See Θούριον on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ον",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "poisson des eaux de Thurium",
"word": "Θουριανόν"
},
{
"translation": "devin de Thurium, charlatan",
"word": "Θουριόμαντις"
},
{
"translation": "Les Thuriens (à la poursuite) des Perses",
"word": "Θουριοπέρσαι"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de Θουρία, Thouría (« Nom d’une source »), avec le suffixe -ον, -on."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"raw_tags": [
"Θούριον, Thoúrion"
],
"related": [
{
"word": "Θουρίοι"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Grande-Grèce en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Lucanie en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités d’Italie en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Diodore de Sicile, Ἱστοριών Βιβλιοθήκη, Livre XII, 10.",
"text": "Εὑρόντεςδὲ οὐκ ἄπωθεν τῆς Συβάρεως κρήνην ὀνομαζομένην Θουρίαν, ἔχουσαν αὐλὸν χάλκεον, ὃν ἐκάλουν οἱ ἐγχώριοι μέδιμνον, νομίσαντες εἶναι τοῦτον τὸν τόπον τὸν δηλούμενον ὑπὸ τοῦ θεοῦ περιέβαλον τεῖχος, καὶ κτίσαντες πόλιν ὠνόμασαν ἀπὸ τῆς κρήνης Θούριον.",
"translation": "Ils trouvèrent, non loin de Sybaris, une source appelée Thuria : elle s’écoulait par un tuyau d’airain, que les indigènes nommaient un « médimne ». Ce fut là le lieu qu’ils crurent avoir été indiqué par l’oracle. Ils l’entourèrent donc d’un mur et construisirent une ville qu’ils appelèrent Thurium, du nom de la source. — (La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, traduction de Ferdinand Hoefer, t. II, Hachette, Paris, 1865.)"
},
{
"ref": "Polybe, Histoire, Livre XVII, 9-11.",
"text": "Παρὰ δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἐπρέσβευον Ἀλέξανδρος Ἴσιος, Δαμόκριτος Καλυδώνιος, Δικαίαρχος Τριχωνιεύς, Πολέμαρχος Ἀρσινοεύς, Λάμιος Ἀμβρακιώτης, Νικόμαχος Ἀκαρνὰν τῶν ἐκ Θουρίου πεφευγότων κατοικούντων δ᾽ ἐν Ἀμβρακίᾳ, Θεόδοτος Φεραῖος, φυγὰς ἐκ Θετταλίας, κατοικῶν δ᾽ ἐν Στράτῳ.",
"translation": "Les Étoliens choisirent pour commissaires Alexandre l’Iséen, Démocrite de Calydon, Dicéarque le Trichonien, Polémarque d’Arsinoé, Lamius d’Ambracie, Nicomaque l’Acarnanien, un de ceux qui avaient quitté Thurium pour venir habiter Ambracie, et Théodote de Phères, qui, exilé de Thessalie, demeurait à Stratos. — (Histoire de Polybe, traduction de Pierre Waltz, t. 1, Livre XVII, 9-11, Garnier, Paris, 1921.)"
}
],
"glosses": [
"Thurium, ou Thourioï, Thourion, Thurion, Thuriae, Thurii, Thouries, Thuries."
],
"id": "fr-Θούριον-grc-name-j0MEaciz",
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms propres en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Forme de nom propre 1",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριον"
}
],
"glosses": [
"Vocatif, accusatif de Θούριον."
],
"id": "fr-Θούριον-grc-name-XfGctMlF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριος"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de Θούριος."
],
"id": "fr-Θούριον-grc-adj-rLv5Jnef"
},
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριος"
}
],
"glosses": [
"Nominatif, vocatif, accusatif neutres singuliers de Θούριος."
],
"id": "fr-Θούριον-grc-adj-4ja07cBh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms propres en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Forme de nom propre 2",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριος"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de Θούριος."
],
"id": "fr-Θούριον-grc-name-rLv5Jnef"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Gentilé dérivé de Θούριον."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Montagnes de Béotie en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Montagnes de Grèce en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plutarque, Vie de Sylla, ch. 17.",
"text": "Διαλιπὼν δὲ μίαν ἡμέραν ὁ Σύλλας Μουρήναν μὲν ἔχοντα τάγμα καὶ σπείρας δύο πρὸς τὸ τοῖς πολεμίοις ἐνοχλῆσαι παραταττομένοις ἀπέλιπεν, αὐτὸς δὲ παρὰ τὸν Κηφισὸν ἐσφαγιάζετο, καὶ τῶν ἱερῶν γενομένων ἐχώρει πρὸς τὴν Χαιρώνειαν, ἀναληψόμενός τε τὴν αὐτόθι στρατιὰν καὶ κατοψόμενος τὸ καλούμενον Θούριον ὑπὸ τῶν πολεμίων προκατειλημμένον. ἔστι δὲ κορυφὴ τραχεῖα καὶ στροβιλῶδες ὄρος, ὃ καλοῦμεν ᾿Ορθόπαγον, ὑπὸ δὲ αὐτὸ τὸ ῥεῦμα τοῦ Μόλου καὶ Θουρίου νεὼς ᾿Απόλλωνος. ὠνόμασται δὲ ὁ θεὸς ἀπὸ Θουροῦς, τῆς Χαίρωνος μητρός, ὃν οἰκιστὴν γεγονέναι τῆς Χαιρωνείας ἱστοροῦσιν.",
"translation": "Sylla y [à Archélaüs] passa le jour entier ; après quoi laissant Muréna avec une légion et deux cohortes, pour harceler l’ennemi qui était en désordre, il alla lui-même offrir un sacrifice sur les bords du Céphise, d’où ensuite il se rendit à Chéronée, pour prendre les troupes qu’il y avait laissées, et en même temps pour reconnaître un lieu nommé Thurium, que les ennemis avaient précédemment occupé. C’est la cime d’une montagne très-roide, et qui se termine en pointe comme une pomme de pin ; nous lui donnons le nom d’Orthopagus. Au pied de la montagne coule un ruisseau appelé Morius, sur le bord duquel est le temple d’Apollon Thurien, surnom que ce dieu a pris de Thuro, mère de Chéron, le fondateur de Chéronée. — (Les Vies des Hommes illustres par Plutarque, traduction de l’abbé Dominique Ricard, t. I, “Vie de Sylla”, ch. 17, XXIV, Firmin Didot, Paris, 1868.)"
},
{
"ref": "Plutarque, Vie de Sylla, ch. 19.",
"text": "Διὸ καὶ τοῖς τροπαίοις ἐπέγραψεν ῎Αρη καὶ Νίκην καὶ ᾿Αφροδίτην, ὡς οὐχ ἧττον εὐτυχίᾳ κατορθώσας ἢ δεινότητι καὶ δυνάμει τὸν πόλεμον. ἀλλὰ τοῦτο μὲν τὸ τρόπαιον ἕστηκε τῆς πεδιάδος μάχης ᾗ πρῶτον ἐνέκλιναν οἱ περὶ ᾿Αρχέλαον παρὰ τὸ Μόλου ῥεῖθρον, ἕτερον δέ ἐστι τοῦ Θουρίου κατὰ κορυφὴν βεβηκὸς ἐπὶ τῇ κυκλώσει τῶν βαρβάρων, γράμμασιν ῾Ελληνικοῖς ἐπισημαῖνον ῾Ομολόϊχον καὶ ᾿Αναξίδαμον ἀριστεῖς.",
"translation": "Aussi, sur les trophées qu’il [Sylla] dressa pour cette victoire, il fit graver : \"A Mars, à la Victoire et à Vénus\", pour montrer que ses succès n’étaient pas moins l’ouvrage de la Fortune que de son courage et de sa capacité. Le premier qu’il érigea, pour le combat qu’il avait gagné dans la plaine, était placé à l’endroit même d’où Archélaüs avait commencé de fuir, jusqu’au ruisseau de Molus. Il éleva le second sur le sommet du Thurium, où les Barbares avaient été surpris par derrière; et l’inscription, qui était en lettres grecques, en attribuait le succès à la valeur d’Homoloïchus et d’Anaxidamus. — (Les Vies des Hommes illustres par Plutarque, traduction de l’abbé Dominique Ricard, t. I, “Vie de Sylla”, ch. 19, XXVII, Firmin Didot, Paris, 1868.)"
}
],
"glosses": [
"Thurium."
],
"id": "fr-Θούριον-grc-name-8RlnEoH9",
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ον",
"Noms propres en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "poisson des eaux de Thurium",
"word": "Θουριανόν"
},
{
"translation": "devin de Thurium, charlatan",
"word": "Θουριόμαντις"
},
{
"translation": "Les Thuriens (à la poursuite) des Perses",
"word": "Θουριοπέρσαι"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomdérivé de Θουρία, Thouría (« Nom d’une source »), avec le suffixe -ον, -on."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"raw_tags": [
"Θούριον, Thoúrion"
],
"related": [
{
"word": "Θουρίοι"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de l’Antiquité",
"Localités de Grande-Grèce en grec ancien",
"Localités de Lucanie en grec ancien",
"Localités d’Italie en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Diodore de Sicile, Ἱστοριών Βιβλιοθήκη, Livre XII, 10.",
"text": "Εὑρόντεςδὲ οὐκ ἄπωθεν τῆς Συβάρεως κρήνην ὀνομαζομένην Θουρίαν, ἔχουσαν αὐλὸν χάλκεον, ὃν ἐκάλουν οἱ ἐγχώριοι μέδιμνον, νομίσαντες εἶναι τοῦτον τὸν τόπον τὸν δηλούμενον ὑπὸ τοῦ θεοῦ περιέβαλον τεῖχος, καὶ κτίσαντες πόλιν ὠνόμασαν ἀπὸ τῆς κρήνης Θούριον.",
"translation": "Ils trouvèrent, non loin de Sybaris, une source appelée Thuria : elle s’écoulait par un tuyau d’airain, que les indigènes nommaient un « médimne ». Ce fut là le lieu qu’ils crurent avoir été indiqué par l’oracle. Ils l’entourèrent donc d’un mur et construisirent une ville qu’ils appelèrent Thurium, du nom de la source. — (La Bibliothèque historique de Diodore de Sicile, traduction de Ferdinand Hoefer, t. II, Hachette, Paris, 1865.)"
},
{
"ref": "Polybe, Histoire, Livre XVII, 9-11.",
"text": "Παρὰ δὲ τῶν Αἰτωλῶν ἐπρέσβευον Ἀλέξανδρος Ἴσιος, Δαμόκριτος Καλυδώνιος, Δικαίαρχος Τριχωνιεύς, Πολέμαρχος Ἀρσινοεύς, Λάμιος Ἀμβρακιώτης, Νικόμαχος Ἀκαρνὰν τῶν ἐκ Θουρίου πεφευγότων κατοικούντων δ᾽ ἐν Ἀμβρακίᾳ, Θεόδοτος Φεραῖος, φυγὰς ἐκ Θετταλίας, κατοικῶν δ᾽ ἐν Στράτῳ.",
"translation": "Les Étoliens choisirent pour commissaires Alexandre l’Iséen, Démocrite de Calydon, Dicéarque le Trichonien, Polémarque d’Arsinoé, Lamius d’Ambracie, Nicomaque l’Acarnanien, un de ceux qui avaient quitté Thurium pour venir habiter Ambracie, et Théodote de Phères, qui, exilé de Thessalie, demeurait à Stratos. — (Histoire de Polybe, traduction de Pierre Waltz, t. 1, Livre XVII, 9-11, Garnier, Paris, 1921.)"
}
],
"glosses": [
"Thurium, ou Thourioï, Thourion, Thurion, Thuriae, Thurii, Thouries, Thuries."
],
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
"Formes de noms propres en grec ancien",
"grec ancien"
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Forme de nom propre 1",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριον"
}
],
"glosses": [
"Vocatif, accusatif de Θούριον."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριος"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de Θούριος."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριος"
}
],
"glosses": [
"Nominatif, vocatif, accusatif neutres singuliers de Θούριος."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
"Formes de noms propres en grec ancien",
"grec ancien"
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Forme de nom propre 2",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Θούριος"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de Θούριος."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Θούριον"
}
{
"categories": [
"Noms propres en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Gentilé dérivé de Θούριον."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Θουρίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Θουρίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"raw_tags": [
"Θούριον, thoúrion"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de l’Antiquité",
"Montagnes de Béotie en grec ancien",
"Montagnes de Grèce en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Plutarque, Vie de Sylla, ch. 17.",
"text": "Διαλιπὼν δὲ μίαν ἡμέραν ὁ Σύλλας Μουρήναν μὲν ἔχοντα τάγμα καὶ σπείρας δύο πρὸς τὸ τοῖς πολεμίοις ἐνοχλῆσαι παραταττομένοις ἀπέλιπεν, αὐτὸς δὲ παρὰ τὸν Κηφισὸν ἐσφαγιάζετο, καὶ τῶν ἱερῶν γενομένων ἐχώρει πρὸς τὴν Χαιρώνειαν, ἀναληψόμενός τε τὴν αὐτόθι στρατιὰν καὶ κατοψόμενος τὸ καλούμενον Θούριον ὑπὸ τῶν πολεμίων προκατειλημμένον. ἔστι δὲ κορυφὴ τραχεῖα καὶ στροβιλῶδες ὄρος, ὃ καλοῦμεν ᾿Ορθόπαγον, ὑπὸ δὲ αὐτὸ τὸ ῥεῦμα τοῦ Μόλου καὶ Θουρίου νεὼς ᾿Απόλλωνος. ὠνόμασται δὲ ὁ θεὸς ἀπὸ Θουροῦς, τῆς Χαίρωνος μητρός, ὃν οἰκιστὴν γεγονέναι τῆς Χαιρωνείας ἱστοροῦσιν.",
"translation": "Sylla y [à Archélaüs] passa le jour entier ; après quoi laissant Muréna avec une légion et deux cohortes, pour harceler l’ennemi qui était en désordre, il alla lui-même offrir un sacrifice sur les bords du Céphise, d’où ensuite il se rendit à Chéronée, pour prendre les troupes qu’il y avait laissées, et en même temps pour reconnaître un lieu nommé Thurium, que les ennemis avaient précédemment occupé. C’est la cime d’une montagne très-roide, et qui se termine en pointe comme une pomme de pin ; nous lui donnons le nom d’Orthopagus. Au pied de la montagne coule un ruisseau appelé Morius, sur le bord duquel est le temple d’Apollon Thurien, surnom que ce dieu a pris de Thuro, mère de Chéron, le fondateur de Chéronée. — (Les Vies des Hommes illustres par Plutarque, traduction de l’abbé Dominique Ricard, t. I, “Vie de Sylla”, ch. 17, XXIV, Firmin Didot, Paris, 1868.)"
},
{
"ref": "Plutarque, Vie de Sylla, ch. 19.",
"text": "Διὸ καὶ τοῖς τροπαίοις ἐπέγραψεν ῎Αρη καὶ Νίκην καὶ ᾿Αφροδίτην, ὡς οὐχ ἧττον εὐτυχίᾳ κατορθώσας ἢ δεινότητι καὶ δυνάμει τὸν πόλεμον. ἀλλὰ τοῦτο μὲν τὸ τρόπαιον ἕστηκε τῆς πεδιάδος μάχης ᾗ πρῶτον ἐνέκλιναν οἱ περὶ ᾿Αρχέλαον παρὰ τὸ Μόλου ῥεῖθρον, ἕτερον δέ ἐστι τοῦ Θουρίου κατὰ κορυφὴν βεβηκὸς ἐπὶ τῇ κυκλώσει τῶν βαρβάρων, γράμμασιν ῾Ελληνικοῖς ἐπισημαῖνον ῾Ομολόϊχον καὶ ᾿Αναξίδαμον ἀριστεῖς.",
"translation": "Aussi, sur les trophées qu’il [Sylla] dressa pour cette victoire, il fit graver : \"A Mars, à la Victoire et à Vénus\", pour montrer que ses succès n’étaient pas moins l’ouvrage de la Fortune que de son courage et de sa capacité. Le premier qu’il érigea, pour le combat qu’il avait gagné dans la plaine, était placé à l’endroit même d’où Archélaüs avait commencé de fuir, jusqu’au ruisseau de Molus. Il éleva le second sur le sommet du Thurium, où les Barbares avaient été surpris par derrière; et l’inscription, qui était en lettres grecques, en attribuait le succès à la valeur d’Homoloïchus et d’Anaxidamus. — (Les Vies des Hommes illustres par Plutarque, traduction de l’abbé Dominique Ricard, t. I, “Vie de Sylla”, ch. 19, XXVII, Firmin Didot, Paris, 1868.)"
}
],
"glosses": [
"Thurium."
],
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"Ancient"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʰǒː.ri.on\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Θούριον"
}
Download raw JSONL data for Θούριον meaning in All languages combined (9.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.