See éventer la mèche on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chèvre mantelée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de éventer et de mèche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans leurs sens figurés une nuance existe entre « découvrir, éventer la mèche » d’une part et « vendre la mèche » de l’autre. Dans le premier cas le complot est découvert à l’insu des instigateurs et de leurs entourages tandis que dans le second cas il est révélé par l’un deux ou au moins par une personne mise au parfum."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Découvrir, au moyen d’une contre-mine, l’endroit où une mine a été installée et retirer la mèche qui devait l’activer."
],
"id": "fr-éventer_la_mèche-fr-verb-IRcx2kgG",
"tags": [
"dated",
"literally"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Littré, A. Beaujean, Dictionnaire de la langue française, 1875",
"text": "Découvrir, éventer la mèche, découvrir au moyen d’une contremine l’endroit où une mine a été pratiquée, et enlever la mèche qui devait mettre le feu, et fig. découvrir le secret d’un complot, d’une affaire (vendre la mèche est une locution populaire vicieuse)."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Il fallait tenir l’œil ouvert sur ce croisé naïf qui, par ses maladresses, pourrait bien éventer la mèche…"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 123",
"text": "Robert était à mille lieues de croire que j’avais éventé la mèche…"
}
],
"glosses": [
"Découvrir le secret d’un complot, d’un arrangement, d’un dessein qui ne devait pas être divulgué."
],
"id": "fr-éventer_la_mèche-fr-verb-2dvF6idS",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɑ̃.te la mɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éventer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éventer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éventer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éventer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éventer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éventer la mèche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "découvrir la mèche"
},
{
"word": "vendre la mèche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lunte riechen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "reiñ avel d'ar c'had"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "avisar lo lop"
}
],
"word": "éventer la mèche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chèvre mantelée"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de éventer et de mèche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans leurs sens figurés une nuance existe entre « découvrir, éventer la mèche » d’une part et « vendre la mèche » de l’autre. Dans le premier cas le complot est découvert à l’insu des instigateurs et de leurs entourages tandis que dans le second cas il est révélé par l’un deux ou au moins par une personne mise au parfum."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Découvrir, au moyen d’une contre-mine, l’endroit où une mine a été installée et retirer la mèche qui devait l’activer."
],
"tags": [
"dated",
"literally"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Littré, A. Beaujean, Dictionnaire de la langue française, 1875",
"text": "Découvrir, éventer la mèche, découvrir au moyen d’une contremine l’endroit où une mine a été pratiquée, et enlever la mèche qui devait mettre le feu, et fig. découvrir le secret d’un complot, d’une affaire (vendre la mèche est une locution populaire vicieuse)."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Il fallait tenir l’œil ouvert sur ce croisé naïf qui, par ses maladresses, pourrait bien éventer la mèche…"
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 123",
"text": "Robert était à mille lieues de croire que j’avais éventé la mèche…"
}
],
"glosses": [
"Découvrir le secret d’un complot, d’un arrangement, d’un dessein qui ne devait pas être divulgué."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɑ̃.te la mɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éventer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éventer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éventer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éventer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éventer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éventer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éventer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éventer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éventer la mèche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "découvrir la mèche"
},
{
"word": "vendre la mèche"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lunte riechen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "reiñ avel d'ar c'had"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "avisar lo lop"
}
],
"word": "éventer la mèche"
}
Download raw JSONL data for éventer la mèche meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.