See вафля on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "gaufrette",
"word": "вафелька"
},
{
"translation": "gaufrier",
"word": "вафельница"
},
{
"translation": "de gaufre",
"word": "вафельный"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'allemand Waffel."
],
"forms": [
{
"form": "ва́фля",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ва́фли",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ва́фли",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ва́фель",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ва́фле",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ва́флям",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ва́флю",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ва́фли",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ва́флей",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ва́флею",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ва́флями",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ва́фле",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ва́флях",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2*a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"vaflja"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pâtisseries en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Рецепты бельгийских вафель.",
"translation": "Recettes de gaufres belges."
}
],
"glosses": [
"Gaufre."
],
"id": "fr-вафля-ru-noun-AD7EbNOn",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"ref": "И. Андреева, Из копилки моды // «Работница», 1980",
"text": "Подчёркивают линию плеч и расширяют их всевозможные сборки — «соты», «вафли», «буфы», которые располагаются на маленькой кокетке, напоминающей погон.",
"translation": "Toutes sortes d'assemblages - « en nid d'abeille », « gaufrés », « bouffants » - sont situés sur un petit empiècement rappelant une bandoulière et soulignent la ligne des épaules et les élargissent."
}
],
"glosses": [
"Tissu gaufré en nid d’abeille."
],
"id": "fr-вафля-ru-noun-bcNGFi5K",
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вафля"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "être bouche bée, souiller",
"word": "вафлить"
},
{
"translation": "suceur de bite",
"word": "вафлёр"
},
{
"translation": "suceuse de bite",
"word": "вафлёрша"
}
],
"etymology_texts": [
"Usage argotique du précédent, probablement par association de la pâte à gaufre avec le sperme - comparer, en français, avec lancer la purée."
],
"forms": [
{
"form": "вафля́",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "вафли́",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "вафли́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "вафле́й",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "вафле́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "вафля́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "вафлю́",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "вафли́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "вафлёй",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вафлёю",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вафля́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вафле́",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вафля́х",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2*b selon Zaliznyak"
},
{
"form": "вафля́",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"vaflja"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éjaculat."
],
"id": "fr-вафля-ru-noun-zBYtf6GM",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fellation."
],
"id": "fr-вафля-ru-noun-ilb3PnDs",
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "вафли ловить.",
"translation": "être bouche bée, littéralement : attraper des bites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"text": "— Не стой с открытым ртом, вафлю поймаешь.",
"translation": "- Ne reste pas là la bouche bée, tu vas avaler une bite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
138
]
],
"ref": "Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 1–500, 1999",
"text": "А среди заключённых есть и такие синонимы слову член: аппарат, бабья радость, балда, балдомер, балун, банан, болт, ванька-встанька, вафля́, вексель, вентиль, генератор, градусник, достопримечательность, дружок, дуло, затейник, инструмент, красавец, ласкун, мухомор, нахал, палка, паяльник, пистолет, питательный тюбик, прибор, репортёр, торчила, хобби, хобот, хохотунчик, член правительства, чудильник, шутильник, щекотунчик…",
"translation": "Et parmi les prisonniers, il y a aussi des synonymes du mot membre : appareil, […], gaufre, etc."
}
],
"glosses": [
"Bite, pénis, censé(e) venir se réfugier dans les bouches bées."
],
"id": "fr-вафля-ru-noun-jTHVd84k",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ˈflja\\"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вафля"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du russe вафля, vaflja (« gaufre »)."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"vaflja"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pâtisseries en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gaufre."
],
"id": "fr-вафля-uk-noun-AD7EbNOn",
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вафля"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"derived": [
{
"translation": "gaufrette",
"word": "вафелька"
},
{
"translation": "gaufrier",
"word": "вафельница"
},
{
"translation": "de gaufre",
"word": "вафельный"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'allemand Waffel."
],
"forms": [
{
"form": "ва́фля",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ва́фли",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ва́фли",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ва́фель",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ва́фле",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ва́флям",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ва́флю",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ва́фли",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ва́флей",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ва́флею",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ва́флями",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ва́фле",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "ва́флях",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2*a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"vaflja"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Pâtisseries en russe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Рецепты бельгийских вафель.",
"translation": "Recettes de gaufres belges."
}
],
"glosses": [
"Gaufre."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Lexique en russe de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"ref": "И. Андреева, Из копилки моды // «Работница», 1980",
"text": "Подчёркивают линию плеч и расширяют их всевозможные сборки — «соты», «вафли», «буфы», которые располагаются на маленькой кокетке, напоминающей погон.",
"translation": "Toutes sortes d'assemblages - « en nid d'abeille », « gaufrés », « bouffants » - sont situés sur un petit empiècement rappelant une bandoulière et soulignent la ligne des épaules et les élargissent."
}
],
"glosses": [
"Tissu gaufré en nid d’abeille."
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вафля"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"derived": [
{
"translation": "être bouche bée, souiller",
"word": "вафлить"
},
{
"translation": "suceur de bite",
"word": "вафлёр"
},
{
"translation": "suceuse de bite",
"word": "вафлёрша"
}
],
"etymology_texts": [
"Usage argotique du précédent, probablement par association de la pâte à gaufre avec le sperme - comparer, en français, avec lancer la purée."
],
"forms": [
{
"form": "вафля́",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "вафли́",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "вафли́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "вафле́й",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "вафле́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "вафля́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "вафлю́",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "вафли́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "вафлёй",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вафлёю",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вафля́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "вафле́",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "вафля́х",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "Nom de type 2*b selon Zaliznyak"
},
{
"form": "вафля́",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"vaflja"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vulgaires en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Éjaculat."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en russe de la sexualité",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Fellation."
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Termes argotiques en russe"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "вафли ловить.",
"translation": "être bouche bée, littéralement : attraper des bites."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"text": "— Не стой с открытым ртом, вафлю поймаешь.",
"translation": "- Ne reste pas là la bouche bée, tu vas avaler une bite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
138
]
],
"ref": "Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 1–500, 1999",
"text": "А среди заключённых есть и такие синонимы слову член: аппарат, бабья радость, балда, балдомер, балун, банан, болт, ванька-встанька, вафля́, вексель, вентиль, генератор, градусник, достопримечательность, дружок, дуло, затейник, инструмент, красавец, ласкун, мухомор, нахал, палка, паяльник, пистолет, питательный тюбик, прибор, репортёр, торчила, хобби, хобот, хохотунчик, член правительства, чудильник, шутильник, щекотунчик…",
"translation": "Et parmi les prisonniers, il y a aussi des synonymes du mot membre : appareil, […], gaufre, etc."
}
],
"glosses": [
"Bite, pénis, censé(e) venir se réfugier dans les bouches bées."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.ˈflja\\"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-вафля.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вафля.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вафля"
}
{
"categories": [
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en russe",
"Noms communs en ukrainien",
"ukrainien"
],
"etymology_texts": [
"Du russe вафля, vaflja (« gaufre »)."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"vaflja"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pâtisseries en ukrainien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien"
],
"glosses": [
"Gaufre."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вафля"
}
Download raw JSONL data for вафля meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-08 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.