See éclaireuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1842) Attesté dans Les Mystères de Paris.Dérivé de éclairer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "éclaireuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "éclaireur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Joséphine Baker : les images de son entrée au Panthéon », dans LCI, 30 novembre 2021 https://www.lci.fr/culture/video-josephine-baker-les-images-de-son-entree-au-pantheon-2203392.html texte intégral",
"text": "Cette éclaireuse est honorée aujourd’hui pour avoir mille fois défié le destin, jusqu’à ce jour où elle reparaît cinq médailles brillantes sur un coussin, pour honorer une héroïne française, une résistante."
}
],
"glosses": [
"Celle qui, par ses lumières, guide un groupe."
],
"id": "fr-éclaireuse-fr-noun-6TEl-VGU",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Mystères de Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1842, page 285",
"text": "– Vous voulez l’envoyer en éclaireuse ?"
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Les frères et sœurs de Lucile commençaient à s’inquiéter pour elle, elle tenait des propos bizarres au téléphone, Lisbeth avait été envoyée en éclaireuse."
}
],
"glosses": [
"Celle détachée d’un groupe pour observer la situation."
],
"id": "fr-éclaireuse-fr-noun-NU-Vz9cZ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du scoutisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laure Salamon, « Violette Ginger, une éclaireuse lumineuse », dans Réforme, 1er décembre 2021 https://www.reforme.net/portraits/2021/12/01/violette-ginger-une-eclaireuse-lumineuse/ texte intégral",
"text": "Ancienne commissaire nationale de la Fédération française des éclaireuses, Violette Ginger partage ses souvenirs avec l’humour et la passion d’une jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Membre féminin d’une organisation scoute."
],
"id": "fr-éclaireuse-fr-noun-H55njtgs",
"raw_tags": [
"Scoutisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’apiculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019,ISBN 978-2-35981-115-5",
"text": "L’âge moyen des éclaireuses était toujours supérieur à l’âge moyen des abeilles de l’essaim. L’expérience de vol facilite les recherches de ces anciennes butineuses pour la plupart."
}
],
"glosses": [
"Abeille qui, lors d’un essaimage, part à la recherche d’un lieu convenable à la construction d’un nid."
],
"id": "fr-éclaireuse-fr-noun-dDj-bLBG",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 3",
"word": "guide"
},
{
"sense": "sens 3",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "guidouille"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "scoute"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "scoutesse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kundschafterin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Späherin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"word": "scout"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"word": "izviđačica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"word": "skoltino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricognitrice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esploratrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verkenster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwiadowczyni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harcerka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cercetașă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razvédčica",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "разве́дчица"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfadfinderin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"word": "girl guide"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"word": "skautkinja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"word": "skoltino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "proskopína",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσκοπίνα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esploratrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "padvindster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwiadowczyni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harcerka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skautka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cercetașă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pionérka",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пионе́рка"
}
],
"word": "éclaireuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1842) Attesté dans Les Mystères de Paris.Dérivé de éclairer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "éclaireuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "éclaireur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Joséphine Baker : les images de son entrée au Panthéon », dans LCI, 30 novembre 2021 https://www.lci.fr/culture/video-josephine-baker-les-images-de-son-entree-au-pantheon-2203392.html texte intégral",
"text": "Cette éclaireuse est honorée aujourd’hui pour avoir mille fois défié le destin, jusqu’à ce jour où elle reparaît cinq médailles brillantes sur un coussin, pour honorer une héroïne française, une résistante."
}
],
"glosses": [
"Celle qui, par ses lumières, guide un groupe."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Mystères de Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1842, page 285",
"text": "– Vous voulez l’envoyer en éclaireuse ?"
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Les frères et sœurs de Lucile commençaient à s’inquiéter pour elle, elle tenait des propos bizarres au téléphone, Lisbeth avait été envoyée en éclaireuse."
}
],
"glosses": [
"Celle détachée d’un groupe pour observer la situation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du scoutisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Laure Salamon, « Violette Ginger, une éclaireuse lumineuse », dans Réforme, 1er décembre 2021 https://www.reforme.net/portraits/2021/12/01/violette-ginger-une-eclaireuse-lumineuse/ texte intégral",
"text": "Ancienne commissaire nationale de la Fédération française des éclaireuses, Violette Ginger partage ses souvenirs avec l’humour et la passion d’une jeune fille."
}
],
"glosses": [
"Membre féminin d’une organisation scoute."
],
"raw_tags": [
"Scoutisme"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’apiculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019,ISBN 978-2-35981-115-5",
"text": "L’âge moyen des éclaireuses était toujours supérieur à l’âge moyen des abeilles de l’essaim. L’expérience de vol facilite les recherches de ces anciennes butineuses pour la plupart."
}
],
"glosses": [
"Abeille qui, lors d’un essaimage, part à la recherche d’un lieu convenable à la construction d’un nid."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"beekeeping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclaireuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-éclaireuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens 3",
"word": "guide"
},
{
"sense": "sens 3",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "guidouille"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "scoute"
},
{
"sense": "sens 3",
"word": "scoutesse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kundschafterin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Späherin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"word": "scout"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"word": "izviđačica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"word": "skoltino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ricognitrice"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esploratrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verkenster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwiadowczyni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harcerka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cercetașă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "razvédčica",
"sense": "Celle qui va observer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "разве́дчица"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pfadfinderin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"word": "girl guide"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"word": "skautkinja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"word": "skoltino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "proskopína",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσκοπίνα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esploratrice"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "padvindster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwiadowczyni"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harcerka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skautka"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cercetașă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pionérka",
"sense": "Scout féminin",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пионе́рка"
}
],
"word": "éclaireuse"
}
Download raw JSONL data for éclaireuse meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.