See étoiler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étioler"
},
{
"word": "Loterie"
},
{
"word": "loterie"
},
{
"word": "lotière"
},
{
"word": "relotie"
},
{
"word": "retoile"
},
{
"word": "retoilé"
},
{
"word": "rétoile"
},
{
"word": "tôlerie"
},
{
"word": "tolière"
},
{
"word": "tôlière"
},
{
"word": "triôlée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étoilé"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Verbedérivé de étoile, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "étoiler",
"ipas": [
"\\e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étoilé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étoilant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.twa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étoilé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étoilant",
"ipas": [
"\\e.twa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étoilé",
"ipas": [
"\\e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étoile",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étoiles",
"ipas": [
"\\ty e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoile",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étoilons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étoilez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étoilent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étoilé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étoilais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étoilais",
"ipas": [
"\\ty e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoilait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étoilions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étoiliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étoilaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étoilé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étoilai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étoilas",
"ipas": [
"\\ty e.twa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoila",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étoilâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étoilâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étoilèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étoilé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étoilerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étoileras",
"ipas": [
"\\ty e.twa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoilera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étoilerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étoilerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étoileront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étoilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étoile",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étoiles",
"ipas": [
"\\kə ty e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étoile",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étoilions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.twa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étoiliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.twa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étoilent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étoilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étoilé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étoilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étoilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étoilasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.twa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étoilasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.twa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étoilât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étoilassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.twa.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étoilassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.twa.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étoilassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.twa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étoilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étoilé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étoilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étoilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étoilerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étoilerais",
"ipas": [
"\\ty e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoilerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étoilerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étoileriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étoileraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étoilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étoile",
"ipas": [
"\\e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étoilons",
"ipas": [
"\\e.twa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étoilez",
"ipas": [
"\\e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étoilé",
"ipas": [
"\\ɛ e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étoilé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étoilé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le ciel s’étoile."
},
{
"ref": "Victor Hugo, in Demain dès l’aube, 1990, 2002, Hachette, page 154",
"text": "Et là, dans cette nuit qu’aucun rayon n’étoile,\nL’âme, en un repli sombre où tout semble finir,\nSent quelque chose encor palpiter sous un voile… —\nC’est toi qui dors dans l’ombre, ô sacré souvenir ! »"
}
],
"glosses": [
"Parsemer d’étoiles."
],
"id": "fr-étoiler-fr-verb-l0K6Hp90"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16",
"text": "[…]; au pied des cornouillers étoilés d’or pirouettaient les premiers lapins, […]."
},
{
"text": "Dans les monnaies, les flans s’étoilent, quand ils ne sont pas assez recuits."
}
],
"glosses": [
"Se couvrir d’étoiles ou de choses en forme d’étoile."
],
"id": "fr-étoiler-fr-verb-CXvPvprQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…]; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers."
}
],
"glosses": [
"Consteller."
],
"id": "fr-étoiler-fr-verb-JsyctSGI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Fêler en forme d'étoile."
],
"id": "fr-étoiler-fr-verb-pNTU-7C~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.twa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étoiler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étoiler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étoiler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étoiler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "sprinkle with stars"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "estrellar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "cubrir de estrellas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "stellare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "stello"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir de estrelas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "posít"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se couvrir d’étoiles ou de choses en forme d’étoile.",
"sense_index": 2,
"word": "estrellar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Consteller.",
"sense_index": 3,
"word": "constelar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Consteller.",
"sense_index": 3,
"word": "tachonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Consteller.",
"sense_index": 3,
"word": "cubrir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêler en forme d’étoile.",
"sense_index": 4,
"word": "crack (in a starburst pattern)"
}
],
"word": "étoiler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étioler"
},
{
"word": "Loterie"
},
{
"word": "loterie"
},
{
"word": "lotière"
},
{
"word": "relotie"
},
{
"word": "retoile"
},
{
"word": "retoilé"
},
{
"word": "rétoile"
},
{
"word": "tôlerie"
},
{
"word": "tolière"
},
{
"word": "tôlière"
},
{
"word": "triôlée"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "étoilé"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Verbedérivé de étoile, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "étoiler",
"ipas": [
"\\e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étoilé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étoilant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.twa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étoilé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étoilant",
"ipas": [
"\\e.twa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étoilé",
"ipas": [
"\\e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étoile",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étoiles",
"ipas": [
"\\ty e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoile",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étoilons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étoilez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étoilent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étoilé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étoilais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étoilais",
"ipas": [
"\\ty e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoilait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étoilions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étoiliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étoilaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étoilé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étoilai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étoilas",
"ipas": [
"\\ty e.twa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoila",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étoilâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étoilâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étoilèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étoilé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étoilerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étoileras",
"ipas": [
"\\ty e.twa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoilera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étoilerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étoilerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étoileront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étoilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étoile",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étoiles",
"ipas": [
"\\kə ty e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étoile",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étoilions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.twa.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étoiliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.twa.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étoilent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étoilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étoilé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étoilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étoilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étoilasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.twa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étoilasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.twa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étoilât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étoilassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.twa.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étoilassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.twa.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étoilassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.twa.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étoilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étoilé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étoilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étoilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étoilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étoilerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étoilerais",
"ipas": [
"\\ty e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étoilerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étoilerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.twa.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étoileriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.twa.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étoileraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.twa.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étoilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étoilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étoilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étoilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étoilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étoilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étoile",
"ipas": [
"\\e.twal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étoilons",
"ipas": [
"\\e.twa.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étoilez",
"ipas": [
"\\e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étoilé",
"ipas": [
"\\ɛ e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étoilé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étoilé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.twa.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étoiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le ciel s’étoile."
},
{
"ref": "Victor Hugo, in Demain dès l’aube, 1990, 2002, Hachette, page 154",
"text": "Et là, dans cette nuit qu’aucun rayon n’étoile,\nL’âme, en un repli sombre où tout semble finir,\nSent quelque chose encor palpiter sous un voile… —\nC’est toi qui dors dans l’ombre, ô sacré souvenir ! »"
}
],
"glosses": [
"Parsemer d’étoiles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16",
"text": "[…]; au pied des cornouillers étoilés d’or pirouettaient les premiers lapins, […]."
},
{
"text": "Dans les monnaies, les flans s’étoilent, quand ils ne sont pas assez recuits."
}
],
"glosses": [
"Se couvrir d’étoiles ou de choses en forme d’étoile."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…]; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers."
}
],
"glosses": [
"Consteller."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Fêler en forme d'étoile."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.twa.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étoiler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étoiler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étoiler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étoiler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étoiler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étoiler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "sprinkle with stars"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "estrellar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "cubrir de estrellas"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "stellare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "stello"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir de estrelas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Parsemer d’étoiles.",
"sense_index": 1,
"word": "posít"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se couvrir d’étoiles ou de choses en forme d’étoile.",
"sense_index": 2,
"word": "estrellar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Consteller.",
"sense_index": 3,
"word": "constelar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Consteller.",
"sense_index": 3,
"word": "tachonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Consteller.",
"sense_index": 3,
"word": "cubrir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fêler en forme d’étoile.",
"sense_index": 4,
"word": "crack (in a starburst pattern)"
}
],
"word": "étoiler"
}
Download raw JSONL data for étoiler meaning in All languages combined (19.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.