See überkritisch on Wiktionary
Download JSONL data for überkritisch meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense": "2-4 ; très rarement 1",
"translation": "sous-critique",
"word": "unterkritisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec über-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"« état supercritique »"
],
"sense": "ou",
"word": "überkritischer Zustand"
},
{
"translation": "fluide supercritique",
"word": "überkritisches Fluid"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectif dérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe über- (« hyper- », « super- », « sur- »), littéralement « hyper- / super- / surcritique »."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "cf. pour autre mots",
"translation": "critique",
"word": "kritisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Müller, « Über das Mitbestimmungsrecht », dans Gewerkschaftliche Rundschau : Vierteljahresschrift des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes, 1967, vol. 59, page 1-12 http://dx.doi.org/10.5169/seals-354265 texte intégral",
"text": "Wem im Namen des Privateigentums das Mitbestimmungsrecht verweigert wird, dem kann man eine überkritische Einstellung zum Privateigentum nicht verargen.",
"translation": "On ne peut pas reprocher une attitude hypercritique à l’égard de la propriété privée à celui qui se voit refuser le droit de cogestion au nom de cette même propriété privée."
}
],
"glosses": [
"Hypercritique : exagérément, excessivement critique."
],
"id": "fr-überkritisch-de-adj-Wfi5ugHN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Profil – Strömungslehre",
"text": "Überkritische Profilumströmung: Wird das Profil mit überkritischer Reynoldszahl angeströmt, so verbessern sich die Profilleistungen drastisch.",
"translation": "Écoulement supercritique autour du profil : si le profil est exposé à un écoulement dont le nombre de Reynolds est supercritique, les performances de ce profil s’améliorent drastiquement."
},
{
"ref": "O. Steinhardt, W. Schröter, « Das überkritische Verhalten von Aluminium-Vollwandträgern mit Querstreifen – I. Bericht (1970) aus der “Versuchsanstalt für Stahl, Holz und Steine”, Universität Karlsruhe », dans IABSE reports of the working commissions = Rapports des commissions de travail AIPC = IVBH Berichte der Arbeitskommissionen, 1971, vol. 11, page 145-160 http://dx.doi.org/10.5169/seals-12058 texte intégral",
"text": "Die Stegbleche sollen, auch im überkritischen Bereich, höchstens örtlich begrenzte Plastizierungen erleiden.",
"translation": "Les tôles des barres doivent subir tout au plus des plastifications limitées, même dans le domaine post-critique."
}
],
"glosses": [
"Supercritique (parfois aussi post-critique) : au-delà d’un seuil provoquant un changement d’état, de régime."
],
"id": "fr-überkritisch-de-adj-SGtTCV8-",
"tags": [
"generally",
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Überkritisches Kohlenstoffdioxid",
"text": "Im Jahr 2007 wurden bereits ein Fünftel aller entkoffeinierten Kaffees durch Extraktion mit überkritischem Kohlenstoffdioxid hergestellt.",
"translation": "En 2007, un cinquième de tous les cafés décaféinés étaient déjà fabriqués par extraction avec du dioxyde de carbone supercritique."
}
],
"glosses": [
"Supercritique : au-delà du point critique dans un diagramme de phases."
],
"id": "fr-überkritisch-de-adj-iKHs3fhC",
"tags": [
"especially",
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du nucléaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kernwaffe",
"text": "In einer Kernspaltungsbombe wird zur Auslösung eine überkritische Masse von spaltbarem Material zusammengebracht.",
"translation": "Dans une bombe nucléaire à fission, une masse surcritique de matériau fissile est concentrée pour réaliser le déclenchement."
}
],
"glosses": [
"Surcritique : au-delà du seuil entretenant une réaction en chaîne."
],
"id": "fr-überkritisch-de-adj-8QSxSC1H",
"raw_tags": [
"Nucléaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈyːbɐˌkʁiːtɪʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈyːbɐˌkʁiːtɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-überkritisch.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌkʁiːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-überkritisch.ogg/De-überkritisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überkritisch.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-überkritisch2.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌkʁɪːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-überkritisch2.ogg/De-überkritisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überkritisch2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hyperkritisch"
},
{
"sense": "2-4",
"word": "superkritisch"
}
],
"word": "überkritisch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "2-4 ; très rarement 1",
"translation": "sous-critique",
"word": "unterkritisch"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec über-",
"allemand"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"« état supercritique »"
],
"sense": "ou",
"word": "überkritischer Zustand"
},
{
"translation": "fluide supercritique",
"word": "überkritisches Fluid"
}
],
"etymology_texts": [
"Adjectif dérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe über- (« hyper- », « super- », « sur- »), littéralement « hyper- / super- / surcritique »."
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "cf. pour autre mots",
"translation": "critique",
"word": "kritisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Müller, « Über das Mitbestimmungsrecht », dans Gewerkschaftliche Rundschau : Vierteljahresschrift des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes, 1967, vol. 59, page 1-12 http://dx.doi.org/10.5169/seals-354265 texte intégral",
"text": "Wem im Namen des Privateigentums das Mitbestimmungsrecht verweigert wird, dem kann man eine überkritische Einstellung zum Privateigentum nicht verargen.",
"translation": "On ne peut pas reprocher une attitude hypercritique à l’égard de la propriété privée à celui qui se voit refuser le droit de cogestion au nom de cette même propriété privée."
}
],
"glosses": [
"Hypercritique : exagérément, excessivement critique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "Profil – Strömungslehre",
"text": "Überkritische Profilumströmung: Wird das Profil mit überkritischer Reynoldszahl angeströmt, so verbessern sich die Profilleistungen drastisch.",
"translation": "Écoulement supercritique autour du profil : si le profil est exposé à un écoulement dont le nombre de Reynolds est supercritique, les performances de ce profil s’améliorent drastiquement."
},
{
"ref": "O. Steinhardt, W. Schröter, « Das überkritische Verhalten von Aluminium-Vollwandträgern mit Querstreifen – I. Bericht (1970) aus der “Versuchsanstalt für Stahl, Holz und Steine”, Universität Karlsruhe », dans IABSE reports of the working commissions = Rapports des commissions de travail AIPC = IVBH Berichte der Arbeitskommissionen, 1971, vol. 11, page 145-160 http://dx.doi.org/10.5169/seals-12058 texte intégral",
"text": "Die Stegbleche sollen, auch im überkritischen Bereich, höchstens örtlich begrenzte Plastizierungen erleiden.",
"translation": "Les tôles des barres doivent subir tout au plus des plastifications limitées, même dans le domaine post-critique."
}
],
"glosses": [
"Supercritique (parfois aussi post-critique) : au-delà d’un seuil provoquant un changement d’état, de régime."
],
"tags": [
"generally",
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "Überkritisches Kohlenstoffdioxid",
"text": "Im Jahr 2007 wurden bereits ein Fünftel aller entkoffeinierten Kaffees durch Extraktion mit überkritischem Kohlenstoffdioxid hergestellt.",
"translation": "En 2007, un cinquième de tous les cafés décaféinés étaient déjà fabriqués par extraction avec du dioxyde de carbone supercritique."
}
],
"glosses": [
"Supercritique : au-delà du point critique dans un diagramme de phases."
],
"tags": [
"especially",
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du nucléaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Kernwaffe",
"text": "In einer Kernspaltungsbombe wird zur Auslösung eine überkritische Masse von spaltbarem Material zusammengebracht.",
"translation": "Dans une bombe nucléaire à fission, une masse surcritique de matériau fissile est concentrée pour réaliser le déclenchement."
}
],
"glosses": [
"Surcritique : au-delà du seuil entretenant une réaction en chaîne."
],
"raw_tags": [
"Nucléaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈyːbɐˌkʁiːtɪʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈyːbɐˌkʁiːtɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-überkritisch.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌkʁiːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-überkritisch.ogg/De-überkritisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überkritisch.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-überkritisch2.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌkʁɪːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-überkritisch2.ogg/De-überkritisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überkritisch2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "hyperkritisch"
},
{
"sense": "2-4",
"word": "superkritisch"
}
],
"word": "überkritisch"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.