See قَالَ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق و ل (« dire »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"قَالَ (qâla) /qaː.la/",
"قال"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom d'action : قَوْلٌ (qawlũ), مَقَالٌ (maqâlũ), مَقَالَةٌ (maqâl@ũ) (قَالٌ (qâlũ), قُولٌ (qûlũ), قِيلٌ (qîlũ), قَوْلَةٌ (qawl@ũ))"
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-UAu4QVfv"
},
{
"examples": [
{
"text": "مَاذَا تَقُولُ ' ' (mâVâ taqûlu ) : Que dis-tu ?"
},
{
"text": "لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ ' ' (lâ adrî mâ aqûlu ) : Je ne sais pas quoi dire."
},
{
"text": "مَا تَمَالَكَ أَنْ قَالَ هٰذَا ' ' (mâ tamâlaka an qâla hEVâ) : Il n'a pas pu s'empêcher de dire ça."
}
],
"glosses": [
"Dire."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-HufrlKzh"
},
{
"examples": [
{
"text": "وَكُلُّ مِنْهُمْ يَظُنُّ ظَنَّ وَ يَقُلُ مَقَْاْلَةً ' ' (wakullu minhum yaZunnu Zanna wa yaqulu maqāl@ã)",
"translation": "Et chacun d'eux d'avoir une opinion et de professer une doctrine à lui."
}
],
"glosses": [
"Professer telle ou telle doctrine (de morale,de philosophie, de théologie), avec بِ (bi) ou accusatif."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-TrqVJ4Yi"
},
{
"glosses": [
"Parler à quelqu'un, dire quelque chose à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou et لِ (li) de la personne."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-2sFY0Up7"
},
{
"glosses": [
"Dire, prononcer son avis sur quelque chose, avec فِي (fî) ou عَنْ (3an) de la chose."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-hU4YFRDo"
},
{
"glosses": [
"On l'emploie encore dans le sens de Faire entendre, indiquer, faire signe."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-5fRg5Q0-"
},
{
"glosses": [
"Penser, être d'avis (syn. ظنّ (Zn²))."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-a4pMMktj"
},
{
"glosses": [
"Tuer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-xe6nryuz"
},
{
"glosses": [
"Au passif, Il est dit, on a dit, on dit."
],
"id": "fr-قَالَ-ar-verb-D9QIBaLP"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قال.ogg",
"ipa": "qaːla",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Ar-قال.ogg/Ar-قال.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قال.ogg",
"raw_tags": [
"Arabe standard"
]
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قال.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قال.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-قال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-قال.wav"
}
],
"word": "قَالَ"
}
{
"categories": [
"Verbes en arabe",
"ar-*a*a*a-u",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق و ل (« dire »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"قَالَ (qâla) /qaː.la/",
"قال"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom d'action : قَوْلٌ (qawlũ), مَقَالٌ (maqâlũ), مَقَالَةٌ (maqâl@ũ) (قَالٌ (qâlũ), قُولٌ (qûlũ), قِيلٌ (qîlũ), قَوْلَةٌ (qawl@ũ))"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "مَاذَا تَقُولُ ' ' (mâVâ taqûlu ) : Que dis-tu ?"
},
{
"text": "لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ ' ' (lâ adrî mâ aqûlu ) : Je ne sais pas quoi dire."
},
{
"text": "مَا تَمَالَكَ أَنْ قَالَ هٰذَا ' ' (mâ tamâlaka an qâla hEVâ) : Il n'a pas pu s'empêcher de dire ça."
}
],
"glosses": [
"Dire."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "وَكُلُّ مِنْهُمْ يَظُنُّ ظَنَّ وَ يَقُلُ مَقَْاْلَةً ' ' (wakullu minhum yaZunnu Zanna wa yaqulu maqāl@ã)",
"translation": "Et chacun d'eux d'avoir une opinion et de professer une doctrine à lui."
}
],
"glosses": [
"Professer telle ou telle doctrine (de morale,de philosophie, de théologie), avec بِ (bi) ou accusatif."
]
},
{
"glosses": [
"Parler à quelqu'un, dire quelque chose à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou et لِ (li) de la personne."
]
},
{
"glosses": [
"Dire, prononcer son avis sur quelque chose, avec فِي (fî) ou عَنْ (3an) de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"On l'emploie encore dans le sens de Faire entendre, indiquer, faire signe."
]
},
{
"glosses": [
"Penser, être d'avis (syn. ظنّ (Zn²))."
]
},
{
"glosses": [
"Tuer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne."
]
},
{
"glosses": [
"Au passif, Il est dit, on a dit, on dit."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قال.ogg",
"ipa": "qaːla",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/Ar-قال.ogg/Ar-قال.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قال.ogg",
"raw_tags": [
"Arabe standard"
]
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قال.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قال.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قال.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قال.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-قال.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-قال.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-قال.wav"
}
],
"word": "قَالَ"
}
Download raw JSONL data for قَالَ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.