See δεκάλογος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec",
"orig": "grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien."
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Décalogue."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-o0HOT1OT",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Εγώ ειμί ο Κύριος ο Θεός σου, όστις εξήγαγόν σε εξ οίκου δουλείας, ουκ έσονταί σοι Θεοί έτεροι πλην εμού."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-xlKdmxJW"
},
{
"glosses": [
"Ου ποιήσεις σεαυτώ είδωλον, ουδέ παντός ομοίωμα όσα εν τω ουρανώ άνω και όσα εν τη γη κάτω και όσα εν τοις ύδασιν υπό κάτω της γης, ου προσκυνήσεις αυτοίς ουδέ μη λατρεύσεις αυτοίς."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-NzTjdu5s"
},
{
"glosses": [
"Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-yZJ3PHng"
},
{
"glosses": [
"Μνήσθητι την ημέραν του Σαββάτου αγιάζειν αυτήν, εξ ημέρας εργά και ποιήσεις πάντα τα έργα σου, τη δε εβδόμη Σάββατα Κυρίω τω Θεώ σου."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-8QrWy6N3"
},
{
"glosses": [
"Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου, ίνα ευ σοι γένηται και ίνα μακροχρόνιος γένη επί της γης."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-uxhwNQtq"
},
{
"glosses": [
"Ου φονεύσεις."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-w16R13Om"
},
{
"glosses": [
"Ου μοιχεύσεις."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-BdcjkzhA"
},
{
"glosses": [
"Ου κλέψεις."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-icT2JpwE"
},
{
"glosses": [
"Ου ψευδομαρτυρήσεις κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-co5jxepk"
},
{
"glosses": [
"Ουκ επιθυμήσεις πάντα όσα τω πλησίον σου εστί."
],
"id": "fr-δεκάλογος-el-noun-dcsu0Afj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ðɛ.ˈka.lɔ.ɣɔs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δεκάλογος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de δεκά et de λόγος."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Décalogue."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-o0HOT1OT",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Ἐγώ εἰμί Κύριος ὁ Θεός σου, οὐκ ἔσονται σοὶ θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἑμοῦ."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-slqoMr3F"
},
{
"glosses": [
"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-D06kqP-k"
},
{
"glosses": [
"Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-9Fi-k99I"
},
{
"glosses": [
"Ἕξ ἡμέρας ἔργα καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑϐδόμῃ σάϐϐατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-6IVF7jl6"
},
{
"glosses": [
"Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-nJYrDccQ"
},
{
"glosses": [
"Οὐ μοιχεύσεις."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-LuadnS0N"
},
{
"glosses": [
"Οὐ κλέψεις."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-V1IjdI33"
},
{
"glosses": [
"Οὐ φονεύσεις."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-THBc8VE1"
},
{
"glosses": [
"Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-UrJ82~DU"
},
{
"glosses": [
"Οὐκ ἐπιθυμήσεις πάντα ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί."
],
"id": "fr-δεκάλογος-grc-noun-XCigrkv7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ˈka.lo.ɡos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δεκάλογος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec",
"grec"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien."
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en grec de la religion"
],
"glosses": [
"Décalogue."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Εγώ ειμί ο Κύριος ο Θεός σου, όστις εξήγαγόν σε εξ οίκου δουλείας, ουκ έσονταί σοι Θεοί έτεροι πλην εμού."
]
},
{
"glosses": [
"Ου ποιήσεις σεαυτώ είδωλον, ουδέ παντός ομοίωμα όσα εν τω ουρανώ άνω και όσα εν τη γη κάτω και όσα εν τοις ύδασιν υπό κάτω της γης, ου προσκυνήσεις αυτοίς ουδέ μη λατρεύσεις αυτοίς."
]
},
{
"glosses": [
"Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω."
]
},
{
"glosses": [
"Μνήσθητι την ημέραν του Σαββάτου αγιάζειν αυτήν, εξ ημέρας εργά και ποιήσεις πάντα τα έργα σου, τη δε εβδόμη Σάββατα Κυρίω τω Θεώ σου."
]
},
{
"glosses": [
"Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου, ίνα ευ σοι γένηται και ίνα μακροχρόνιος γένη επί της γης."
]
},
{
"glosses": [
"Ου φονεύσεις."
]
},
{
"glosses": [
"Ου μοιχεύσεις."
]
},
{
"glosses": [
"Ου κλέψεις."
]
},
{
"glosses": [
"Ου ψευδομαρτυρήσεις κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή."
]
},
{
"glosses": [
"Ουκ επιθυμήσεις πάντα όσα τω πλησίον σου εστί."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ðɛ.ˈka.lɔ.ɣɔs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δεκάλογος"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Composé de δεκά et de λόγος."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de la religion"
],
"glosses": [
"Décalogue."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"Ἐγώ εἰμί Κύριος ὁ Θεός σου, οὐκ ἔσονται σοὶ θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἑμοῦ."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον, οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐ λήψει τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ."
]
},
{
"glosses": [
"Ἕξ ἡμέρας ἔργα καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου. Τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑϐδόμῃ σάϐϐατα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου."
]
},
{
"glosses": [
"Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐ μοιχεύσεις."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐ κλέψεις."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐ φονεύσεις."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ."
]
},
{
"glosses": [
"Οὐκ ἐπιθυμήσεις πάντα ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστί."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ˈka.lo.ɡos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δεκάλογος"
}
Download raw JSONL data for δεκάλογος meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.