See ébarbeuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de ébarber, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "ébarbeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ébarbeur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ébavureuse"
},
{
"word": "arrondissage"
},
{
"word": "finissage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre du Maroussem, La question ouvrière, tome III : Le jouet parisien, Arthur Rousseau, Paris, 1894, pages 92-93",
"text": "[…] leur satellite obligé est l’ébarbeur ou l’ébarbeuse, sous-ordre payé 1 fr. 25, 1 fr. 50 par le patron ou le fondeur, suivant les maisons, dont la fonction consiste à enlever à la lime, les « bavures », les petites excroissances adhérentes à la surface de l’étain."
}
],
"glosses": [
"Ouvrière chargée de l’ébarbage, la finition de pièces métalliques."
],
"id": "fr-ébarbeuse-fr-noun-w2IbVGI2",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, page 218",
"text": "[…] les ébarbeuses, au volant de fonte, une boule de fonte qui battait l’air furieusement à chaque pièce dont elles enlevaient les bavures ; […]"
},
{
"ref": "France. Commission des Annales des mines, Annales des mines, ou Recueil de mémoires sur lʼexploitation des mines, et sur les sciences qui sʼy rapportent, 1907",
"text": "On emploie pour cela soit un mouton a main, soit une presse à balancier, soit encore une ébarbeuse à friction sur le même principe que la machine à boulons."
},
{
"ref": "De la forge au robot 3D, sudouest.fr, 12 décembre 2014",
"text": "Samuel Sarrade prend les rênes de l’entreprise en 1994 pour poursuivre une activité de métallerie, de ferronnerie et de construction de bâtiments agricoles. « L’essentiel du travail de coupe était réalisé à l’ébarbeuse. On peignait les charpentes le dimanche avec mon épouse et j’avais deux compagnons pour m’assister. »"
}
],
"glosses": [
"Machine à ébarber."
],
"id": "fr-ébarbeuse-fr-noun-iBgaaSO3",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\"
},
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "divarverez"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "débavureusse"
}
],
"word": "ébarbeuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de ébarber, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "ébarbeur",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ébarbeurs",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ébarbeuses",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ébarbeur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de ébarbeur."
],
"id": "fr-ébarbeuse-fr-adj-JB-awT-R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\"
},
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ébarbeuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de ébarber, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "ébarbeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ébarbeur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ébavureuse"
},
{
"word": "arrondissage"
},
{
"word": "finissage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie",
"Métiers du secteur secondaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre du Maroussem, La question ouvrière, tome III : Le jouet parisien, Arthur Rousseau, Paris, 1894, pages 92-93",
"text": "[…] leur satellite obligé est l’ébarbeur ou l’ébarbeuse, sous-ordre payé 1 fr. 25, 1 fr. 50 par le patron ou le fondeur, suivant les maisons, dont la fonction consiste à enlever à la lime, les « bavures », les petites excroissances adhérentes à la surface de l’étain."
}
],
"glosses": [
"Ouvrière chargée de l’ébarbage, la finition de pièces métalliques."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Machines en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L’Assommoir, G. Charpentier, Paris, 1877, page 218",
"text": "[…] les ébarbeuses, au volant de fonte, une boule de fonte qui battait l’air furieusement à chaque pièce dont elles enlevaient les bavures ; […]"
},
{
"ref": "France. Commission des Annales des mines, Annales des mines, ou Recueil de mémoires sur lʼexploitation des mines, et sur les sciences qui sʼy rapportent, 1907",
"text": "On emploie pour cela soit un mouton a main, soit une presse à balancier, soit encore une ébarbeuse à friction sur le même principe que la machine à boulons."
},
{
"ref": "De la forge au robot 3D, sudouest.fr, 12 décembre 2014",
"text": "Samuel Sarrade prend les rênes de l’entreprise en 1994 pour poursuivre une activité de métallerie, de ferronnerie et de construction de bâtiments agricoles. « L’essentiel du travail de coupe était réalisé à l’ébarbeuse. On peignait les charpentes le dimanche avec mon épouse et j’avais deux compagnons pour m’assister. »"
}
],
"glosses": [
"Machine à ébarber."
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\"
},
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "divarverez"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "débavureusse"
}
],
"word": "ébarbeuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de ébarber, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "ébarbeur",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "ébarbeurs",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ébarbeuses",
"ipas": [
"\\e.baʁ.bøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "ébarbeur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de ébarbeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\"
},
{
"ipa": "\\e.baʁ.bøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ébarbeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ébarbeuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ébarbeuse"
}
Download raw JSONL data for ébarbeuse meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.