See тать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "sacrilège",
"word": "святотатство"
},
{
"translation": "de sacrilège",
"word": "святотатственный"
},
{
"translation": "commettre un sacrilège",
"word": "святотатствовать"
},
{
"translation": "profanateur, personne commettant un sacrilège",
"word": "святотатец"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave тать, tatĭ (« voleur »)."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"tať",
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voleur."
],
"id": "fr-тать-ru-noun-2NdfYPpY",
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"word": "тать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vieux slave",
"orig": "vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "татьба"
},
{
"word": "татьбина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тать"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "та̏т"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "tat"
}
],
"etymology_texts": [
"De таити, taiti (« cacher ») qui donne таить, tajiť (« cacher ») en russe.",
"Pour la dérivation sémantique, comparer le grec κλέπτης, kléptês (« voleur ») et κλέπτω, klépô (« cacher »)."
],
"forms": [
{
"form": "татиѥ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "татии",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "татию",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "татьмъ",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "татьма",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "татьмь",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "татьми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "татьма",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "татьхъ",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "татию",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "–",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "–",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Glagolitique"
],
"word": "ⱅⰰⱅⱐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 4, traduction",
"text": "Ѣще відѣаше татъ течааше съ німъ",
"translation": "Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui."
}
],
"glosses": [
"Voleur."
],
"id": "fr-тать-cu-noun-2NdfYPpY"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тать"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"derived": [
{
"translation": "sacrilège",
"word": "святотатство"
},
{
"translation": "de sacrilège",
"word": "святотатственный"
},
{
"translation": "commettre un sacrilège",
"word": "святотатствовать"
},
{
"translation": "profanateur, personne commettant un sacrilège",
"word": "святотатец"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave тать, tatĭ (« voleur »)."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"tať",
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes poétiques en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Voleur."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"word": "тать"
}
{
"categories": [
"Noms communs en vieux slave",
"vieux slave"
],
"derived": [
{
"word": "татьба"
},
{
"word": "татьбина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тать"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "та̏т"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "tat"
}
],
"etymology_texts": [
"De таити, taiti (« cacher ») qui donne таить, tajiť (« cacher ») en russe.",
"Pour la dérivation sémantique, comparer le grec κλέπτης, kléptês (« voleur ») et κλέπτω, klépô (« cacher »)."
],
"forms": [
{
"form": "татиѥ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "татии",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "татию",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "татьмъ",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "татьма",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "татьмь",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "татьми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "татьма",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "татьхъ",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "татию",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "тати",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "–",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "–",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Glagolitique"
],
"word": "ⱅⰰⱅⱐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vieux slave"
],
"examples": [
{
"ref": "Psalterium Sinaiticum, psaume XLIX, 4, traduction",
"text": "Ѣще відѣаше татъ течааше съ німъ",
"translation": "Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui."
}
],
"glosses": [
"Voleur."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тать"
}
Download raw JSONL data for тать meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.