See μοναχός on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec",
"orig": "grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "μοναστικός"
},
{
"word": "μονάζω"
},
{
"word": "μοναστήρι"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien μοναχός, monakhós."
],
"forms": [
{
"form": "ο",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "του",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχού",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "των",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχών",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχό",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moine."
],
"id": "fr-μοναχός-el-noun-DgmZqKe2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.naˈxos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μοναχός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De μόνος, mónos (« seul »)."
],
"forms": [
{
"form": "μοναχή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχήν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχοῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῆς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχῇ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχάς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχαῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"μοναχός, monakhós"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Seul, solitaire."
],
"id": "fr-μοναχός-grc-adj--3ckYZgL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Unique, en parlant de document exécuté en un seul exemplaire."
],
"id": "fr-μοναχός-grc-adj-uufwrWwB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mo.na.kʰós\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "μονήρης"
}
],
"word": "μοναχός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μοναχός"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "monachus"
}
],
"etymology_texts": [
"De μόνος, mónos (« seul »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"μοναχός, monakhós"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moine."
],
"id": "fr-μοναχός-grc-noun-DgmZqKe2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mo.na.kʰós\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μοναχός"
}
{
"categories": [
"Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en grec",
"grec"
],
"derived": [
{
"word": "μοναστικός"
},
{
"word": "μονάζω"
},
{
"word": "μοναστήρι"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien μοναχός, monakhós."
],
"forms": [
{
"form": "ο",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "του",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχού",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "των",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχών",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχό",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Religieux en grec"
],
"glosses": [
"Moine."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.naˈxos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μοναχός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"De μόνος, mónos (« seul »)."
],
"forms": [
{
"form": "μοναχή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχήν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχοῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῆς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχῇ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχαῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχαί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχάς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχαῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"μοναχός, monakhós"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Seul, solitaire."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Unique, en parlant de document exécuté en un seul exemplaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mo.na.kʰós\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "μονήρης"
}
],
"word": "μοναχός"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μοναχός"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "monachus"
}
],
"etymology_texts": [
"De μόνος, mónos (« seul »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μοναχέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχόν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "μοναχώ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "μοναχοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"μοναχός, monakhós"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Religieux en grec ancien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Moine."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\mo.na.kʰós\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μοναχός"
}
Download raw JSONL data for μοναχός meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.