See ἐραστής on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ἐρώμενος"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -στης",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "παιδεραστής"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "éraste"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εραστής"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ἐράω, eráō (« aimer », « désirer »), avec le suffixe -στης, -stēs."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρασταί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρασταί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐραστήν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐραστάς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐραστοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐραστῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρασταῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐραστῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρασταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρασταῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐράστρια",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἐραστής, erastḗs"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Strabon, Géographie, 4, X, 21 ^([1]), en parlant des Crétois",
"text": "Ἴδιον δ’ αὐτοῖς τὸ περὶ τοὺς ἔρωτας νόμιμον· οὐ γὰρ πειθοῖ κατεργάζονται τοὺς ἐρωμένους ἀλλ’ ἁρπαγῇ· προλέγει τοῖς φίλοις πρὸ τριῶν ἢ πλειόνων ἡμερῶν ὁ ἐραστὴς ὅτι μέλλει τὴν ἁρπαγὴν ποιεῖσθαι·"
}
],
"glosses": [
"Amant."
],
"id": "fr-ἐραστής-grc-noun-Y1p8RIdx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\e.ras.tɛ̌ːs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἐραστής"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ἐρώμενος"
}
],
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -στης",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "παιδεραστής"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "éraste"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "εραστής"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ἐράω, eráō (« aimer », « désirer »), avec le suffixe -στης, -stēs."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐρασταί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐρασταί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐραστήν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐραστάς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἐραστά",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐραστοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐραστῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἐρασταῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐραστῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρασταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐρασταῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "ἐράστρια",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἐραστής, erastḗs"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Strabon, Géographie, 4, X, 21 ^([1]), en parlant des Crétois",
"text": "Ἴδιον δ’ αὐτοῖς τὸ περὶ τοὺς ἔρωτας νόμιμον· οὐ γὰρ πειθοῖ κατεργάζονται τοὺς ἐρωμένους ἀλλ’ ἁρπαγῇ· προλέγει τοῖς φίλοις πρὸ τριῶν ἢ πλειόνων ἡμερῶν ὁ ἐραστὴς ὅτι μέλλει τὴν ἁρπαγὴν ποιεῖσθαι·"
}
],
"glosses": [
"Amant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\e.ras.tɛ̌ːs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἐραστής"
}
Download raw JSONL data for ἐραστής meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.