"ἅπαξ" meaning in All languages combined

See ἅπαξ on Wiktionary

Adverb [Grec ancien]

IPA: *\ˈha.pakʰs\
  1. Une fois.
    Sense id: fr-ἅπαξ-grc-adv-lAg~FFjY
  2. Une fois.
    Une fois pour toutes.
    Sense id: fr-ἅπαξ-grc-adv-FrG9TLY9
  3. Sans notion de nombre, après εἴπερ, ἤν, ἐπεί, ὡς, ὅταν, marque qu’une chose est achevée, comme once en anglais, ut semel en latin.
    Sense id: fr-ἅπαξ-grc-adv-LSo4eKpw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ἁπαξάπας, ἁπαξαπλῶς, άπαξ, hapax

Download JSONL data for ἅπαξ meaning in All languages combined (1.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "tout à coup",
      "word": "ἁπαξάπας"
    },
    {
      "translation": "en général",
      "word": "ἁπαξαπλῶς"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "άπαξ"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "hapax"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ἅ, há est pour *sḗm (« un »)\n:#Voir sex et ἑξάς, hexás au sujet de l’équivalence s-/h-\n:#Voir in- et ἀ-, a- au sujet de l’équivalence en-/a-",
    "πάξ, páx dérive de πήγνυμι, pêgnumi (« fixer, poser, établir »), voir pax en latin."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "ἅπαξ, hápax"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ",
          "translation": "Une fois l'an."
        },
        {
          "text": "ὡς ἅπαξ ἤρξατο",
          "translation": "Une fois qu'il a eu commencé…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Une fois."
      ],
      "id": "fr-ἅπαξ-grc-adv-lAg~FFjY"
    },
    {
      "glosses": [
        "Une fois.",
        "Une fois pour toutes."
      ],
      "id": "fr-ἅπαξ-grc-adv-FrG9TLY9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "εἴπερ ἐσπείσω γ᾽ἅπαξ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans notion de nombre, après εἴπερ, ἤν, ἐπεί, ὡς, ὅταν, marque qu’une chose est achevée, comme once en anglais, ut semel en latin."
      ],
      "id": "fr-ἅπαξ-grc-adv-LSo4eKpw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈha.pakʰs\\"
    }
  ],
  "word": "ἅπαξ"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "tout à coup",
      "word": "ἁπαξάπας"
    },
    {
      "translation": "en général",
      "word": "ἁπαξαπλῶς"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "άπαξ"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "hapax"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ἅ, há est pour *sḗm (« un »)\n:#Voir sex et ἑξάς, hexás au sujet de l’équivalence s-/h-\n:#Voir in- et ἀ-, a- au sujet de l’équivalence en-/a-",
    "πάξ, páx dérive de πήγνυμι, pêgnumi (« fixer, poser, établir »), voir pax en latin."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "ἅπαξ, hápax"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ",
          "translation": "Une fois l'an."
        },
        {
          "text": "ὡς ἅπαξ ἤρξατο",
          "translation": "Une fois qu'il a eu commencé…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Une fois."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Une fois.",
        "Une fois pour toutes."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "εἴπερ ἐσπείσω γ᾽ἅπαξ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans notion de nombre, après εἴπερ, ἤν, ἐπεί, ὡς, ὅταν, marque qu’une chose est achevée, comme once en anglais, ut semel en latin."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈha.pakʰs\\"
    }
  ],
  "word": "ἅπαξ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-10 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.