See бахур on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en bulgare issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bulgare",
"orig": "bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave, apparenté au tchèque bachor (« panse, rumen »)."
],
"forms": [
{
"form": "бахура",
"raw_tags": [
"Forme articulée courte"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "бахурът",
"raw_tags": [
"Forme articulée longue"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "бахури",
"tags": [
"plural",
"base-form"
]
},
{
"form": "бахурите",
"raw_tags": [
"Forme articulée"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "бахура",
"tags": [
"plural",
"numeral"
]
}
],
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Viandes en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Boudin."
],
"id": "fr-бахур-bg-noun-E58Mi4cB",
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бахур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le polonais bachor, de l’hébreu בחור, bakhur (« jeune homme »)."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"bakhur"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe d’Ukraine",
"orig": "russe d’Ukraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
203,
208
],
[
203,
210
],
[
229,
236
],
[
413,
419
]
],
"ref": "« Бахур », dans Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона, 1908—1913",
"text": "Бахур («юноша»). — Б Библии слово Б. означает возмужалого, но не женатого юношу; в позднейшее время этот термин иногда применялся и к женатому молодому человеку (см. Ruth. rab. IV, 10). С конца 14 века «Бахурим», а также «иешиба бахурим» (на жаргоне «орем бохерим») стало общеупотребительным для молодых людей, изучающих Талмуд; звание это считалось весьма почетным; сохранившиеся во множестве описания из жизни «бахура», начиная с 14 в.",
"translation": "Bakhur (« jeune homme »). — Dans la Bible, ce mot signifie un jeune homme mûr mais célibataire ; plus tard, ce terme était parfois appliqué à un jeune homme marié (voir Ruth. rab. IV, 10). Depuis la fin du XIV^(ème) siècle, Bahurim, ainsi que yeshibah bahurim (ou jargon orem bocherim) sont devenus le langage courant des jeunes étudiant le Talmud ; ce titre était considéré comme très honorable ; Il existe de nombreuses descriptions de la vie de bakhur conservées depuis le XIV^(ème) siècle."
}
],
"glosses": [
"Jeune homme juif, étudiant du talmud."
],
"id": "fr-бахур-ru-noun-IZ46XQ3c",
"raw_tags": [
"Ukraine"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "бахур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Via le polonais bachor, de l’hébreu בחור, bakhur (« jeune homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "ба́хур",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ба́хури",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ба́хура",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́хурів",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́хуру",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ба́хурові",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ба́хурам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ба́хура",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ба́хурів",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ба́хуром",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ба́хурами",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "на/у ба́хурі,",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ба́хурові",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "на/у ба́хурах",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ба́хуре",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ба́хури",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Nom de type 1a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"bakhur"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enfant, jeune garçon."
],
"id": "fr-бахур-uk-noun-3qVXh6wN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gredin."
],
"id": "fr-бахур-uk-noun-T5gHVUYA",
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bâtard."
],
"id": "fr-бахур-uk-noun-TVFGeovE",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "безпутник"
},
{
"word": "гріховода"
},
{
"word": "гріховодник"
},
{
"word": "залицяльник"
},
{
"word": "полюбовник"
},
{
"word": "потіпака"
},
{
"word": "потіпаха"
},
{
"word": "розпусник"
},
{
"word": "розпутник"
},
{
"word": "байстрюк"
},
{
"word": "байстря"
},
{
"word": "безбатченко"
},
{
"word": "дитина"
},
{
"word": "паруб’я"
},
{
"word": "парубчак"
},
{
"word": "парубійка"
},
{
"word": "парубійко"
},
{
"word": "пацан"
},
{
"word": "хлопець"
},
{
"word": "хлопчик"
},
{
"word": "хлоп’я"
},
{
"word": "хлоп’яга"
},
{
"word": "хлоп’як"
},
{
"word": "хлопак"
},
{
"word": "хлопча"
},
{
"word": "хлопчак"
},
{
"word": "хлопчина"
},
{
"word": "хлопчисько"
},
{
"word": "хлопійко"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "бахур"
}
{
"categories": [
"Lemmes en bulgare",
"Mots en bulgare issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en bulgare",
"bulgare"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave, apparenté au tchèque bachor (« panse, rumen »)."
],
"forms": [
{
"form": "бахура",
"raw_tags": [
"Forme articulée courte"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "бахурът",
"raw_tags": [
"Forme articulée longue"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "бахури",
"tags": [
"plural",
"base-form"
]
},
{
"form": "бахурите",
"raw_tags": [
"Forme articulée"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "бахура",
"tags": [
"plural",
"numeral"
]
}
],
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Viandes en bulgare"
],
"glosses": [
"Boudin."
],
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бахур"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en polonais",
"Noms communs en russe",
"russe"
],
"etymology_texts": [
"Via le polonais bachor, de l’hébreu בחור, bakhur (« jeune homme »)."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"bakhur"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe",
"Lexique en russe du judaïsme",
"russe d’Ukraine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
],
[
203,
208
],
[
203,
210
],
[
229,
236
],
[
413,
419
]
],
"ref": "« Бахур », dans Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона, 1908—1913",
"text": "Бахур («юноша»). — Б Библии слово Б. означает возмужалого, но не женатого юношу; в позднейшее время этот термин иногда применялся и к женатому молодому человеку (см. Ruth. rab. IV, 10). С конца 14 века «Бахурим», а также «иешиба бахурим» (на жаргоне «орем бохерим») стало общеупотребительным для молодых людей, изучающих Талмуд; звание это считалось весьма почетным; сохранившиеся во множестве описания из жизни «бахура», начиная с 14 в.",
"translation": "Bakhur (« jeune homme »). — Dans la Bible, ce mot signifie un jeune homme mûr mais célibataire ; plus tard, ce terme était parfois appliqué à un jeune homme marié (voir Ruth. rab. IV, 10). Depuis la fin du XIV^(ème) siècle, Bahurim, ainsi que yeshibah bahurim (ou jargon orem bocherim) sont devenus le langage courant des jeunes étudiant le Talmud ; ce titre était considéré comme très honorable ; Il existe de nombreuses descriptions de la vie de bakhur conservées depuis le XIV^(ème) siècle."
}
],
"glosses": [
"Jeune homme juif, étudiant du talmud."
],
"raw_tags": [
"Ukraine"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "бахур"
}
{
"categories": [
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en polonais",
"Noms communs en ukrainien",
"ukrainien"
],
"etymology_texts": [
"Via le polonais bachor, de l’hébreu בחור, bakhur (« jeune homme »)."
],
"forms": [
{
"form": "ба́хур",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "ба́хури",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ба́хура",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́хурів",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́хуру",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ба́хурові",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ба́хурам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ба́хура",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ба́хурів",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ба́хуром",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ба́хурами",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "на/у ба́хурі,",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ба́хурові",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "на/у ба́хурах",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "ба́хуре",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ба́хури",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Nom de type 1a selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"bakhur"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien"
],
"glosses": [
"Enfant, jeune garçon."
]
},
{
"categories": [
"Insultes en ukrainien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien"
],
"glosses": [
"Gredin."
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Insultes en ukrainien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ukrainien"
],
"glosses": [
"Bâtard."
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "безпутник"
},
{
"word": "гріховода"
},
{
"word": "гріховодник"
},
{
"word": "залицяльник"
},
{
"word": "полюбовник"
},
{
"word": "потіпака"
},
{
"word": "потіпаха"
},
{
"word": "розпусник"
},
{
"word": "розпутник"
},
{
"word": "байстрюк"
},
{
"word": "байстря"
},
{
"word": "безбатченко"
},
{
"word": "дитина"
},
{
"word": "паруб’я"
},
{
"word": "парубчак"
},
{
"word": "парубійка"
},
{
"word": "парубійко"
},
{
"word": "пацан"
},
{
"word": "хлопець"
},
{
"word": "хлопчик"
},
{
"word": "хлоп’я"
},
{
"word": "хлоп’яга"
},
{
"word": "хлоп’як"
},
{
"word": "хлопак"
},
{
"word": "хлопча"
},
{
"word": "хлопчак"
},
{
"word": "хлопчина"
},
{
"word": "хлопчисько"
},
{
"word": "хлопійко"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "бахур"
}
Download raw JSONL data for бахур meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.