"فَعَّلَ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ع ل (« action »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "فَعَّلَ (fa3²ala) /faʕ.ʕa.la/",
    "فعل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : تَفْعِيلٌ (taf3îlũ), تَفْعِلَةٌ (taf3il@ũ), تِفْعَالٌ (tif3âlũ), فِعَّالٌ (fi3²âlũ), فِعْلَى (fi3lé)"
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-gXqgdALI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Modèle utilisé pour la conjugaison des verbes de cette forme :"
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-Qaf6VWeH",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-CHA0r1Hu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَتَّلَ (qat²ala) : Il a massacré (il a قَتَلَ (qatala), avec grand nombre de victimes, un grand nombre de fois, avec une grande violence)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.",
        "L'action est faite avec une grande violence (intensive)."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-SDWRHlZ7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كَتَّبَ (kat²aba) : il a longtemps écrit, il a souvent écrit (il a كَتَبَ (kataba), souvent, beaucoup de choses, longtemps)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.",
        "L'action est faite longtemps ou fréquemment."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-1LAdZHov"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مَوَّتَ (maw²ata) : mourir rapidement ou en grand nombre (il a مَاتَ (mâta), intensément ou en grand nombre)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.",
        "L'action est faite en grand nombre ou sur un grand nombre d'individus."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-xzC-X412"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ثَلَّثَ (Fal²aFa) : tripler (il a rendu ثَلَثٌ (FalaFũ))."
        },
        {
          "text": "سَلَّمَ (sal²ama) : se soumettre (il manifeste سِلْمٌ (silmũ))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fonction dénominative, avec le sens de « faire ce que l’on fait avec N(om) » ou « réaliser N(om) » ou « mettre en évidence N(om) ». Le sens est souvent ce que l'on obtiendrait en français d'un néologisme construit en ajoutant un suffixe verbal « -er » ou « -ifier », éventuellement doublé d'un préfixe « en- », au nom considéré : marbre => « en-marbr'-er », couvrir de marbre."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-OnrSjU56"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كَتَّبَ (kat²aba) : enseigner l'écriture (il a fait que X كَتَبَ (kataba))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens factitif ou causatif : faire faire une action à quelqu’un ou quelque chose."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-WSZy-XL4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "حَسَّنَ (Has²ana) : embellir ; déclarer comme beau ; créer de la beauté (il a fait que X est حَاسِنٌ (Hâsinũ))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens déclaratif : Le déclaratif impose à son objet non pas une action, comme pour le factitif ou causatif, mais une qualité."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-LrhWiF53"
    },
    {
      "glosses": [
        "Mouvement vers un objet ou une direction, comme dans la forme (iv)."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-o3LSLq21"
    },
    {
      "glosses": [
        "Voir Conjugaison:arabe et Annexe:Formes verbales arabes/Forme verbale 2."
      ],
      "id": "fr-فَعَّلَ-ar-verb-WOd~A52m"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فَعَّلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Algérie (Batna)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فَعَّلَ.wav"
    }
  ],
  "word": "فَعَّلَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*²a*a",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ع ل (« action »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "فَعَّلَ (fa3²ala) /faʕ.ʕa.la/",
    "فعل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : تَفْعِيلٌ (taf3îlũ), تَفْعِلَةٌ (taf3il@ũ), تِفْعَالٌ (tif3âlũ), فِعَّالٌ (fi3²âlũ), فِعْلَى (fi3lé)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire"
      ],
      "glosses": [
        "Modèle utilisé pour la conjugaison des verbes de cette forme :"
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَتَّلَ (qat²ala) : Il a massacré (il a قَتَلَ (qatala), avec grand nombre de victimes, un grand nombre de fois, avec une grande violence)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.",
        "L'action est faite avec une grande violence (intensive)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كَتَّبَ (kat²aba) : il a longtemps écrit, il a souvent écrit (il a كَتَبَ (kataba), souvent, beaucoup de choses, longtemps)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.",
        "L'action est faite longtemps ou fréquemment."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مَوَّتَ (maw²ata) : mourir rapidement ou en grand nombre (il a مَاتَ (mâta), intensément ou en grand nombre)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens intensif : l'action est faite avec exagération et/ou est répétée ; faite à fond, énergiquement. L’intensité peut référer au sujet, à l’objet, au nombre ou aux circonstances.",
        "L'action est faite en grand nombre ou sur un grand nombre d'individus."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ثَلَّثَ (Fal²aFa) : tripler (il a rendu ثَلَثٌ (FalaFũ))."
        },
        {
          "text": "سَلَّمَ (sal²ama) : se soumettre (il manifeste سِلْمٌ (silmũ))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fonction dénominative, avec le sens de « faire ce que l’on fait avec N(om) » ou « réaliser N(om) » ou « mettre en évidence N(om) ». Le sens est souvent ce que l'on obtiendrait en français d'un néologisme construit en ajoutant un suffixe verbal « -er » ou « -ifier », éventuellement doublé d'un préfixe « en- », au nom considéré : marbre => « en-marbr'-er », couvrir de marbre."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كَتَّبَ (kat²aba) : enseigner l'écriture (il a fait que X كَتَبَ (kataba))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens factitif ou causatif : faire faire une action à quelqu’un ou quelque chose."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "حَسَّنَ (Has²ana) : embellir ; déclarer comme beau ; créer de la beauté (il a fait que X est حَاسِنٌ (Hâsinũ))."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sens déclaratif : Le déclaratif impose à son objet non pas une action, comme pour le factitif ou causatif, mais une qualité."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Mouvement vers un objet ou une direction, comme dans la forme (iv)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Voir Conjugaison:arabe et Annexe:Formes verbales arabes/Forme verbale 2."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فَعَّلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فَعَّلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Algérie (Batna)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فَعَّلَ.wav"
    }
  ],
  "word": "فَعَّلَ"
}