"أَعْطَى" meaning in All languages combined

See أَعْطَى on Wiktionary

Verb [Arabe]

Audio: Ar-أعطى.ogg
  1. Donner, offrir, remettre quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.
    Sense id: fr-أَعْطَى-ar-verb-y6IwJ9wg
  2. Assigner à quelqu'un des appointements.
    Sense id: fr-أَعْطَى-ar-verb-0ZVLKgoH
  3. Être obéissant, docile, se laisser mener
    Sense id: fr-أَعْطَى-ar-verb-KBNPDVPA
  4. Accorder, agréer la demande, exaucer la prière.
    Sense id: fr-أَعْطَى-ar-verb-qIsldDSD
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for أَعْطَى meaning in All languages combined (1.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع ط و ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَعْطَى (a3Té) /ʔaʕ.tˁaː/",
    "اعطى"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَعْطَى رَقْمَ هَاتِفِهِ ' ( a3Té raqma hâtifihi)",
          "translation": "donner son numéro de téléphone."
        },
        {
          "text": "إِلَى مِنْ سَتُعْطِي هَذَا الكِّتَابَ ؟ ' (ilé min satu3Tî haVâ elkkitâba ?)",
          "translation": "à qui donneras-tu ce livre ? (سَـ (sa-) + تُعْطِي (tu3Tî))"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner, offrir, remettre quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif."
      ],
      "id": "fr-أَعْطَى-ar-verb-y6IwJ9wg"
    },
    {
      "glosses": [
        "Assigner à quelqu'un des appointements."
      ],
      "id": "fr-أَعْطَى-ar-verb-0ZVLKgoH"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être obéissant, docile, se laisser mener"
      ],
      "id": "fr-أَعْطَى-ar-verb-KBNPDVPA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ ' (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum)",
          "translation": "Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accorder, agréer la demande, exaucer la prière."
      ],
      "id": "fr-أَعْطَى-ar-verb-qIsldDSD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-أعطى.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Ar-أعطى.ogg/Ar-أعطى.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أعطى.ogg"
    }
  ],
  "word": "أَعْطَى"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
    "ar-a**a*a",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع ط و ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَعْطَى (a3Té) /ʔaʕ.tˁaː/",
    "اعطى"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَعْطَى رَقْمَ هَاتِفِهِ ' ( a3Té raqma hâtifihi)",
          "translation": "donner son numéro de téléphone."
        },
        {
          "text": "إِلَى مِنْ سَتُعْطِي هَذَا الكِّتَابَ ؟ ' (ilé min satu3Tî haVâ elkkitâba ?)",
          "translation": "à qui donneras-tu ce livre ? (سَـ (sa-) + تُعْطِي (tu3Tî))"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donner, offrir, remettre quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Assigner à quelqu'un des appointements."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être obéissant, docile, se laisser mener"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ ' (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum)",
          "translation": "Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accorder, agréer la demande, exaucer la prière."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-أعطى.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Ar-أعطى.ogg/Ar-أعطى.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أعطى.ogg"
    }
  ],
  "word": "أَعْطَى"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-07 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (4703eb8 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.