See évanouir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "révanoui"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "évanoui"
},
{
"word": "évanouissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français esvanir ; d'origine inconnue ; l’ajout de la voyelle \\u\\ est douteuse, elle est probablement issue du parfait latin evanuit de evanescere répandu par l'Évangile selon Saint Luc : evanuit ex oculis eorum : « [Jésus] disparut de devant leurs yeux »."
],
"forms": [
{
"form": "évanouir",
"ipas": [
"\\e.va.nwiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir évanoui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en évanouissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.va.nwi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant évanoui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "évanouissant",
"ipas": [
"\\e.va.nwi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "évanoui",
"ipas": [
"\\e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’évanouis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu évanouis",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous évanouissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous évanouissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as évanoui",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’évanouissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu évanouissais",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous évanouissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous évanouissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais évanoui",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évanouis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu évanouis",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous évanouîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous évanouîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus évanoui",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’évanouirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu évanouiras",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous évanouirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous évanouirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras évanoui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’évanouisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu évanouisses",
"ipas": [
"\\kə ty e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évanouisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous évanouissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous évanouissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.va.nwi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évanouissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie évanoui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies évanoui",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons évanoui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez évanoui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’évanouisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu évanouisses",
"ipas": [
"\\kə ty e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évanouît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous évanouissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous évanouissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.va.nwi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évanouissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse évanoui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses évanoui",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions évanoui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez évanoui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évanouirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu évanouirais",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous évanouirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous évanouiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais évanoui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "évanouis",
"ipas": [
"\\e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évanouissons",
"ipas": [
"\\e.va.nwi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évanouissez",
"ipas": [
"\\e.va.nwi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie évanoui",
"ipas": [
"\\ɛ e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons évanoui",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez évanoui",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’évanouir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748",
"text": "Voilà donc de quoi dépendent les destins des hommes ! Mais, ajouta-t-il, un bonheur si étrange sera peut-être bientôt évanoui."
},
{
"ref": "Montesquieu",
"text": "Le spectacle de la mort de Virginia, immolée par son père à la pudeur et à la liberté, fit évanouir la puissance des décemvirs."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 3, page 43, éditions Gallimard, 2001",
"text": "Il soupesa ce scrupule et le trouva bien léger en face de cette femme honnête dont il évanouissait la douleur."
}
],
"glosses": [
"Détruire, dissiper, faire disparaître."
],
"id": "fr-évanouir-fr-verb-zu04seZg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme s’évanouit en apprenant la mort de son mari."
}
],
"glosses": [
"Tomber en faiblesse, perdre connaissance."
],
"id": "fr-évanouir-fr-verb-q58OPa5e",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais le moment était arrivé où la terre et tous ses trésors allaient s’évanouir devant ses yeux, […], alors que ses regards plongeaient sur le sombre abîme de la vie future."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858, page 341",
"text": "Elle s’était évanouie comme un silphe sans laisser de traces de sa fuite."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, chapitre III, Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925, page 23",
"text": "Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe."
},
{
"ref": "François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965",
"text": "De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion."
}
],
"glosses": [
"Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes."
],
"id": "fr-évanouir-fr-verb-3moWqvEx",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Goncourt, R. Mauperin, 1864",
"text": "Quand on commence à s’évanouir, il y a une douceur à se sentir le cœur s'en aller."
},
{
"ref": "Maurois, Climats, 1928",
"text": "Je vis tourner devant moi les verres et les fleurs ; je crus que j'allais m’évanouir."
}
],
"glosses": [
"Perdre conscience, perdre connaissance, tomber en pâmoison, en syncope."
],
"id": "fr-évanouir-fr-verb-7HJjkA4r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.va.nwiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-évanouir.wav",
"ipa": "e.va.nwiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-évanouir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-évanouir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-évanouir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évanouir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évanouir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "voir disparaître.",
"word": "vanish"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "voir disparaître.",
"word": "disbloviĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "voir disparaître.",
"word": "vanui"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "faint"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "zvënirënj"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "engoxatu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "desfallecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "sveni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "svenire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "krezé"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hūndǎo",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "昏倒"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yūnjué",
"sense": "perdre connaissance",
"traditional_writing": "暈厥",
"word": "晕厥"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "bezwijmen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "estavanir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "desmaiar"
}
],
"word": "évanouir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "révanoui"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "évanoui"
},
{
"word": "évanouissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français esvanir ; d'origine inconnue ; l’ajout de la voyelle \\u\\ est douteuse, elle est probablement issue du parfait latin evanuit de evanescere répandu par l'Évangile selon Saint Luc : evanuit ex oculis eorum : « [Jésus] disparut de devant leurs yeux »."
],
"forms": [
{
"form": "évanouir",
"ipas": [
"\\e.va.nwiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir évanoui",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en évanouissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.va.nwi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant évanoui",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "évanouissant",
"ipas": [
"\\e.va.nwi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "évanoui",
"ipas": [
"\\e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’évanouis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu évanouis",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous évanouissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous évanouissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as évanoui",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’évanouissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu évanouissais",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous évanouissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous évanouissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais évanoui",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évanouis",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu évanouis",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous évanouîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous évanouîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus évanoui",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’évanouirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu évanouiras",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous évanouirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous évanouirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras évanoui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’évanouisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu évanouisses",
"ipas": [
"\\kə ty e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évanouisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous évanouissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous évanouissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.va.nwi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évanouissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie évanoui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies évanoui",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons évanoui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez évanoui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’évanouisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu évanouisses",
"ipas": [
"\\kə ty e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on évanouît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous évanouissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.va.nwi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous évanouissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.va.nwi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles évanouissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.va.nwis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse évanoui",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses évanoui",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions évanoui",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez évanoui",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent évanoui",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’évanouirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu évanouirais",
"ipas": [
"\\ty e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on évanouirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous évanouirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.va.nwi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous évanouiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.va.nwi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles évanouiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.va.nwi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais évanoui",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais évanoui",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait évanoui",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions évanoui",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez évanoui",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient évanoui",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "évanouis",
"ipas": [
"\\e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évanouissons",
"ipas": [
"\\e.va.nwi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "évanouissez",
"ipas": [
"\\e.va.nwi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie évanoui",
"ipas": [
"\\ɛ e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons évanoui",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez évanoui",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.va.nwi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/évanouir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’évanouir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, VI. Le ministre, 1748",
"text": "Voilà donc de quoi dépendent les destins des hommes ! Mais, ajouta-t-il, un bonheur si étrange sera peut-être bientôt évanoui."
},
{
"ref": "Montesquieu",
"text": "Le spectacle de la mort de Virginia, immolée par son père à la pudeur et à la liberté, fit évanouir la puissance des décemvirs."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, partie I (« Des enfants pour les cannibales »), chapitre 3, page 43, éditions Gallimard, 2001",
"text": "Il soupesa ce scrupule et le trouva bien léger en face de cette femme honnête dont il évanouissait la douleur."
}
],
"glosses": [
"Détruire, dissiper, faire disparaître."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme s’évanouit en apprenant la mort de son mari."
}
],
"glosses": [
"Tomber en faiblesse, perdre connaissance."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais le moment était arrivé où la terre et tous ses trésors allaient s’évanouir devant ses yeux, […], alors que ses regards plongeaient sur le sombre abîme de la vie future."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858, page 341",
"text": "Elle s’était évanouie comme un silphe sans laisser de traces de sa fuite."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, chapitre III, Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925, page 23",
"text": "Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe."
},
{
"ref": "François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965",
"text": "De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion."
}
],
"glosses": [
"Disparaître sans laisser de traces, en parlant des choses et, plus rarement, des personnes."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Goncourt, R. Mauperin, 1864",
"text": "Quand on commence à s’évanouir, il y a une douceur à se sentir le cœur s'en aller."
},
{
"ref": "Maurois, Climats, 1928",
"text": "Je vis tourner devant moi les verres et les fleurs ; je crus que j'allais m’évanouir."
}
],
"glosses": [
"Perdre conscience, perdre connaissance, tomber en pâmoison, en syncope."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.va.nwiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-évanouir.wav",
"ipa": "e.va.nwiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-évanouir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-évanouir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-évanouir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-évanouir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-évanouir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évanouir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-évanouir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-évanouir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "voir disparaître.",
"word": "vanish"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "voir disparaître.",
"word": "disbloviĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "voir disparaître.",
"word": "vanui"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "faint"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "zvënirënj"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "engoxatu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "desfallecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "sveni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "svenire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "krezé"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hūndǎo",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "昏倒"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yūnjué",
"sense": "perdre connaissance",
"traditional_writing": "暈厥",
"word": "晕厥"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "bezwijmen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "estavanir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "perdre connaissance",
"word": "desmaiar"
}
],
"word": "évanouir"
}
Download raw JSONL data for évanouir meaning in All languages combined (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.