See ואתנה on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de pronoms personnels en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אתנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"Pronom personnel de base"
]
},
{
"form": "a.θe.nɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"Pronom personnel de base"
]
},
{
"form": "vous",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"Pronom personnel de base"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "pron",
"pos_title": "Forme de pronom personnel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 31, 6",
"text": "וְאַתֵּנָהיְדַעְתֶּןכִּיבְּכָל־כֹּחִיעָבַדְתִּיאֶת־אֲבִיכֶן׃",
"translation": "Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אתנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de אתנה."
],
"id": "fr-ואתנה-hbo-pron-UsQGv09h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\və.a.te.nɑ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"person"
],
"word": "ואתנה"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "א",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "æ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "נתן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "nθn",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "donner",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 17, 2",
"text": "וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃",
"translation": "J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 34, 12",
"text": "הַרְבּוּעָלַימְאֹדמֹהַרוּמַתָּןוְאֶתְּנָהכַּאֲשֶׁרתֹּאמְרוּאֵלָיוּתְנוּ־לִיאֶת־הַנַּעֲרָלְאִשָּׁה׃",
"translation": "Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 45, 18",
"text": "וּקְחוּאֶת־אֲבִיכֶםוְאֶת־בָּתֵּיכֶםוּבֹאוּאֵלָיוְאֶתְּנָהלָכֶםאֶת־טוּבאֶרֶץמִצְרַיִםוְאִכְלוּאֶת־חֵלֶבהָאָרֶץ׃",
"translation": "prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 47, 16",
"text": "וַיֹּאמֶריוֹסֵףהָבוּמִקְנֵיכֶםוְאֶתְּנָהלָכֶםבְּמִקְנֵיכֶםאִם־אָפֵסכָּסֶף׃",
"translation": "Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן."
],
"id": "fr-ואתנה-hbo-verb-RME--gHJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\və.æt.nɑ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ואתנה"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "א",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "æ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "נתן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "nθn",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "donner",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 30, 28",
"text": "וַיֹּאמַרנָקְבָהשְׂכָרְךָעָלַיוְאֶתֵּנָה׃",
"translation": "fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן"
],
"id": "fr-ואתנה-hbo-verb-ErqLKT1J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\və.æ.te.nɑ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ואתנה"
}
{
"categories": [
"Formes de pronoms personnels en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אתנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"Pronom personnel de base"
]
},
{
"form": "a.θe.nɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"Pronom personnel de base"
]
},
{
"form": "vous",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"Pronom personnel de base"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "pron",
"pos_title": "Forme de pronom personnel",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 31, 6",
"text": "וְאַתֵּנָהיְדַעְתֶּןכִּיבְּכָל־כֹּחִיעָבַדְתִּיאֶת־אֲבִיכֶן׃",
"translation": "Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אתנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de אתנה."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\və.a.te.nɑ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"person"
],
"word": "ואתנה"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "א",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "æ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "נתן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "nθn",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "donner",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 17, 2",
"text": "וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃",
"translation": "J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 34, 12",
"text": "הַרְבּוּעָלַימְאֹדמֹהַרוּמַתָּןוְאֶתְּנָהכַּאֲשֶׁרתֹּאמְרוּאֵלָיוּתְנוּ־לִיאֶת־הַנַּעֲרָלְאִשָּׁה׃",
"translation": "Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 45, 18",
"text": "וּקְחוּאֶת־אֲבִיכֶםוְאֶת־בָּתֵּיכֶםוּבֹאוּאֵלָיוְאֶתְּנָהלָכֶםאֶת־טוּבאֶרֶץמִצְרַיִםוְאִכְלוּאֶת־חֵלֶבהָאָרֶץ׃",
"translation": "prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 47, 16",
"text": "וַיֹּאמֶריוֹסֵףהָבוּמִקְנֵיכֶםוְאֶתְּנָהלָכֶםבְּמִקְנֵיכֶםאִם־אָפֵסכָּסֶף׃",
"translation": "Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\və.æt.nɑ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ואתנה"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "א",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "æ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "נתן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "nθn",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "donner",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 30, 28",
"text": "וַיֹּאמַרנָקְבָהשְׂכָרְךָעָלַיוְאֶתֵּנָה׃",
"translation": "fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\və.æ.te.nɑ\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ואתנה"
}
Download raw JSONL data for ואתנה meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.