"ça décoiffe" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de ça et de décoiffer. La chose dont on parle étant considérée comme si impressionnante qu’elle peut décoiffer."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "envoyer du bois"
    },
    {
      "word": "envoyer du lourd"
    },
    {
      "word": "envoyer du sax"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Fabien, Le journal d’un écrivain sans succès, 2013",
          "text": "Et quand je me donne à fond, mes p’tits gars (et mes grandes filles), ça décoiffe."
        },
        {
          "ref": "Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024",
          "text": "L’histoire de la pièce n’a rien de révolutionnaire. En 1519, Hernani gagne l’amour de Doña Sol, que lui cède son rival, le roi d’Espagne, mais il est tué au soir de ses noces et sa promise le suit dans la mort. La forme, en revanche, décoiffe. Hugo balaie déjà l’unité de lieu et de temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant d’une chose ou d’une situation qui produit une très forte impression."
      ],
      "id": "fr-ça_décoiffe-fr-phrase-lf1gIBnr",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa de.kwaf\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça décoiffe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça décoiffe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça dépote"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça déchire"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça défonce"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça tue"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça slay"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Wahnsinn"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mind-blowing"
    }
  ],
  "word": "ça décoiffe"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de ça et de décoiffer. La chose dont on parle étant considérée comme si impressionnante qu’elle peut décoiffer."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "envoyer du bois"
    },
    {
      "word": "envoyer du lourd"
    },
    {
      "word": "envoyer du sax"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Fabien, Le journal d’un écrivain sans succès, 2013",
          "text": "Et quand je me donne à fond, mes p’tits gars (et mes grandes filles), ça décoiffe."
        },
        {
          "ref": "Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024",
          "text": "L’histoire de la pièce n’a rien de révolutionnaire. En 1519, Hernani gagne l’amour de Doña Sol, que lui cède son rival, le roi d’Espagne, mais il est tué au soir de ses noces et sa promise le suit dans la mort. La forme, en revanche, décoiffe. Hugo balaie déjà l’unité de lieu et de temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit en parlant d’une chose ou d’une situation qui produit une très forte impression."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa de.kwaf\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça décoiffe.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_décoiffe.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça décoiffe.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça dépote"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça déchire"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça défonce"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça tue"
    },
    {
      "tags": [
        "very-familiar"
      ],
      "word": "ça slay"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Wahnsinn"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "mind-blowing"
    }
  ],
  "word": "ça décoiffe"
}