See écopeur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "croupée"
},
{
"word": "recoupe"
},
{
"word": "recoupé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de écoper, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "écopeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écopeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon, tome II, Librairie internationale, Paris, 1867, page 215",
"text": "Il écoutait s’éteindre la chanson d’un ivrogne sur un pont, le mélancolique sifflement d’un écopeur de bateau, des mots que l’écho de la Seine semblait suspendre en l’air, ce doux petit bruit d’une grande eau qui va dans une grande ville qui dort."
},
{
"ref": "Albert Mahuzier, Oiseaux migrateurs, castors: Du Guadalquivir au lac Onéga, Presses de la Cité, Paris, 1969",
"text": "Il fallut utiliser de vieilles barques locales à fond plat, poreuses en diable et manœuvrées à la perche ; bien entendu le rôle d’écopeur incombait toujours au plus jeune, qui rouspétait sans arrêt ; …."
},
{
"ref": "Jean-Thomas Léveillé,Comme une impression de fin du monde, www.lapresse.ca, 3 juillet 2021",
"text": "Dans le quartier populaire de Kibenga-Lac, à Bujumbura, la montée des eaux a donné naissance à un nouveau métier : celui d’écopeur de l’eau qui s’infiltre à travers les digues de fortune."
}
],
"glosses": [
"Celui qui écope, qui retire l’eau de quelque chose."
],
"id": "fr-écopeur-fr-noun-3PvHCFbH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien, Paul Ollendorff, Paris, 1878, page 126",
"text": "Le véritable écopeur, sans jamais rien demander, ne sort jamais d’une maison sans avoir retiré un petit profit de sa visite. Il a un flair particulier pour arriver aux bons moments."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’invite pour profiter des circonstances, en particulier d’un repas."
],
"id": "fr-écopeur-fr-noun-MrdJuEVT",
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, tome XI, Méquignon-Marvis, Paris, 1834, page 120",
"text": "Un des forets de ce chirurgien, qu’il nomme écopeur, offre, à son extrémité, une tête arrondie, dont une portion se détache, se coude à volonté sur la tige, de manière à former au besoin dans le calcul une excavation de plus d’un pouce de diamètre."
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé pour la lithotritie."
],
"id": "fr-écopeur-fr-noun-yuFU3Klc",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔ.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écopeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écopeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écornifleur"
},
{
"word": "pique-assiette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écopeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croupée"
},
{
"word": "recoupe"
},
{
"word": "recoupé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de écoper, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "écopeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écopeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon, tome II, Librairie internationale, Paris, 1867, page 215",
"text": "Il écoutait s’éteindre la chanson d’un ivrogne sur un pont, le mélancolique sifflement d’un écopeur de bateau, des mots que l’écho de la Seine semblait suspendre en l’air, ce doux petit bruit d’une grande eau qui va dans une grande ville qui dort."
},
{
"ref": "Albert Mahuzier, Oiseaux migrateurs, castors: Du Guadalquivir au lac Onéga, Presses de la Cité, Paris, 1969",
"text": "Il fallut utiliser de vieilles barques locales à fond plat, poreuses en diable et manœuvrées à la perche ; bien entendu le rôle d’écopeur incombait toujours au plus jeune, qui rouspétait sans arrêt ; …."
},
{
"ref": "Jean-Thomas Léveillé,Comme une impression de fin du monde, www.lapresse.ca, 3 juillet 2021",
"text": "Dans le quartier populaire de Kibenga-Lac, à Bujumbura, la montée des eaux a donné naissance à un nouveau métier : celui d’écopeur de l’eau qui s’infiltre à travers les digues de fortune."
}
],
"glosses": [
"Celui qui écope, qui retire l’eau de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Rigaud, Dictionnaire du jargon parisien, Paul Ollendorff, Paris, 1878, page 126",
"text": "Le véritable écopeur, sans jamais rien demander, ne sort jamais d’une maison sans avoir retiré un petit profit de sa visite. Il a un flair particulier pour arriver aux bons moments."
}
],
"glosses": [
"Personne qui s’invite pour profiter des circonstances, en particulier d’un repas."
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques, tome XI, Méquignon-Marvis, Paris, 1834, page 120",
"text": "Un des forets de ce chirurgien, qu’il nomme écopeur, offre, à son extrémité, une tête arrondie, dont une portion se détache, se coude à volonté sur la tige, de manière à former au besoin dans le calcul une excavation de plus d’un pouce de diamètre."
}
],
"glosses": [
"Outil utilisé pour la lithotritie."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"surgery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔ.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écopeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écopeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écopeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "écornifleur"
},
{
"word": "pique-assiette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écopeur"
}
Download raw JSONL data for écopeur meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.