See à tort ou à raison on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tort et de raison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à tort ou à droit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Opinion sur l’interdiction de la parole », discours du 14 avril 1821, dans les Discours de Benjamin Constant à la Chambre des députés, tome 1, Paris : chez Mbroise Dupont et Cie & chez J. Pinard, 1828, page 471",
"text": "Dois-je accorder des fonds à M. le ministre de la marine ? Mais je crains, à tort ou à raison, qu’une portion de ces fonds ne soit consacrée à des expéditions équivoques qui prolongeraient l’abominable traite des nègres, et, par parenthèse, mes craintes ont redoublé […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Mais l’origine de mademoiselle de Villenoix et les préjugés que l’on conserve en province contre les juifs ne lui permettaient pas, malgré sa fortune et celle de son tuteur, d’être reçue dans cette société tout exclusive qui s’appelle, à tort ou à raison, la noblesse."
},
{
"ref": "Albert Zens, De la responsabilité du voiturier à raison des accidents de personnes, Éditions A. Pedone, 1896, page 223",
"text": "Elle peut seulement vérifier si les faits déclarés constants ont été, à tort ou à raison, considérés par les juges du fond comme constitutifs d’un cas de force majeure."
},
{
"ref": "Patrick Montarnal, L’appel de la route, 2011",
"text": "Des indépendantistes rendaient la région de Banda d’Aceh pas sûre et on me refusa un billet de bus dans cette direction, prétextant à tort ou à raison des exactions de mouvements radicaux."
}
],
"glosses": [
"Avec ou sans raison valable ; peu importe la raison."
],
"id": "fr-à_tort_ou_à_raison-fr-adv-PpQiSMMr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tɔ.ʁ‿u a ʁɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à raison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à raison.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zu Recht oder zu Unrecht"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nedvojbeno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con o sin razón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pepene"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a tòrt o a rason"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med eller utan skäl"
}
],
"word": "à tort ou à raison"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tort et de raison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à tort ou à droit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Opinion sur l’interdiction de la parole », discours du 14 avril 1821, dans les Discours de Benjamin Constant à la Chambre des députés, tome 1, Paris : chez Mbroise Dupont et Cie & chez J. Pinard, 1828, page 471",
"text": "Dois-je accorder des fonds à M. le ministre de la marine ? Mais je crains, à tort ou à raison, qu’une portion de ces fonds ne soit consacrée à des expéditions équivoques qui prolongeraient l’abominable traite des nègres, et, par parenthèse, mes craintes ont redoublé […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
"text": "Mais l’origine de mademoiselle de Villenoix et les préjugés que l’on conserve en province contre les juifs ne lui permettaient pas, malgré sa fortune et celle de son tuteur, d’être reçue dans cette société tout exclusive qui s’appelle, à tort ou à raison, la noblesse."
},
{
"ref": "Albert Zens, De la responsabilité du voiturier à raison des accidents de personnes, Éditions A. Pedone, 1896, page 223",
"text": "Elle peut seulement vérifier si les faits déclarés constants ont été, à tort ou à raison, considérés par les juges du fond comme constitutifs d’un cas de force majeure."
},
{
"ref": "Patrick Montarnal, L’appel de la route, 2011",
"text": "Des indépendantistes rendaient la région de Banda d’Aceh pas sûre et on me refusa un billet de bus dans cette direction, prétextant à tort ou à raison des exactions de mouvements radicaux."
}
],
"glosses": [
"Avec ou sans raison valable ; peu importe la raison."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tɔ.ʁ‿u a ʁɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tort_ou_à_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à raison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tort_ou_à_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à raison.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zu Recht oder zu Unrecht"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nedvojbeno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con o sin razón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pepene"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a tòrt o a rason"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med eller utan skäl"
}
],
"word": "à tort ou à raison"
}
Download raw JSONL data for à tort ou à raison meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.