See émailler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "armillée"
},
{
"word": "ermaillé"
},
{
"word": "Marielle"
},
{
"word": "miellera"
},
{
"word": "remaille"
},
{
"word": "remaillé"
},
{
"word": "rémaille"
},
{
"word": "rémaillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "émaillable"
},
{
"word": "émaillage"
},
{
"word": "émailleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) En ancien français esmaillier, esmailler, dénominal de émail."
],
"forms": [
{
"form": "émailler",
"ipas": [
"\\e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ma.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émaillant",
"ipas": [
"\\e.ma.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émaillé",
"ipas": [
"\\e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émaille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émailles",
"ipas": [
"\\ty e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émaillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ma.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émaillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as émaillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’émaillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émaillais",
"ipas": [
"\\ty e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émaillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émailliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais émaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émaillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émaillas",
"ipas": [
"\\ty e.ma.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émailla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ma.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émaillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ma.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émaillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ma.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ma.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus émaillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’émaillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émailleras",
"ipas": [
"\\ty e.maj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émaillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émaillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras émaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’émaille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émailles",
"ipas": [
"\\kə ty e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émaille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émaillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.maj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émailliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.maj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie émaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies émaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons émaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez émaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’émaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ma.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ma.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émaillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ma.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ma.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ma.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ma.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse émaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses émaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions émaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez émaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émaillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émaillerais",
"ipas": [
"\\ty e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émaillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ma.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émailleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ma.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais émaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "émaille",
"ipas": [
"\\e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émaillons",
"ipas": [
"\\e.ma.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émaillez",
"ipas": [
"\\e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie émaillé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons émaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez émaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. Arnaud, Georges Franche, Manuel de céramique industrielle, 1922, page 263",
"text": "Mais il est évident que le vernis au minium sera toujours employé de préférence quand, pour une raison quelconque, on sera dans l’obligation de biscuire, c’est-à-dire de cuire une première fois avant d’émailler."
},
{
"text": "(Par analogie)''Émailler le visage, la peau."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir ou garnir d’émail."
],
"id": "fr-émailler-fr-verb-DA8YahFv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35",
"text": "Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant."
}
],
"glosses": [
"Embellir de couleurs vives."
],
"id": "fr-émailler-fr-verb-psQAh65G",
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397",
"text": "Pour les Anglais comme pour les Américains, émailler ses phrases de mots ou d'expressions françaises a toujours fait cultivé et raffiné."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières."
},
{
"ref": "Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52",
"text": "Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres."
}
],
"glosses": [
"Glisser par moments dans un discours, un propos."
],
"id": "fr-émailler-fr-verb-tRkgaXzU",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, « Washington se barricade par crainte des violences », Le journal de Montréal,1ᵉʳ novembre 2020",
"text": "Ces rues calfeutrées ont un triste goût de déjà-vu pour les habitants de Washington : les mêmes protections avaient été installées au printemps au moment de grandes manifestations antiracistes, dont certaines avaient été émaillées de violences et abouti à des pillages."
},
{
"ref": "William Audureau, Comment, depuis des siècles, les théories du complot forment et déforment l’imaginaire, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2021",
"text": "Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351."
}
],
"glosses": [
"Parsemer."
],
"id": "fr-émailler-fr-verb-kM0O3jXP",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ma.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émailler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "enamel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "esmaltar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emajli"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emaljować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emaliizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "smaltare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "mizá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emailleren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "esmaltar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "эмалировать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "lafafado"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.",
"sense_index": 2,
"word": "scatter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.",
"sense_index": 2,
"word": "colorear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.",
"sense_index": 2,
"word": "smagliare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "pepper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "dare smalto a"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Comporter de façon discontinue mais en relativement grande quantité",
"sense_index": 4,
"word": "riddle"
}
],
"word": "émailler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "armillée"
},
{
"word": "ermaillé"
},
{
"word": "Marielle"
},
{
"word": "miellera"
},
{
"word": "remaille"
},
{
"word": "remaillé"
},
{
"word": "rémaille"
},
{
"word": "rémaillé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "émaillable"
},
{
"word": "émaillage"
},
{
"word": "émailleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) En ancien français esmaillier, esmailler, dénominal de émail."
],
"forms": [
{
"form": "émailler",
"ipas": [
"\\e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir émaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en émaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ma.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant émaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "émaillant",
"ipas": [
"\\e.ma.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "émaillé",
"ipas": [
"\\e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’émaille",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu émailles",
"ipas": [
"\\ty e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaille",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous émaillons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ma.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous émaillez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as émaillé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’émaillais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu émaillais",
"ipas": [
"\\ty e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaillait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous émaillions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous émailliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles émaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ma.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais émaillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émaillai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu émaillas",
"ipas": [
"\\ty e.ma.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on émailla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ma.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous émaillâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ma.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous émaillâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ma.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles émaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ma.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus émaillé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’émaillerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu émailleras",
"ipas": [
"\\ty e.maj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaillera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous émaillerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.maj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous émaillerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.maj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles émailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras émaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’émaille",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu émailles",
"ipas": [
"\\kə ty e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émaille",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous émaillions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.maj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous émailliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.maj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie émaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies émaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons émaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez émaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’émaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ma.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu émaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ma.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on émaillât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ma.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous émaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ma.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous émaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ma.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles émaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ma.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse émaillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses émaillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions émaillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez émaillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent émaillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’émaillerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu émaillerais",
"ipas": [
"\\ty e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on émaillerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous émaillerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ma.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous émailleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ma.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles émailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.maj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais émaillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais émaillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait émaillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions émaillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez émaillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient émaillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "émaille",
"ipas": [
"\\e.maj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émaillons",
"ipas": [
"\\e.ma.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "émaillez",
"ipas": [
"\\e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie émaillé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons émaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez émaillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ma.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/émailler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. Arnaud, Georges Franche, Manuel de céramique industrielle, 1922, page 263",
"text": "Mais il est évident que le vernis au minium sera toujours employé de préférence quand, pour une raison quelconque, on sera dans l’obligation de biscuire, c’est-à-dire de cuire une première fois avant d’émailler."
},
{
"text": "(Par analogie)''Émailler le visage, la peau."
}
],
"glosses": [
"Recouvrir ou garnir d’émail."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes poétiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35",
"text": "Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant."
}
],
"glosses": [
"Embellir de couleurs vives."
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397",
"text": "Pour les Anglais comme pour les Américains, émailler ses phrases de mots ou d'expressions françaises a toujours fait cultivé et raffiné."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières."
},
{
"ref": "Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52",
"text": "Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres."
}
],
"glosses": [
"Glisser par moments dans un discours, un propos."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, « Washington se barricade par crainte des violences », Le journal de Montréal,1ᵉʳ novembre 2020",
"text": "Ces rues calfeutrées ont un triste goût de déjà-vu pour les habitants de Washington : les mêmes protections avaient été installées au printemps au moment de grandes manifestations antiracistes, dont certaines avaient été émaillées de violences et abouti à des pillages."
},
{
"ref": "William Audureau, Comment, depuis des siècles, les théories du complot forment et déforment l’imaginaire, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2021",
"text": "Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351."
}
],
"glosses": [
"Parsemer."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ma.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-émailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-émailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-émailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-émailler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "enamel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "esmaltar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emajli"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emaljować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emaliizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "smaltare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "mizá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "emailleren"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "esmaltar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "эмалировать"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Recouvrir ou garnir d’émail.",
"sense_index": 1,
"word": "lafafado"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.",
"sense_index": 2,
"word": "scatter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.",
"sense_index": 2,
"word": "colorear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diversifier de couleurs en parlant surtout des fleurs.",
"sense_index": 2,
"word": "smagliare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "pepper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "sprinkle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "adornar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agrémenter par des détails vifs et colorés.",
"sense_index": 3,
"word": "dare smalto a"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Comporter de façon discontinue mais en relativement grande quantité",
"sense_index": 4,
"word": "riddle"
}
],
"word": "émailler"
}
Download raw JSONL data for émailler meaning in All languages combined (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.