See шиш on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en bulgare issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bulgare",
"orig": "bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc şiş."
],
"forms": [
{
"form": "шиша",
"raw_tags": [
"Forme articulée courte"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "шишът",
"raw_tags": [
"Forme articulée longue"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "шишове",
"tags": [
"plural",
"base-form"
]
},
{
"form": "шишовете",
"raw_tags": [
"Forme articulée"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "шиша",
"tags": [
"plural",
"numeral"
]
}
],
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en bulgare de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Brochette, broche."
],
"id": "fr-шиш-bg-noun-JSVLDUm1",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"glosses": [
"Aiguille à tricoter."
],
"id": "fr-шиш-bg-noun-6vtgGMSU"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шиш"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mongol",
"orig": "mongol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "эрдэнэ шиш"
}
],
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
],
"id": "fr-шиш-mn-noun-HZ5rnInw"
}
],
"word": "шиш"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "gobelin, petit diable",
"word": "шишига"
},
{
"translation": "pomme de pin",
"word": "шишка"
},
{
"translation": "pénis",
"word": "шишак"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Étymologie obscure :",
"Le polonais szysz (« pomme de pin »), l’estonien siss (« brigand ») et le finnois sissi (« brigand, guerrier irrégulier ») sont des emprunts au russe ;",
"La proximité phonétique avec le turc şiş (« tumeur, œdème, bosse, brochette »), de şişmek (« enfler, gonfler ») est fortuite ;",
"Son dérivé шишка, šiška (« pomme de pin ») (polonais szyszka, tchèque & slovaque šiška, bulgare шишарка, šišarka, serbo-croate šišarka) est « panslave » qui pour Rejzek est de formation expressive, à rapprocher du serbo-croate šišati (« couper »), šišav."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"šiš"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Diable."
],
"id": "fr-шиш-ru-noun-HP-9rSZg",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.",
"translation": "Ils m'ont fait la figue et m'ont dit que le mot de passe ne convenait pas."
}
],
"glosses": [
"Figue, geste obscène."
],
"id": "fr-шиш-ru-noun-0o~jocAl",
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"ref": "Fiodor Dostoïevski, «Записки из подполья»",
"text": "Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит.",
"translation": "Cependant, je ne comprends absolument rien à ma maladie et je ne sais pas avec certitude ce qui me fait mal."
}
],
"glosses": [
"Bagatelle, petit rien."
],
"id": "fr-шиш-ru-noun-KOQneevZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Iouri Trifonov, «Предварительные итоги», 1970",
"text": "― Нет, в понедельник ты купишь билет на самолёт! Шиш я тут останусь!",
"translation": "- Non, lundi tu achèteras un billet d'avion ! Que dalle, je vais rester ici !"
}
],
"glosses": [
"Non, que dalle, exprime le refus."
],
"id": "fr-шиш-ru-noun-HWHsUXft"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʂɨʂ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "фига"
},
{
"translation": "figue, geste obscène",
"word": "кукиш"
},
{
"translation": "diable",
"word": "чёрт"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "шиш"
}
{
"categories": [
"Lemmes en bulgare",
"Mots en bulgare issus d’un mot en turc",
"Noms communs en bulgare",
"Palindromes en bulgare",
"bulgare"
],
"etymology_texts": [
"Du turc şiş."
],
"forms": [
{
"form": "шиша",
"raw_tags": [
"Forme articulée courte"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "шишът",
"raw_tags": [
"Forme articulée longue"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "шишове",
"tags": [
"plural",
"base-form"
]
},
{
"form": "шишовете",
"raw_tags": [
"Forme articulée"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "шиша",
"tags": [
"plural",
"numeral"
]
}
],
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en bulgare de la cuisine"
],
"glosses": [
"Brochette, broche."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"glosses": [
"Aiguille à tricoter."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шиш"
}
{
"categories": [
"Noms communs en mongol",
"Palindromes en mongol",
"mongol"
],
"derived": [
{
"word": "эрдэнэ шиш"
}
],
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en mongol"
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)"
]
}
],
"word": "шиш"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Noms communs en russe",
"Palindromes en russe",
"russe"
],
"derived": [
{
"translation": "gobelin, petit diable",
"word": "шишига"
},
{
"translation": "pomme de pin",
"word": "шишка"
},
{
"translation": "pénis",
"word": "шишак"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Étymologie obscure :",
"Le polonais szysz (« pomme de pin »), l’estonien siss (« brigand ») et le finnois sissi (« brigand, guerrier irrégulier ») sont des emprunts au russe ;",
"La proximité phonétique avec le turc şiş (« tumeur, œdème, bosse, brochette »), de şişmek (« enfler, gonfler ») est fortuite ;",
"Son dérivé шишка, šiška (« pomme de pin ») (polonais szyszka, tchèque & slovaque šiška, bulgare шишарка, šišarka, serbo-croate šišarka) est « panslave » qui pour Rejzek est de formation expressive, à rapprocher du serbo-croate šišati (« couper »), šišav."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"šiš"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Diable."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Insultes en russe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.",
"translation": "Ils m'ont fait la figue et m'ont dit que le mot de passe ne convenait pas."
}
],
"glosses": [
"Figue, geste obscène."
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"ref": "Fiodor Dostoïevski, «Записки из подполья»",
"text": "Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит.",
"translation": "Cependant, je ne comprends absolument rien à ma maladie et je ne sais pas avec certitude ce qui me fait mal."
}
],
"glosses": [
"Bagatelle, petit rien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"ref": "Iouri Trifonov, «Предварительные итоги», 1970",
"text": "― Нет, в понедельник ты купишь билет на самолёт! Шиш я тут останусь!",
"translation": "- Non, lundi tu achèteras un billet d'avion ! Que dalle, je vais rester ici !"
}
],
"glosses": [
"Non, que dalle, exprime le refus."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʂɨʂ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "фига"
},
{
"translation": "figue, geste obscène",
"word": "кукиш"
},
{
"translation": "diable",
"word": "чёрт"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "шиш"
}
Download raw JSONL data for шиш meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.