See énormité on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émieront"
},
{
"word": "troménie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1223) Emprunté au latin enormitas (« irrégularité ; grandeur ou grosseur démesurée ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "énormités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Archives de zoologie expérimentale et générale, volume 117,nᵒ 3 à 4, CNRS, 1976, page 524",
"text": "On conçoit aisément l’énormité de la tâche si l'on songe au nombre de populations qui ont pu depuis le Néogène être progressivement insularisées chorologiquement et surtout écologiquement autour de la Méditerranée."
},
{
"ref": "Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, automne 2009, page 33",
"text": "Tentons de saisir l’énormité des distances impliquées. Il y a environ 200 milliards d’étoiles dans notre galaxie qui a un diamètre de 100 000 années-lumière."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est énorme."
],
"id": "fr-énormité-fr-noun-nNdoJlx9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "L’énormité des abus et le besoin d’une grande réforme le frappaient; mais, se défiant de son inexpérience, et indécis par caractère, il hésitait."
}
],
"glosses": [
"Gravité, atrocité, en parlant de crimes, de méfaits."
],
"id": "fr-énormité-fr-noun-8LhrgP3T",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Commettre des énormités."
}
],
"glosses": [
"Actions honteuses ou atroces."
],
"id": "fr-énormité-fr-noun--VIP9Wn3",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Deux ou trois médecins s’exclamèrent. Les autres semblaient hésiter. Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu’elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 117",
"text": "Dans un petit ouvrage écrit sur moi, j’apprends avec intérêt que je viens de la Nouvelle-Angleterre, ce qui expliquerait ma « conscience puritaine ». Mais ma famille ne vient pas de la Nouvelle-Angleterre et je ne crois pas avoir dans les veines une seule goutte de sang puritain. Mes parents venaient des États du Sud. Si l’on parle ainsi des écrivains vivants, quelles énormités n’écrit-on pas sur les morts ?"
},
{
"ref": "Emilie Rose, L’honneur des Kincaid, 2011",
"text": "Mitch pouvait continuer à proférer des énormités à son égard, elle comptait se conformer à son plan jusqu’à ce que les deux rejetons Kincaid deviennent proches."
}
],
"glosses": [
"Opinions, paroles absurdes, extravagantes, odieuses, révoltantes."
],
"id": "fr-énormité-fr-noun-vUwI5X9Q",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.nɔʁ.mi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-énormité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-énormité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enormousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enormity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blunder"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pikolded"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "grandegeso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enormitat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enormidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gravidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidade"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "enormitet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "groteskhet"
}
],
"word": "énormité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émieront"
},
{
"word": "troménie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en ido",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1223) Emprunté au latin enormitas (« irrégularité ; grandeur ou grosseur démesurée ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "énormités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Archives de zoologie expérimentale et générale, volume 117,nᵒ 3 à 4, CNRS, 1976, page 524",
"text": "On conçoit aisément l’énormité de la tâche si l'on songe au nombre de populations qui ont pu depuis le Néogène être progressivement insularisées chorologiquement et surtout écologiquement autour de la Méditerranée."
},
{
"ref": "Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, automne 2009, page 33",
"text": "Tentons de saisir l’énormité des distances impliquées. Il y a environ 200 milliards d’étoiles dans notre galaxie qui a un diamètre de 100 000 années-lumière."
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est énorme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833",
"text": "L’énormité des abus et le besoin d’une grande réforme le frappaient; mais, se défiant de son inexpérience, et indécis par caractère, il hésitait."
}
],
"glosses": [
"Gravité, atrocité, en parlant de crimes, de méfaits."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Commettre des énormités."
}
],
"glosses": [
"Actions honteuses ou atroces."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Deux ou trois médecins s’exclamèrent. Les autres semblaient hésiter. Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu’elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 117",
"text": "Dans un petit ouvrage écrit sur moi, j’apprends avec intérêt que je viens de la Nouvelle-Angleterre, ce qui expliquerait ma « conscience puritaine ». Mais ma famille ne vient pas de la Nouvelle-Angleterre et je ne crois pas avoir dans les veines une seule goutte de sang puritain. Mes parents venaient des États du Sud. Si l’on parle ainsi des écrivains vivants, quelles énormités n’écrit-on pas sur les morts ?"
},
{
"ref": "Emilie Rose, L’honneur des Kincaid, 2011",
"text": "Mitch pouvait continuer à proférer des énormités à son égard, elle comptait se conformer à son plan jusqu’à ce que les deux rejetons Kincaid deviennent proches."
}
],
"glosses": [
"Opinions, paroles absurdes, extravagantes, odieuses, révoltantes."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.nɔʁ.mi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-énormité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-énormité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-énormité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enormousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enormity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blunder"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pikolded"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "grandegeso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enormitat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enormidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gravidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atrocidade"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "enormitet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "groteskhet"
}
],
"word": "énormité"
}
Download raw JSONL data for énormité meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.