"قَامَ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق و م (« être debout »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَامَ (qâma) /qaː.ma/",
    "قام"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : قَوْمٌ (qawmũ), قَامَةٌ (qâm@ũ), قَوْمَةٌ (qawm@ũ), قِيَامٌ (qiyâmũ), مَقَامٌ (maqâmũ), مُقَامٌ (muqâmũ)"
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-IuPePVkc"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ بِهُ ' ' ( qâma bihu) : Il se leva avec lui, c'est-à-dire il se leva, et l'autre se leva aussi."
        },
        {
          "text": "قُومُوا بِنَا ' ' ( qûmûA binâ) : levez-vous avec nous, c'est-à-dire, Allons, allons nous-en."
        },
        {
          "text": "قَامَ إِلَى فُلَنْ ' ' ( qâma ilé fulan) : il s'est levé vers quelqu'un, Il aborda un tel, il se leva pour aller à un tel."
        },
        {
          "text": "قَامَ عَلَيهُ ' ' ( qâma 3alay_hu) : il se leva contre lui, pour dire, il se révolta contre lui."
        },
        {
          "text": "قَامَ السُّوقُ ' ' ( qâma elsûqu) : Le marché a été achalandé, il s'est fait beaucoup d'affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se lever (après avoir été assis ou couché)."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-yMtiRZos"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se dresser et se tenir debout."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-xvCJlUJv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ ٱلحَرْبَ عَلَى سَاقِ ' ' ( qâma ^lHarba 3alé sâqi) : La guerre éclata (la guerre se dressa sur sa jambe)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se lever, surgir, s'élever, éclater (se dit de la poussière, d'un orage, d'une sédition, du jour de la résurrection, ou d'une calamité)."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-9-LydFTX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ المَاءُ ' ' ( qâma elmâ'u) : L'eau a été prise par le froid,gelée."
        },
        {
          "text": "قَامَتْ العَيْنُ ' ' ( qâmat el3aynu) : L’œil resta immobile, pour dire, fut frappé de cécité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'arrêter, rester immobile."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-TeSUzB22"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَتْ المَرَاةُ تَنُوحُ ' ' ( qâmat elmarâ@u tanûHu) : La femme se mit à pousser des lamentations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer, se mettre à…"
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-jUfuGWje"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3da_kum) : Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être debout, rester debout."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-ei4M5LDQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ مُقَامُهُ ' ' ( qâma muqâmu_hu) : Il resta à la place de l'autre, c.-à-d. il le remplaça ou fut nommé son lieutenant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occuper une place, s'y mettre."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-DolbxIw4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ بِأَمْرٍ ' ' ( qâma bi_amrĩ) : Il se chargea de l'affaire, il tint la main à son exécution."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'occuper de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb--FPWySvf"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se monter au prix de..., valoir tant."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-DOndnE5E"
    },
    {
      "glosses": [
        "Pouvoir, savoir faire."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb--KhjWJdw"
    },
    {
      "glosses": [
        "Soutenir, défendre, appuyer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَامَ-ar-verb-X2EnG1Cg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَامَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَامَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَامَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَامَ.wav"
    }
  ],
  "word": "قَامَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*a*a-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق و م (« être debout »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَامَ (qâma) /qaː.ma/",
    "قام"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : قَوْمٌ (qawmũ), قَامَةٌ (qâm@ũ), قَوْمَةٌ (qawm@ũ), قِيَامٌ (qiyâmũ), مَقَامٌ (maqâmũ), مُقَامٌ (muqâmũ)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ بِهُ ' ' ( qâma bihu) : Il se leva avec lui, c'est-à-dire il se leva, et l'autre se leva aussi."
        },
        {
          "text": "قُومُوا بِنَا ' ' ( qûmûA binâ) : levez-vous avec nous, c'est-à-dire, Allons, allons nous-en."
        },
        {
          "text": "قَامَ إِلَى فُلَنْ ' ' ( qâma ilé fulan) : il s'est levé vers quelqu'un, Il aborda un tel, il se leva pour aller à un tel."
        },
        {
          "text": "قَامَ عَلَيهُ ' ' ( qâma 3alay_hu) : il se leva contre lui, pour dire, il se révolta contre lui."
        },
        {
          "text": "قَامَ السُّوقُ ' ' ( qâma elsûqu) : Le marché a été achalandé, il s'est fait beaucoup d'affaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se lever (après avoir été assis ou couché)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se dresser et se tenir debout."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ ٱلحَرْبَ عَلَى سَاقِ ' ' ( qâma ^lHarba 3alé sâqi) : La guerre éclata (la guerre se dressa sur sa jambe)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se lever, surgir, s'élever, éclater (se dit de la poussière, d'un orage, d'une sédition, du jour de la résurrection, ou d'une calamité)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ المَاءُ ' ' ( qâma elmâ'u) : L'eau a été prise par le froid,gelée."
        },
        {
          "text": "قَامَتْ العَيْنُ ' ' ( qâmat el3aynu) : L’œil resta immobile, pour dire, fut frappé de cécité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'arrêter, rester immobile."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَتْ المَرَاةُ تَنُوحُ ' ' ( qâmat elmarâ@u tanûHu) : La femme se mit à pousser des lamentations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer, se mettre à…"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3da_kum) : Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être debout, rester debout."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ مُقَامُهُ ' ' ( qâma muqâmu_hu) : Il resta à la place de l'autre, c.-à-d. il le remplaça ou fut nommé son lieutenant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Occuper une place, s'y mettre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَامَ بِأَمْرٍ ' ' ( qâma bi_amrĩ) : Il se chargea de l'affaire, il tint la main à son exécution."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'occuper de quelque chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se monter au prix de..., valoir tant."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Pouvoir, savoir faire."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Soutenir, défendre, appuyer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَامَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَامَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَامَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَامَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَامَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَامَ.wav"
    }
  ],
  "word": "قَامَ"
}