"қағу" meaning in All languages combined

See қағу on Wiktionary

Verb [Kazakh]

  1. pointer, enfoncer
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-udVCXaVP
  2. Frapper (à la porte).
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-bfjv7kyq
  3. casser
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-qMAcWuDA
  4. dépoussiérer
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-0yjqUJKH
  5. claquer, taper sur
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-0NSnDCYQ
  6. battre (animaux volants)
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-CgOE9Vnn
  7. jouer (d’un instrument, d’habitude de la dombra)
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-B8Ji~ktg
  8. frôler, heurter
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-~XK20b4w
  9. attraper
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-PBQz5RUe
  10. rejeter, repousser, refuser Tags: figuratively
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-NVzUaXMl Categories (other): Métaphores en kazakh
  11. saisir, piger Tags: figuratively
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-Q1Z-gmC8 Categories (other): Métaphores en kazakh
  12. s’approprier, dérober Tags: figuratively
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-7jKF-SoU Categories (other): Métaphores en kazakh
  13. escroquer Tags: figuratively
    Sense id: fr-қағу-kk-verb-nFki5pok Categories (other): Métaphores en kazakh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en kazakh, Kazakh
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kazakh",
      "orig": "kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Kazakh",
  "lang_code": "kk",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "шеге қағу",
          "translation": "enfoncer un clou"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pointer, enfoncer"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-udVCXaVP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "біреу есік қағып тұр",
          "translation": "quelqu'un frappe à la porte"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Frapper (à la porte)."
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-bfjv7kyq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "тісін қағу",
          "translation": "casser la dent"
        }
      ],
      "glosses": [
        "casser"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-qMAcWuDA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "кілем қағу",
          "translation": "dépoussiérer le tapis"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dépoussiérer"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-0yjqUJKH"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "арқасынан қағу",
          "translation": "donner une tape sur le dos"
        }
      ],
      "glosses": [
        "claquer, taper sur"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-0NSnDCYQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "қанат қағу",
          "translation": "battre des ails"
        }
      ],
      "glosses": [
        "battre (animaux volants)"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-CgOE9Vnn"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "домбыраны қағып жіберу",
          "translation": "jouer de la dombra"
        },
        {
          "text": "дабыл қағу",
          "translation": "faire rouler le tambour"
        },
        {
          "text": "қоңырау қағу",
          "translation": "sonner la cloche"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jouer (d’un instrument, d’habitude de la dombra)"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-B8Ji~ktg"
    },
    {
      "glosses": [
        "frôler, heurter"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-~XK20b4w"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "доп қағу",
          "translation": "attraper le ballon"
        }
      ],
      "glosses": [
        "attraper"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-PBQz5RUe"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en kazakh",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "шетке қағу",
          "translation": "repousser, dédaigner"
        },
        {
          "text": "бетінен қағу",
          "translation": "refuser la demande"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rejeter, repousser, refuser"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-NVzUaXMl",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en kazakh",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "естігенді қағып алaды",
          "translation": "il saisit vite ce qu’il entend"
        }
      ],
      "glosses": [
        "saisir, piger"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-Q1Z-gmC8",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en kazakh",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ақша қағып алды",
          "translation": "il s’est approprié l’argent"
        }
      ],
      "glosses": [
        "s’approprier, dérober"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-7jKF-SoU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en kazakh",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ақшасын қағып алды",
          "translation": "il lui a escroqué de l’argent"
        }
      ],
      "glosses": [
        "escroquer"
      ],
      "id": "fr-қағу-kk-verb-nFki5pok",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "қағу"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en kazakh",
    "kazakh"
  ],
  "lang": "Kazakh",
  "lang_code": "kk",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "шеге қағу",
          "translation": "enfoncer un clou"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pointer, enfoncer"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "біреу есік қағып тұр",
          "translation": "quelqu'un frappe à la porte"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Frapper (à la porte)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "тісін қағу",
          "translation": "casser la dent"
        }
      ],
      "glosses": [
        "casser"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "кілем қағу",
          "translation": "dépoussiérer le tapis"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dépoussiérer"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "арқасынан қағу",
          "translation": "donner une tape sur le dos"
        }
      ],
      "glosses": [
        "claquer, taper sur"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "қанат қағу",
          "translation": "battre des ails"
        }
      ],
      "glosses": [
        "battre (animaux volants)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "домбыраны қағып жіберу",
          "translation": "jouer de la dombra"
        },
        {
          "text": "дабыл қағу",
          "translation": "faire rouler le tambour"
        },
        {
          "text": "қоңырау қағу",
          "translation": "sonner la cloche"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jouer (d’un instrument, d’habitude de la dombra)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "frôler, heurter"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "доп қағу",
          "translation": "attraper le ballon"
        }
      ],
      "glosses": [
        "attraper"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en kazakh"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "шетке қағу",
          "translation": "repousser, dédaigner"
        },
        {
          "text": "бетінен қағу",
          "translation": "refuser la demande"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rejeter, repousser, refuser"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en kazakh"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "естігенді қағып алaды",
          "translation": "il saisit vite ce qu’il entend"
        }
      ],
      "glosses": [
        "saisir, piger"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en kazakh"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ақша қағып алды",
          "translation": "il s’est approprié l’argent"
        }
      ],
      "glosses": [
        "s’approprier, dérober"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en kazakh"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ақшасын қағып алды",
          "translation": "il lui a escroqué de l’argent"
        }
      ],
      "glosses": [
        "escroquer"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "қағу"
}

Download raw JSONL data for қағу meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.