See étonnement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rapport d’étonnement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de étonner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "étonnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "jouer les étonnés"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible."
},
{
"ref": "Thierry Guimonneau, Six voyageurs chez les Petits Peuples, Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10",
"text": "Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre."
}
],
"glosses": [
"Vive surprise."
],
"id": "fr-étonnement-fr-noun-2O48EiNh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 35",
"text": "Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez ! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnement puisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes."
},
{
"ref": "Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015",
"text": "Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains."
},
{
"ref": "Monique Cluzeau, Paysanne dans une autre vie, Éditions des Souvenirs d'antan, 2011, page 51",
"text": "Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d’étonnements, de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi."
}
],
"glosses": [
"Surprise mêlée d’admiration."
],
"id": "fr-étonnement-fr-noun-Sdvxcror"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ébranlement d'un bâtiment suite à un choc, un glissement de terrain, etc. ^([1])"
],
"id": "fr-étonnement-fr-noun-WVqcpG3R",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"glosses": [
"Fissure qui en résulte."
],
"id": "fr-étonnement-fr-noun-75sjfl1q",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɔn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɔn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-étonnement.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Fr-étonnement.ogg/Fr-étonnement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étonnement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonnement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erstaunen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verwunderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "astonishment"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təəccüb"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "heyrət"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eston"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "souezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "惊喜"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "začuđenost"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katáplixi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κατάπληξη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "astono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "驚き"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estonament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niespodzianka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaskoczenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espanto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surpresa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assombro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estranheza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pasmo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirpmástupmi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ushangavu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sbarmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ewaermint"
}
],
"word": "étonnement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rapport d’étonnement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de étonner, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "étonnements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "jouer les étonnés"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible."
},
{
"ref": "Thierry Guimonneau, Six voyageurs chez les Petits Peuples, Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10",
"text": "Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre."
}
],
"glosses": [
"Vive surprise."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 35",
"text": "Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez ! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnement puisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnement pour l'extraordinaire travail des madrépores."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes."
},
{
"ref": "Jean C. Baudet, Les plus grandes inventions: Essai historique, Paris : La boîte à Pandore, 2015",
"text": "Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnement et l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains."
},
{
"ref": "Monique Cluzeau, Paysanne dans une autre vie, Éditions des Souvenirs d'antan, 2011, page 51",
"text": "Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d’étonnements, de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi."
}
],
"glosses": [
"Surprise mêlée d’admiration."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Ébranlement d'un bâtiment suite à un choc, un glissement de terrain, etc. ^([1])"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"glosses": [
"Fissure qui en résulte."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɔn.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɔn.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-étonnement.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Fr-étonnement.ogg/Fr-étonnement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étonnement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lramirez7964283742-étonnement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonnement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étonnement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étonnement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erstaunen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verwunderung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "astonishment"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "təəccüb"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "heyrət"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eston"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "souezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "惊喜"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "začuđenost"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katáplixi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κατάπληξη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "astono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorpresa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "驚き"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estonament"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "niespodzianka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaskoczenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "espanto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "surpresa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "assombro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estranheza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pasmo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hirpmástupmi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ushangavu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sbarmint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ewaermint"
}
],
"word": "étonnement"
}
Download raw JSONL data for étonnement meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.