See à quatre mains on Wiktionary
Download JSONL data for à quatre mains meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de quatre et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à deux mains"
},
{
"word": "à deux pianos quatre mains"
},
{
"word": "à deux pianos huit mains"
},
{
"word": "faire un quatre mains"
},
{
"word": "quadrumane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Jaffrès, Wolfgang-AmadeusMozart, Bleu nuit éditeur, 2014, p. 73",
"text": "[…], un tableau rassemble toute la famille : sous le médaillon central du portrait de la mère désormais absente, Léopold debout derrière le piano tient son violon, tandis que Wolfgang et Nannerl jouent une sonate à quatre mains."
},
{
"ref": "Renaud Machart, Katia et Marielle Labèque, une vie à quatre mains, Éditions Buchet-Chastel, 2016",
"text": "Cette dimension pratique du piano à quatre mains a fait oublier qu'une très belle littérature originale existait, et que Mozart, par exemple, a livré des sonates pour piano à quatre mains qui valent largement celles pour les deux mains […]."
},
{
"ref": "Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chap. 4",
"text": "Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille."
},
{
"ref": "Gaëlle Josse, Un été à quatre mains, Ateliers Henry Dougier, 2017",
"text": "Il reste à donner le morceau le plus attendu, qui conclura la soirée, ce divertissement à quatre mains qu'il travaille avec sa jeune élève. Tellement heureux à l'idée de l'entendre encore, avec son joli toucher sensible."
}
],
"glosses": [
"Qui est joué par deux personnes ensemble sur le même piano."
],
"id": "fr-à_quatre_mains-fr-adv-IWj59Djc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a katʁ mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quatre mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quatre mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quatre mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quatre mains.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vierhändig"
}
],
"word": "à quatre mains"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de quatre et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à deux mains"
},
{
"word": "à deux pianos quatre mains"
},
{
"word": "à deux pianos huit mains"
},
{
"word": "faire un quatre mains"
},
{
"word": "quadrumane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Jaffrès, Wolfgang-AmadeusMozart, Bleu nuit éditeur, 2014, p. 73",
"text": "[…], un tableau rassemble toute la famille : sous le médaillon central du portrait de la mère désormais absente, Léopold debout derrière le piano tient son violon, tandis que Wolfgang et Nannerl jouent une sonate à quatre mains."
},
{
"ref": "Renaud Machart, Katia et Marielle Labèque, une vie à quatre mains, Éditions Buchet-Chastel, 2016",
"text": "Cette dimension pratique du piano à quatre mains a fait oublier qu'une très belle littérature originale existait, et que Mozart, par exemple, a livré des sonates pour piano à quatre mains qui valent largement celles pour les deux mains […]."
},
{
"ref": "Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chap. 4",
"text": "Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille."
},
{
"ref": "Gaëlle Josse, Un été à quatre mains, Ateliers Henry Dougier, 2017",
"text": "Il reste à donner le morceau le plus attendu, qui conclura la soirée, ce divertissement à quatre mains qu'il travaille avec sa jeune élève. Tellement heureux à l'idée de l'entendre encore, avec son joli toucher sensible."
}
],
"glosses": [
"Qui est joué par deux personnes ensemble sur le même piano."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a katʁ mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quatre mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_quatre_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quatre mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quatre mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quatre_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quatre mains.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vierhändig"
}
],
"word": "à quatre mains"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.