See édifier on Wiktionary
Download JSONL data for édifier meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "détruire"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bouleverser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "édifiable"
},
{
"word": "édifiant"
},
{
"word": "surédifier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aedificare. (1100-50) edifier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "Archaïsme",
"word": "ædifier"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Édifier un temple, un palais."
},
{
"text": "Bâtiment solidement édifié."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937",
"text": "Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger."
}
],
"glosses": [
"Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments."
],
"id": "fr-édifier-fr-verb-BC9soAnT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492",
"text": "Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres."
},
{
"text": "Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire."
}
],
"glosses": [
"User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles."
],
"id": "fr-édifier-fr-verb-MUbiDSvN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796",
"text": "De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun."
},
{
"text": "Édifier le prochain."
},
{
"text": "Édifier tout le monde par son exemple."
},
{
"text": "Il s’en retourna très édifié par cette prédication."
}
],
"glosses": [
"Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours."
],
"id": "fr-édifier-fr-verb-Jf5vudKI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La conduite qu’il a tenue dans cette affaire m’édifie extrêmement."
}
],
"glosses": [
"Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi."
],
"id": "fr-édifier-fr-verb-s5g6dyfn"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je veux vous édifier sur le compte de cet individu."
},
{
"text": "Je suis suffisamment édifié par votre écrit."
},
{
"text": "N’êtes-vous pas édifié de cette conduite ?"
},
{
"text": "Il sortit peu édifié des propos qu’il avait entendus."
},
{
"text": "Il est assez mal édifié par ce qu’il a vu."
}
],
"glosses": [
"Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose."
],
"id": "fr-édifier-fr-verb-lrwTO05o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.di.fje\\"
},
{
"ipa": "\\e.di.fje\\"
},
{
"audio": "Fr-édifier.ogg",
"ipa": "e.di.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-édifier.ogg/Fr-édifier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-édifier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bâtir"
},
{
"word": "construire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "erbauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "build"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "construir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "konstrui"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "edificare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "kolná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "bouwen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "uwaha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "dosirere"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "kujenga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose.",
"sense_index": 5,
"word": "edify"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Chaya'da",
"word": "شيّد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "edifi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konstruktar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "edificar"
}
],
"word": "édifier"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "détruire"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bouleverser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en arabe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "édifiable"
},
{
"word": "édifiant"
},
{
"word": "surédifier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin aedificare. (1100-50) edifier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "Archaïsme",
"word": "ædifier"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Édifier un temple, un palais."
},
{
"text": "Bâtiment solidement édifié."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937",
"text": "Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger."
}
],
"glosses": [
"Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492",
"text": "Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres."
},
{
"text": "Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire."
}
],
"glosses": [
"User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796",
"text": "De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun."
},
{
"text": "Édifier le prochain."
},
{
"text": "Édifier tout le monde par son exemple."
},
{
"text": "Il s’en retourna très édifié par cette prédication."
}
],
"glosses": [
"Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La conduite qu’il a tenue dans cette affaire m’édifie extrêmement."
}
],
"glosses": [
"Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Je veux vous édifier sur le compte de cet individu."
},
{
"text": "Je suis suffisamment édifié par votre écrit."
},
{
"text": "N’êtes-vous pas édifié de cette conduite ?"
},
{
"text": "Il sortit peu édifié des propos qu’il avait entendus."
},
{
"text": "Il est assez mal édifié par ce qu’il a vu."
}
],
"glosses": [
"Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.di.fje\\"
},
{
"ipa": "\\e.di.fje\\"
},
{
"audio": "Fr-édifier.ogg",
"ipa": "e.di.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/Fr-édifier.ogg/Fr-édifier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-édifier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bâtir"
},
{
"word": "construire"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "erbauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "build"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "construir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "konstrui"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "edificare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "kolná"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "bouwen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "uwaha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "dosirere"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.",
"sense_index": 1,
"word": "kujenga"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose.",
"sense_index": 5,
"word": "edify"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Chaya'da",
"word": "شيّد"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "edificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "edifi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konstruktar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "edificar"
}
],
"word": "édifier"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.