See écarteler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crétèlera"
},
{
"word": "rééclater"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-écarteler"
},
{
"word": "écartèlement"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu, par dissimilation du second \\r\\, de l’ancien français esquarterer composé de es-, quarter et -er (« mettre en quartiers ») → voir écarter et -eler."
],
"forms": [
{
"form": "écarteler",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écartelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écartelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.kaʁ.tə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écartelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écartelant",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écartelé",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écartelle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartelles",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartelle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartelons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartelez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écartelais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écartelais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartelait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écartelions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écarteliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartelai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écartelas",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartela",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écartelâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écartelâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écartelé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écartellerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écartelleras",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartellera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écartellerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écartellerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écartelle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écartelles",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartelle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écartelions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écarteliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écartelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écartelasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartelât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écartelassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écartelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartellerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartellerais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartellerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartellerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartelleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écartelle",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelons",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelez",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’écartèle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartèles",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartèle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartelons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartelez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écartelais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écartelais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartelait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écartelions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écarteliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartelai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écartelas",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartela",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écartelâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écartelâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écartelé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écartèlerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écartèleras",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartèlera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tlɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écartèlerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écartèlerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écartèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écartèle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écartèles",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartèle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écartelions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écarteliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écartelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écartelasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartelât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écartelassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écartelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartèlerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartèlerais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartèlerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartèlerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartèleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écartèle",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelons",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə..lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelez",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə..le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle (« j’écartèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« j’écartelle »)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Otto Flake, Le Marquis de Sade",
"text": "Puis les chevaux entrèrent en action. Chacun était tourné vers un des quatre points cardinaux. Le supplicié lié à ces animaux par les bras et par les jambes, était de si forte corpulence, qu’on passa plus d’une heure à fouetter lès chevaux sans parvenir à l’écarteler. Pendant tout ce temps Damiens hurlait. On fit venir encore d’autres chevaux, mais en vain. Il fallut alors entailler les articulations des hanches. Damiens leva la tête pour voir ce qu’on faisait de lui. Il baisait le crucifix que les prêtres lui tendaient."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Lady Rowena, répondit Athelsthane avec la plus grande fermeté, est ma fiancée, et je me laisserais écarteler par des chevaux sauvages avant de consentir à me séparer d’elle."
}
],
"glosses": [
"Démembrer un condamné en le tirant par les quatre membres, à quatre chevaux."
],
"id": "fr-écarteler-fr-verb-SOEAbbn4",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne, de quelles pièces le bâtard écartèle son écu."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 85",
"text": "Elle lui apportait, outre une bonne part de la fortune des Adriansen, les lions de leurs armoiries dont les descendants de Michel-Donatien écartèleront leurs armes bourgeoises, et un mince titre de noblesse espagnole transmissible par les femmes."
}
],
"glosses": [
"Partager l’écu en quatre."
],
"id": "fr-écarteler-fr-verb-bGMCjuCQ",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-écarteler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-écarteler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écarteler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écarteler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarteler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarteler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vierteilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw and quarter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descuartizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desmembrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuartelar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "squartare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vierendelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escartairar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquartariar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "четвертовать"
}
],
"word": "écarteler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crétèlera"
},
{
"word": "rééclater"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Prononciations employant des caractères inconnus en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-écarteler"
},
{
"word": "écartèlement"
}
],
"etymology_texts": [
"Issu, par dissimilation du second \\r\\, de l’ancien français esquarterer composé de es-, quarter et -er (« mettre en quartiers ») → voir écarter et -eler."
],
"forms": [
{
"form": "écarteler",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir écartelé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en écartelant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.kaʁ.tə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant écartelé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "écartelant",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "écartelé",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’écartelle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartelles",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartelle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartelons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartelez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écartelais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écartelais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartelait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écartelions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écarteliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartelai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écartelas",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartela",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écartelâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écartelâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écartelé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écartellerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écartelleras",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartellera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écartellerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écartellerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écartelle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écartelles",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartelle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écartelions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écarteliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écartelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écartelasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartelât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écartelassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écartelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartellerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartellerais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartellerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartellerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartelleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écartelle",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelons",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelez",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’écartèle",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartèles",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartèle",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartelons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartelez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartèlent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’écartelais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu écartelais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartelait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous écartelions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous écarteliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais écartelé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartelai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu écartelas",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartela",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous écartelâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tə.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous écartelâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tə.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles écartelèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus écartelé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’écartèlerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu écartèleras",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartèlera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tlɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous écartèlerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous écartèlerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles écartèleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’écartèle",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu écartèles",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartèle",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous écartelions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous écarteliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartèlent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’écartelasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu écartelasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on écartelât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tə.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous écartelassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.kaʁ.tə.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous écartelassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.kaʁ.tə.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles écartelassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tə.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse écartelé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses écartelé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions écartelé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez écartelé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent écartelé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’écartèlerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu écartèlerais",
"ipas": [
"\\ty e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on écartèlerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous écartèlerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous écartèleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.kaʁ.tɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles écartèleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.kaʁ.tɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais écartelé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait écartelé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions écartelé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez écartelé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient écartelé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "écartèle",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelons",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə..lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "écartelez",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.tə..le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez écartelé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.kaʁ.tə.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/écarteler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle (« j’écartèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« j’écartelle »)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Otto Flake, Le Marquis de Sade",
"text": "Puis les chevaux entrèrent en action. Chacun était tourné vers un des quatre points cardinaux. Le supplicié lié à ces animaux par les bras et par les jambes, était de si forte corpulence, qu’on passa plus d’une heure à fouetter lès chevaux sans parvenir à l’écarteler. Pendant tout ce temps Damiens hurlait. On fit venir encore d’autres chevaux, mais en vain. Il fallut alors entailler les articulations des hanches. Damiens leva la tête pour voir ce qu’on faisait de lui. Il baisait le crucifix que les prêtres lui tendaient."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Lady Rowena, répondit Athelsthane avec la plus grande fermeté, est ma fiancée, et je me laisserais écarteler par des chevaux sauvages avant de consentir à me séparer d’elle."
}
],
"glosses": [
"Démembrer un condamné en le tirant par les quatre membres, à quatre chevaux."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne, de quelles pièces le bâtard écartèle son écu."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 85",
"text": "Elle lui apportait, outre une bonne part de la fortune des Adriansen, les lions de leurs armoiries dont les descendants de Michel-Donatien écartèleront leurs armes bourgeoises, et un mince titre de noblesse espagnole transmissible par les femmes."
}
],
"glosses": [
"Partager l’écu en quatre."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.tə.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-écarteler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-écarteler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-écarteler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écarteler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-écarteler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-écarteler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarteler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarteler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarteler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vierteilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw and quarter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descuartizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desmembrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuartelar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "squartare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vierendelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escartairar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esquartariar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "четвертовать"
}
],
"word": "écarteler"
}
Download raw JSONL data for écarteler meaning in All languages combined (35.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.