See être sur son trente et un on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Viendrait selon Henriette Walter de trentain, jadis étoffe de qualité supérieure.",
"Composé de être, sur, son et trente et un."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "être sur son trente-et-un"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "être sur son trente-six"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 18",
"text": "Quand j’arrivais, ces femmes étaient là, nonchalantes et sur leur trente et un, occupées, en attendant de partir, de toilettes, d’emprunts à lancer, de types rencontrés ou à voir, de rosseries subies ou à faire, ou de rien du tout."
}
],
"glosses": [
"Être très élégant, très bien habillé."
],
"id": "fr-être_sur_son_trente_et_un-fr-verb-6REgPTDq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur son trente et un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur son trente et un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être sur son trente et un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être sur son trente et un.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "endimanché"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich in Schale werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put on one's Sunday best"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti otmjeno odjeven"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "være i full puss"
}
],
"word": "être sur son trente et un"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en norvégien",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Viendrait selon Henriette Walter de trentain, jadis étoffe de qualité supérieure.",
"Composé de être, sur, son et trente et un."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "être sur son trente-et-un"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "être sur son trente-six"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 18",
"text": "Quand j’arrivais, ces femmes étaient là, nonchalantes et sur leur trente et un, occupées, en attendant de partir, de toilettes, d’emprunts à lancer, de types rencontrés ou à voir, de rosseries subies ou à faire, ou de rien du tout."
}
],
"glosses": [
"Être très élégant, très bien habillé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur son trente et un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur son trente et un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être sur son trente et un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être sur son trente et un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_sur_son_trente_et_un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être sur son trente et un.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "endimanché"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich in Schale werfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put on one's Sunday best"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti otmjeno odjeven"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "være i full puss"
}
],
"word": "être sur son trente et un"
}
Download raw JSONL data for être sur son trente et un meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.