See ἅγιος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ιος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἁγιάζω"
},
{
"word": "ἁγιασμός"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à यजति, yájati en sanscrit, dérivé de ἅγος, hágos, avec le suffixe -ιος, -ios, les anciennes formes de vénérations s’accompagnent de libation, de sacrifice."
],
"forms": [
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἅγιοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγίους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἅγια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἅγιος, hágios"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "τὰ ἅγια τῶν ἁγίων",
"translation": "le saint des saints"
}
],
"glosses": [
"Auguste, sacré, saint."
],
"id": "fr-ἅγιος-grc-adj-rQOUnKpe"
},
{
"glosses": [
"Consacré aux dieux infernaux, maudit."
],
"id": "fr-ἅγιος-grc-adj-C3cCtATN",
"raw_tags": [
"Au sens négatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\há.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈ(h)a.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ἁγνός"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ιος",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hagio-"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hagio-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άγιος"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à यजति, yájati en sanscrit, dérivé de ἅγος, hágos, avec le suffixe -ιος, -ios, les anciennes formes de vénérations s’accompagnent de libation, de sacrifice."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἅγιος, hágios"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Deuxième épître aux Corinthiens",
"text": "Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ.",
"translation": "Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Saint."
],
"id": "fr-ἅγιος-grc-noun-BtbNSx98",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\há.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈ(h)a.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ιος",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "ἁγιάζω"
},
{
"word": "ἁγιασμός"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à यजति, yájati en sanscrit, dérivé de ἅγος, hágos, avec le suffixe -ιος, -ios, les anciennes formes de vénérations s’accompagnent de libation, de sacrifice."
],
"forms": [
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίαν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἅγιον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίᾳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγία",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἅγιοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἅγιοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγιαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἅγια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἁγίους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἅγια",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ἁγίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ἁγίοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ἁγίοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ἅγιος, hágios"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "τὰ ἅγια τῶν ἁγίων",
"translation": "le saint des saints"
}
],
"glosses": [
"Auguste, sacré, saint."
]
},
{
"glosses": [
"Consacré aux dieux infernaux, maudit."
],
"raw_tags": [
"Au sens négatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\há.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈ(h)a.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ἁγνός"
}
],
"word": "ἅγιος"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ιος",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hagio-"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hagio-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "άγιος"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à यजति, yájati en sanscrit, dérivé de ἅγος, hágos, avec le suffixe -ιος, -ios, les anciennes formes de vénérations s’accompagnent de libation, de sacrifice."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ἅγιος, hágios"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Lexique en grec ancien de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Deuxième épître aux Corinthiens",
"text": "Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ.",
"translation": "Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe. — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Saint."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\há.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈ(h)a.ɡi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
},
{
"ipa": "*\\ˈa.ʝi.os\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἅγιος"
}
Download raw JSONL data for ἅγιος meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.