See à plus forte raison on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, plus, fort et raison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Sudre, Fusion de l’acier au four à réverbère, dans les Annales des mines,6ᵉ série, mémoires, t.1, Paris : Dunod, 1862, page 246",
"text": "Disons dès à présent que cette cause est la présence […] de ces métaux , dont une quotité presque infinitésimale suffit pour rendre le fer, et à plus forte raison l’acier fondu, inforgeable et insoudable."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80",
"text": "Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie."
},
{
"ref": "Charles-Victor Garola, Engrais : Les Matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 184",
"text": "Si les engrais verts donnent de fort bons résultats dans les sols infertiles et épuisés, à plus forte raison sont-ils avantageux dans les sols fertiles et riches."
},
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 33",
"text": "Je ne le pense pas, leur égocentrisme est vraiment excessif ! En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée."
}
],
"glosses": [
"Avec d’autant plus de sujet ; par un motif d’autant plus fort."
],
"id": "fr-à_plus_forte_raison-fr-adv-CLTDJBSv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à plus forte raison.ogg",
"ipa": "a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-Paris--à_plus_forte_raison.ogg/Fr-Paris--à_plus_forte_raison.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à plus forte raison.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus forte raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus forte raison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus forte raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus forte raison.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a fortiori"
},
{
"word": "d’autant plus"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kent-a-se"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ken meur rak-se"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kentoc'h meiz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seul gent a-se"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "jijévwè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "što više"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con mas razon"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "kal va'homer",
"word": "קל וחומר"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "desto hellre"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "abele"
}
],
"word": "à plus forte raison"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, plus, fort et raison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Sudre, Fusion de l’acier au four à réverbère, dans les Annales des mines,6ᵉ série, mémoires, t.1, Paris : Dunod, 1862, page 246",
"text": "Disons dès à présent que cette cause est la présence […] de ces métaux , dont une quotité presque infinitésimale suffit pour rendre le fer, et à plus forte raison l’acier fondu, inforgeable et insoudable."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80",
"text": "Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie."
},
{
"ref": "Charles-Victor Garola, Engrais : Les Matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 184",
"text": "Si les engrais verts donnent de fort bons résultats dans les sols infertiles et épuisés, à plus forte raison sont-ils avantageux dans les sols fertiles et riches."
},
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 33",
"text": "Je ne le pense pas, leur égocentrisme est vraiment excessif ! En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée."
}
],
"glosses": [
"Avec d’autant plus de sujet ; par un motif d’autant plus fort."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à plus forte raison.ogg",
"ipa": "a ply fɔʁ.tə ʁɛ.zɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Fr-Paris--à_plus_forte_raison.ogg/Fr-Paris--à_plus_forte_raison.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à plus forte raison.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus forte raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_plus_forte_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus forte raison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus forte raison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_plus_forte_raison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus forte raison.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a fortiori"
},
{
"word": "d’autant plus"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kent-a-se"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ken meur rak-se"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kentoc'h meiz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seul gent a-se"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "jijévwè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "što više"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con mas razon"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"roman": "kal va'homer",
"word": "קל וחומר"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "desto hellre"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "abele"
}
],
"word": "à plus forte raison"
}
Download raw JSONL data for à plus forte raison meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.