See ונתנה on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "נִ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "ni",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "נתן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "nθn",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "donner",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוְנִתְּנָהלְךָגַּם־אֶת־זֹאתבַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹדשֶׁבַע־שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ (Gn 29, 27) — Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן"
],
"id": "fr-ונתנה-hbo-verb-ErqLKT1J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְנִתְּנָה"
},
{
"ipa": "*/və.nit.nɑ/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ונתנה"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "נִ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "ni",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "נתן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "nθn",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "donner",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוְנִתְּנָהלְךָגַּם־אֶת־זֹאתבַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹדשֶׁבַע־שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ (Gn 29, 27) — Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְנִתְּנָה"
},
{
"ipa": "*/və.nit.nɑ/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ונתנה"
}
Download raw JSONL data for ונתנה meaning in All languages combined (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.