See écheler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "leecher"
},
{
"word": "relèche"
},
{
"word": "reléché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de échelle, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "écheler",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir échelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃ(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant échelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échelant",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échelé",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échelle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échelles",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échelle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échelons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échelez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as échelé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’échelais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échelais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échelait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échelions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écheliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais échelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échelai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échelas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échela",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échelâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échelâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus échelé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’échellerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échelleras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échellera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échellerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échellerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras échelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’échelle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échelles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échelle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échelions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écheliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie échelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies échelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons échelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez échelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’échelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃ(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échelasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃ(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échelât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échelassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃ(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃ(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse échelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses échelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions échelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez échelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échellerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échellerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échellerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échellerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échelleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais échelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "échelle",
"ipas": [
"\\e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échelons",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échelez",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie échelé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons échelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez échelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "écheller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Delsalle, La Franche-Comté au temps de Charles Quint, Presses Univ. Franche-Comté, 2004, page 147",
"text": "Lequel donjon, qui est le principal corps et édifice de la force et habitation dudit chastel, est environné de bien hautes murailles qu'il serait impossible d’écheler, pourvues de six hautes tours belles et spacieuses d'assez antique édifice, […]"
},
{
"ref": "Françoise-Madeleine de Chaugy, Vies des premières religieuses de la Visitation, Paris : Victor Palmé, 1865, vol.1, page 64",
"text": "L'on doit croire, et je le proteste, que Paris me seroit une prison effroyable, si j'y étois retenue contre le gré de mes légitimes supérieurs, et plutôt je tâcherois d’écheler les murailles de la ville pour m'échapper."
},
{
"ref": "Parnasse des muses, dans LEROUX, Dictionnaire comique, cité par Littré",
"text": "Je ne vois écheler ni rempart ni muraille"
}
],
"glosses": [
"Escalader en appliquant l’échelle."
],
"id": "fr-écheler-fr-verb-2kESEnWq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Échelonner."
],
"id": "fr-écheler-fr-verb-cJYLwz6w",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pelée de Chenouteau, Conférence de la Coutume de Sens: avec le droit romain, les ordonnances du royaume & les autres Coutumes, Sens : Veuve Tarbé & Paris : Née de la Rochelle, 1787, page 1",
"text": "Celui qui a Haute-Justice a juridiction puissance & connoissance des cas requérans mort & dernier supplice, mutilation, incision de membres & autres peines corporelles comme fustiger, pilorier, écheler, bannir, marquer, déporter & autres semblables."
}
],
"glosses": [
"Exposer un criminel sur une échelle pour lui faire faire amende honorable."
],
"id": "fr-écheler-fr-verb-zW63nUOT",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écheler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écheler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "écheler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "leecher"
},
{
"word": "relèche"
},
{
"word": "reléché"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de échelle, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "écheler",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir échelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en échelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.ʃ(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant échelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "échelant",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "échelé",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’échelle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu échelles",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échelle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous échelons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous échelez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as échelé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’échelais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu échelais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on échelait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous échelions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écheliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles échelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais échelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échelai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu échelas",
"ipas": [
"\\ty e.ʃ(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on échela",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous échelâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃ(ə.)lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous échelâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃ(ə.)lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles échelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus échelé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’échellerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu échelleras",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on échellera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous échellerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous échellerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles échelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras échelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’échelle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu échelles",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échelle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous échelions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écheliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie échelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies échelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons échelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez échelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’échelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.ʃ(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu échelasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.ʃ(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on échelât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃ(ə.)la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous échelassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.ʃ(ə.)la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous échelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.ʃ(ə.)la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles échelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.ʃ(ə.)las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse échelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses échelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions échelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez échelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent échelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’échellerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu échellerais",
"ipas": [
"\\ty e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on échellerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous échellerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.ʃɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous échelleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.ʃɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles échelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.ʃɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais échelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais échelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait échelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions échelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez échelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient échelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "échelle",
"ipas": [
"\\e.ʃɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échelons",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "échelez",
"ipas": [
"\\e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie échelé",
"ipas": [
"\\ɛ e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons échelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez échelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.ʃ(ə.)le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écheler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "écheller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Delsalle, La Franche-Comté au temps de Charles Quint, Presses Univ. Franche-Comté, 2004, page 147",
"text": "Lequel donjon, qui est le principal corps et édifice de la force et habitation dudit chastel, est environné de bien hautes murailles qu'il serait impossible d’écheler, pourvues de six hautes tours belles et spacieuses d'assez antique édifice, […]"
},
{
"ref": "Françoise-Madeleine de Chaugy, Vies des premières religieuses de la Visitation, Paris : Victor Palmé, 1865, vol.1, page 64",
"text": "L'on doit croire, et je le proteste, que Paris me seroit une prison effroyable, si j'y étois retenue contre le gré de mes légitimes supérieurs, et plutôt je tâcherois d’écheler les murailles de la ville pour m'échapper."
},
{
"ref": "Parnasse des muses, dans LEROUX, Dictionnaire comique, cité par Littré",
"text": "Je ne vois écheler ni rempart ni muraille"
}
],
"glosses": [
"Escalader en appliquant l’échelle."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Échelonner."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pelée de Chenouteau, Conférence de la Coutume de Sens: avec le droit romain, les ordonnances du royaume & les autres Coutumes, Sens : Veuve Tarbé & Paris : Née de la Rochelle, 1787, page 1",
"text": "Celui qui a Haute-Justice a juridiction puissance & connoissance des cas requérans mort & dernier supplice, mutilation, incision de membres & autres peines corporelles comme fustiger, pilorier, écheler, bannir, marquer, déporter & autres semblables."
}
],
"glosses": [
"Exposer un criminel sur une échelle pour lui faire faire amende honorable."
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écheler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écheler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écheler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écheler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écheler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "écheler"
}
Download raw JSONL data for écheler meaning in All languages combined (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.