See תחס on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "inaccompli"
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "תּ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "tɑ\\θa",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "marque de l’inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "חוס",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "ħusʼ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "regretter",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "Pas d’afformante au singulier à l’inaccompli:",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "2ᵉ masculin→ dans le cas présent ou 3ᵉ féminin",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "Chute du ה final",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": " Pour les verbes לייה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "jussif (invitation pressante)",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 45, 20",
"text": "וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃",
"translation": "Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "חוס"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de חוס."
],
"id": "fr-תחס-hbo-verb-ADKbp757"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tɑ.ħɔsʼ\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "תחס"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "inaccompli"
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "תּ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "tɑ\\θa",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "marque de l’inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "חוס",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "ħusʼ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "regretter",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "Pas d’afformante au singulier à l’inaccompli:",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "2ᵉ masculin→ dans le cas présent ou 3ᵉ féminin",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (afformante)"
]
},
{
"form": "Chute du ה final",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": " Pour les verbes לייה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "jussif (invitation pressante)",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 45, 20",
"text": "וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃",
"translation": "Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "חוס"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de חוס."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tɑ.ħɔsʼ\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "תחס"
}
Download raw JSONL data for תחס meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.