See étager on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "regâte"
},
{
"word": "regâté"
},
{
"word": "régate"
},
{
"word": "régaté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʒe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de étage, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "étager",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étagé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ta.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étageant",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étagé",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étage",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étages",
"ipas": [
"\\ty e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étage",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étageons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étagez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étagent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étagé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étageais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étageais",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étageait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étagions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étagiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étagé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étageai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étageas",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étagea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étageâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étageâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étagèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étagé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étagerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étageras",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étagera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étagerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étagerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étage",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étages",
"ipas": [
"\\kə ty e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étage",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étagions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étagiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étagent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étagé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ta.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étageasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ta.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étageât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étageassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ta.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ta.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ta.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étagé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étagerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étagerais",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étagerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étagerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étageriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étage",
"ipas": [
"\\e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étageons",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étagez",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étagé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étagé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étagé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 43",
"text": "Le vieux quartier, l’ancienne ville, étage au nord-ouest ses ruelles étroites et tortueuses, bordées de masures branlantes ; là se trouvent la mairie, le tribunal civil, le marché, la gendarmerie ; cette partie de Plassans, la plus populeuse, est occupée par les ouvriers, les commerçants, tout le menu peuple actif et misérable."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les collines, qui s'étageaient en arrière de la côte, se montraient couronnées d'arbres verts, parmi lesquels le pin dominait."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932",
"text": "Mytilène […] s'étageait autrefois en amphithéâtre sur une presqu’île à demi détachée, qui était reliée à la terre que par des ponts de pierre blanche."
}
],
"glosses": [
"Disposer par étages."
],
"id": "fr-étager-fr-verb-Zf6SclTZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Étager les paiements."
}
],
"glosses": [
"Espacer à des dates déterminées."
],
"id": "fr-étager-fr-verb-1K4Jg9lV",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Disposer des redoutes les unes au-dessus des autres."
],
"id": "fr-étager-fr-verb-otQE02VG",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\e.ta.ʒe\\",
"rhymes": "\\ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étager.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escalonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espaciar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empilar"
}
],
"word": "étager"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "regâte"
},
{
"word": "regâté"
},
{
"word": "régate"
},
{
"word": "régaté"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Rimes en français en \\ʒe\\",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de étage, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "étager",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étagé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ta.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étageant",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étagé",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étage",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étages",
"ipas": [
"\\ty e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étage",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étageons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étagez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étagent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étagé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étageais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étageais",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étageait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étagions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étagiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étagé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étageai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étageas",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étagea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étageâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étageâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étagèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étagé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étagerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étageras",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étagera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étagerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étagerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étage",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étages",
"ipas": [
"\\kə ty e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étage",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étagions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ta.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étagiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ta.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étagent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étagé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ta.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étageasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ta.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étageât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étageassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ta.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ta.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ta.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étagé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étagé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étagé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étagé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étagé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étagerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étagerais",
"ipas": [
"\\ty e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étagerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étagerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ta.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étageriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ta.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ta.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étagé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étagé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étagé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étagé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étagé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étagé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étage",
"ipas": [
"\\e.taʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étageons",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étagez",
"ipas": [
"\\e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étagé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étagé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étagé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ta.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étager",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 43",
"text": "Le vieux quartier, l’ancienne ville, étage au nord-ouest ses ruelles étroites et tortueuses, bordées de masures branlantes ; là se trouvent la mairie, le tribunal civil, le marché, la gendarmerie ; cette partie de Plassans, la plus populeuse, est occupée par les ouvriers, les commerçants, tout le menu peuple actif et misérable."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les collines, qui s'étageaient en arrière de la côte, se montraient couronnées d'arbres verts, parmi lesquels le pin dominait."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932",
"text": "Mytilène […] s'étageait autrefois en amphithéâtre sur une presqu’île à demi détachée, qui était reliée à la terre que par des ponts de pierre blanche."
}
],
"glosses": [
"Disposer par étages."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Étager les paiements."
}
],
"glosses": [
"Espacer à des dates déterminées."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Disposer des redoutes les unes au-dessus des autres."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\e.ta.ʒe\\",
"rhymes": "\\ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étager.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escalonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espaciar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "empilar"
}
],
"word": "étager"
}
Download raw JSONL data for étager meaning in All languages combined (17.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.