See évertuer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réétuver"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé parasynthétique de vertu avec é- et -er."
],
"forms": [
{
"form": "s’évertuer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44",
"text": "[…], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d'un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler."
},
{
"ref": "Benjamin Vallotton, Le légionnaire héroïque, Librairie Payot, 1924, page 43",
"text": "Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant."
},
{
"ref": "Éric Cartier, Le furet attaque à l'aube, 1962",
"text": "Pour peu que la police s’évertuât, les deux autres seraient cueillis, et le simple fait d’être pris les armes à la main, leur vaudrait une mise à l’ombre qui permettrait à l’Allemand d'agir en temps."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "…ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre."
},
{
"ref": "Jean-Louis Thoumazeau, À l'ombre des Particules en fête, épisode 1, Éditions Librinova, 2019",
"text": "Il s'évertua en français à expliquer à l’irlandais les subtilités des différents plats de poisson, particulièrement du « Tronçon de turbot grillé aux oignons caramélisés, arlésienne de légumes, sauce choron. »"
}
],
"glosses": [
"Faire un effort pour réussir quelque chose ; consacrer toute son énergie à quelque chose."
],
"id": "fr-évertuer-fr-verb-oj4zexz5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɛʁ.tɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évertuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évertuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évertuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évertuer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "efforcer"
},
{
"word": "peiner"
},
{
"word": "combattre"
},
{
"word": "batailler"
},
{
"word": "lutter"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire un grand effort pour réussir",
"word": "strive"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire un grand effort pour réussir",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "uitsloven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire un grand effort pour réussir",
"word": "esforçar-se"
}
],
"word": "évertuer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réétuver"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé parasynthétique de vertu avec é- et -er."
],
"forms": [
{
"form": "s’évertuer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44",
"text": "[…], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d'un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler."
},
{
"ref": "Benjamin Vallotton, Le légionnaire héroïque, Librairie Payot, 1924, page 43",
"text": "Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant."
},
{
"ref": "Éric Cartier, Le furet attaque à l'aube, 1962",
"text": "Pour peu que la police s’évertuât, les deux autres seraient cueillis, et le simple fait d’être pris les armes à la main, leur vaudrait une mise à l’ombre qui permettrait à l’Allemand d'agir en temps."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "…ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d'un gris bleuâtre."
},
{
"ref": "Jean-Louis Thoumazeau, À l'ombre des Particules en fête, épisode 1, Éditions Librinova, 2019",
"text": "Il s'évertua en français à expliquer à l’irlandais les subtilités des différents plats de poisson, particulièrement du « Tronçon de turbot grillé aux oignons caramélisés, arlésienne de légumes, sauce choron. »"
}
],
"glosses": [
"Faire un effort pour réussir quelque chose ; consacrer toute son énergie à quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɛʁ.tɥe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évertuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-évertuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-évertuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évertuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évertuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évertuer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "efforcer"
},
{
"word": "peiner"
},
{
"word": "combattre"
},
{
"word": "batailler"
},
{
"word": "lutter"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire un grand effort pour réussir",
"word": "strive"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire un grand effort pour réussir",
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "uitsloven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire un grand effort pour réussir",
"word": "esforçar-se"
}
],
"word": "évertuer"
}
Download raw JSONL data for évertuer meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.