See éternité on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entérite"
},
{
"word": "étentier"
},
{
"word": "étreinte"
},
{
"word": "ré-éteint"
},
{
"word": "rééteint"
},
{
"word": "reinette"
},
{
"word": "reteinte"
},
{
"word": "reteinté"
},
{
"word": "réteinte"
},
{
"word": "retintée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quenya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coéternité"
},
{
"word": "pour l’éternité"
},
{
"word": "de toute éternité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aeternitas."
],
"forms": [
{
"form": "éternités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "éternalisme"
},
{
"word": "éternel"
},
{
"word": "sub specie æternitatis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Mazauric, Fontenelle et l'invention de l'histoire des sciences à l'aube des Lumières, Éditions Fayard, 2007, p. 354",
"text": "Il est vrai que Fontenelle, à l’inverse de Descartes, ne tente en aucune façon de faire échapper les sciences à l’histoire en revendiquant pour elles une sorte d’éternité."
},
{
"text": "Le temps n’est qu’une partie de l’éternité."
},
{
"ref": "Henry David Thoreau, in La moelle de la vie : 500 Aphorismes, traduit par Thierry Gillybœuf, Mille et une nuits (Fayard), 2006, ISBN 978-2-84205-939-2, aphorisme nᵒ 413",
"text": "Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l’éternité."
}
],
"glosses": [
"Durée qui n’a ni commencement ni fin."
],
"id": "fr-éternité-fr-noun-A5MqZFM4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 12ᵉ édition, 1880, page 176",
"text": "[…]; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s'est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l’éternité des vœux ecclésiastiques."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, page 194",
"text": "[…] ils n’ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c’est en l’affirmant qu’ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin."
}
],
"glosses": [
"Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin. —"
],
"id": "fr-éternité-fr-noun-N1Do2Bbc",
"note": "Dans ce sens on l’emploie surtout en parlant de la vie à venir"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47",
"text": "Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons… et il me semble qu’il se passe une éternité…"
}
],
"glosses": [
"Temps qui semble durer trop longtemps."
],
"id": "fr-éternité-fr-noun-eVDYVoS7",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'éternité de la matière"
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est éternel."
],
"id": "fr-éternité-fr-noun-2ayxL0Tf",
"raw_tags": [
"Langage savant"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XXXIX (39), page 195, voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3AScott_-_Ivanhoé%2C_trad._Dumas%2C_1874.djvu/513, ainsi que : https://fr.wikisource.org/wiki/Ivanhoé_(Scott_-_Dumas)/XXXIX.",
"text": "Le passage de la vie à l’éternité est court mais terrible ; il ne me reste que bien peu d’instants pour me préparer à la mort."
},
{
"ref": "Woody Allen, citation extraite de sa pièce de théâtre The Floating Light Bulb, 1981. Voir aussi : https://en.wikipedia.org/wiki/The_Floating_Light_Bulb.",
"text": "L’éternité c'est long, surtout vers la fin."
}
],
"glosses": [
"La vie éternelle après la mort."
],
"id": "fr-éternité-fr-noun-TJ3vbGoe",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Blason, dictionnaire et remarques, Amédée de Foras, 1883, consultable surGallica",
"text": "Éternité : quelques auteurs la symbolisent ainsi, avec un serpent, formant un cercle, en se mordant le bout de la queue."
}
],
"glosses": [
"Meuble représenté par un serpent en anneau se mordant la queue dans certaines armoiries. Cette terminologie du blason n’est utilisée que par quelques auteurs à titre symbolique. À « éternité » on préfère généralement le terme d'ouroboros ou ourobore."
],
"id": "fr-éternité-fr-noun-QeXGLmfm",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.ni.te\\"
},
{
"audio": "Fr-éternité.ogg",
"ipa": "e.tɛʁ.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-éternité.ogg/Fr-éternité.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éternité.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternité.wav",
"ipa": "e.tɛʁ.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternité.wav",
"ipa": "e.tɛʁ.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "litaarnitii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wieczność"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "agálašvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "d'omila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "litaarnitii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "eeuwigheid"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "d'omila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "eeuwigheid"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "eternitate"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "agálašvuohta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "Ewigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "əbədiyyət"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "ábada"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "vetchnasts",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "вечнасьць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eterneco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eoniótita",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "αιωνιότητα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "עולָם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "örökösség"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "örökkévalóság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eterneso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eien",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "永遠"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "kotabuca"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "litaarnitii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eeuwigheid"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "ابدیت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "wieczność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternidade"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "airë"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vetchnosť",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "вечность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "agálašvuohta"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "večnosť"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "d'omila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "věčnost"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "ubuphakade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"word": "eeuwigheid"
}
],
"word": "éternité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entérite"
},
{
"word": "étentier"
},
{
"word": "étreinte"
},
{
"word": "ré-éteint"
},
{
"word": "rééteint"
},
{
"word": "reinette"
},
{
"word": "reteinte"
},
{
"word": "reteinté"
},
{
"word": "réteinte"
},
{
"word": "retintée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bambara",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quenya",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coéternité"
},
{
"word": "pour l’éternité"
},
{
"word": "de toute éternité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aeternitas."
],
"forms": [
{
"form": "éternités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "éternalisme"
},
{
"word": "éternel"
},
{
"word": "sub specie æternitatis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone Mazauric, Fontenelle et l'invention de l'histoire des sciences à l'aube des Lumières, Éditions Fayard, 2007, p. 354",
"text": "Il est vrai que Fontenelle, à l’inverse de Descartes, ne tente en aucune façon de faire échapper les sciences à l’histoire en revendiquant pour elles une sorte d’éternité."
},
{
"text": "Le temps n’est qu’une partie de l’éternité."
},
{
"ref": "Henry David Thoreau, in La moelle de la vie : 500 Aphorismes, traduit par Thierry Gillybœuf, Mille et une nuits (Fayard), 2006, ISBN 978-2-84205-939-2, aphorisme nᵒ 413",
"text": "Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l’éternité."
}
],
"glosses": [
"Durée qui n’a ni commencement ni fin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 12ᵉ édition, 1880, page 176",
"text": "[…]; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s'est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l’éternité des vœux ecclésiastiques."
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue et augmentée, Grasset, 1946, page 194",
"text": "[…] ils n’ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c’est en l’affirmant qu’ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932",
"text": "En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin."
}
],
"glosses": [
"Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin. —"
],
"note": "Dans ce sens on l’emploie surtout en parlant de la vie à venir"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47",
"text": "Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons… et il me semble qu’il se passe une éternité…"
}
],
"glosses": [
"Temps qui semble durer trop longtemps."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'éternité de la matière"
}
],
"glosses": [
"Caractère de ce qui est éternel."
],
"raw_tags": [
"Langage savant"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XXXIX (39), page 195, voir : https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3AScott_-_Ivanhoé%2C_trad._Dumas%2C_1874.djvu/513, ainsi que : https://fr.wikisource.org/wiki/Ivanhoé_(Scott_-_Dumas)/XXXIX.",
"text": "Le passage de la vie à l’éternité est court mais terrible ; il ne me reste que bien peu d’instants pour me préparer à la mort."
},
{
"ref": "Woody Allen, citation extraite de sa pièce de théâtre The Floating Light Bulb, 1981. Voir aussi : https://en.wikipedia.org/wiki/The_Floating_Light_Bulb.",
"text": "L’éternité c'est long, surtout vers la fin."
}
],
"glosses": [
"La vie éternelle après la mort."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Blason, dictionnaire et remarques, Amédée de Foras, 1883, consultable surGallica",
"text": "Éternité : quelques auteurs la symbolisent ainsi, avec un serpent, formant un cercle, en se mordant le bout de la queue."
}
],
"glosses": [
"Meuble représenté par un serpent en anneau se mordant la queue dans certaines armoiries. Cette terminologie du blason n’est utilisée que par quelques auteurs à titre symbolique. À « éternité » on préfère généralement le terme d'ouroboros ou ourobore."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛʁ.ni.te\\"
},
{
"audio": "Fr-éternité.ogg",
"ipa": "e.tɛʁ.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/Fr-éternité.ogg/Fr-éternité.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éternité.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternité.wav",
"ipa": "e.tɛʁ.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éternité.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternité.wav",
"ipa": "e.tɛʁ.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-éternité.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-éternité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éternité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éternité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "litaarnitii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wieczność"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "agálašvuohta"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Durée qui n’a ni commencement ni fin",
"sense_index": 1,
"word": "d'omila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "litaarnitii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "eeuwigheid"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin",
"sense_index": 2,
"word": "d'omila"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "eeuwigheid"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "eternitate"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Temps fort long",
"sense_index": 3,
"word": "agálašvuohta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "Ewigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "əbədiyyət"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "ábada"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "vetchnasts",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "вечнасьць"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eterneco"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "eoniótita",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "αιωνιότητα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "עולָם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "örökösség"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "örökkévalóság"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eterneso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eien",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "永遠"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "kotabuca"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "litaarnitii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eeuwigheid"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "ابدیت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "wieczność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternidade"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "airë"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "eternitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vetchnosť",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "вечность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "agálašvuohta"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "večnosť"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "d'omila"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "věčnost"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"sense": "Caractère de ce qui est éternel",
"sense_index": 4,
"word": "ubuphakade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"word": "eternity"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peurbadelezh"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"word": "iäisyys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "La vie éternelle après la mort",
"sense_index": 5,
"word": "eeuwigheid"
}
],
"word": "éternité"
}
Download raw JSONL data for éternité meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.