See érysipèle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ga",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin erysipelas, emprunté au grec ancien ἐρυσίπελας, erusípelas (« inflammation de la peau »)."
],
"forms": [
{
"form": "érysipèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "érésipèle"
},
{
"word": "érésypèle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clémenceau, Aux embuscades de la vie, 1903, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 328",
"text": "La parole, d’ailleurs, se vérifia ds la semaine suivante, car il y eut une malade à l’hôpital, la « Mère » elle-même, qu’un érysipèle emporta en trois jours."
},
{
"ref": "Italo Calvino, Le Vicomte pourfendu, 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 137",
"text": "Cependant maître Pierreclou ne construisit plus des échafauds, mais des moulins, et Trelawney délaissa les feux follets pour la varicelle et l’érysipèle."
}
],
"glosses": [
"Inflammation superficielle de la peau souvent accompagnée d'infection."
],
"id": "fr-érysipèle-fr-noun-l-WmCvta",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁi.zi.pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érysipèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érysipèle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erysipel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wundrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the rose"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crveni vjetar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vrbanac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "erizipelo"
},
{
"lang": "Ga",
"lang_code": "gaa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "an rua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "risipola"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wondroos"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "róża"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "roža",
"word": "рожа"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldomimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'oldomimi"
}
],
"word": "érysipèle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ga",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin erysipelas, emprunté au grec ancien ἐρυσίπελας, erusípelas (« inflammation de la peau »)."
],
"forms": [
{
"form": "érysipèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "érésipèle"
},
{
"word": "érésypèle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Clémenceau, Aux embuscades de la vie, 1903, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 328",
"text": "La parole, d’ailleurs, se vérifia ds la semaine suivante, car il y eut une malade à l’hôpital, la « Mère » elle-même, qu’un érysipèle emporta en trois jours."
},
{
"ref": "Italo Calvino, Le Vicomte pourfendu, 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 137",
"text": "Cependant maître Pierreclou ne construisit plus des échafauds, mais des moulins, et Trelawney délaissa les feux follets pour la varicelle et l’érysipèle."
}
],
"glosses": [
"Inflammation superficielle de la peau souvent accompagnée d'infection."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁi.zi.pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érysipèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-érysipèle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-érysipèle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Erysipel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wundrose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the rose"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crveni vjetar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vrbanac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "erizipelo"
},
{
"lang": "Ga",
"lang_code": "gaa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "an rua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "risipola"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wondroos"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "róża"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "roža",
"word": "рожа"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldomimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'oldomimi"
}
],
"word": "érysipèle"
}
Download raw JSONL data for érysipèle meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.