See à la va-vite on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Locution composée de à la (« à la manière de, à la façon de ») et de va-vite (« personne hâtive »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a la manie de balayer à la va-vite."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 489",
"text": "J’avais préparé le concours à la va-vite : leur culture était plus solide que la mienne, ils étaient au courant d’un tas de nouveautés que j’ignorais, ils avaient l’habitude de la discussion ; surtout, je manquais de méthode et de perspectives ; l’univers intellectuel était pour moi un vaste fatras où je me dirigeais à tâtons ; eux, leur recherche était, du moins en gros, orientée."
},
{
"ref": "Charlotte Sapin, Écriture jetable, 2009",
"text": "En revanche, le choix d’une star comme ambassadeur ne doit pas être fait à la va-vite."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, pages 82-83",
"text": "Au moment des départs monte une effervescence. On échange des cartes, on écrit son adresse à la va-vite sur un bout de papier, on parle de se revoir à Paris."
},
{
"ref": "Enquête vidéo sur le commissaire de police qui a blessé plusieurs journalistes lors de la Marche des libertés du 28 novembre 2020, Arthur Carpentier, Elsa Longueville et Service vidéo du Monde, 11 mars 2021",
"text": "Couvert de sang séché et de bandages posés à la va-vite , le visage d’Ameer Al-Halbi fut l’une des images fortes de la mobilisation contre le projet de loi « sécurité globale » du 28 novembre 2020."
},
{
"ref": "Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024",
"text": "Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil."
}
],
"glosses": [
"De manière bâclée et pressée."
],
"id": "fr-à_la_va-vite-fr-adv-vLe0EGjO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la va.vit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-vite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vite fait"
},
{
"word": "vite fait bien fait"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die Schnelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurriedly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hastily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "precipitously"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na brzinu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehaast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in het wilde weg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overhaast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "traficat com un nid d’agaça"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şıpın işi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al taxhlete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al varade"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ewaerêymint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bardi bardaf"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a l' avire"
}
],
"word": "à la va-vite"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Locution composée de à la (« à la manière de, à la façon de ») et de va-vite (« personne hâtive »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a la manie de balayer à la va-vite."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 489",
"text": "J’avais préparé le concours à la va-vite : leur culture était plus solide que la mienne, ils étaient au courant d’un tas de nouveautés que j’ignorais, ils avaient l’habitude de la discussion ; surtout, je manquais de méthode et de perspectives ; l’univers intellectuel était pour moi un vaste fatras où je me dirigeais à tâtons ; eux, leur recherche était, du moins en gros, orientée."
},
{
"ref": "Charlotte Sapin, Écriture jetable, 2009",
"text": "En revanche, le choix d’une star comme ambassadeur ne doit pas être fait à la va-vite."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, pages 82-83",
"text": "Au moment des départs monte une effervescence. On échange des cartes, on écrit son adresse à la va-vite sur un bout de papier, on parle de se revoir à Paris."
},
{
"ref": "Enquête vidéo sur le commissaire de police qui a blessé plusieurs journalistes lors de la Marche des libertés du 28 novembre 2020, Arthur Carpentier, Elsa Longueville et Service vidéo du Monde, 11 mars 2021",
"text": "Couvert de sang séché et de bandages posés à la va-vite , le visage d’Ameer Al-Halbi fut l’une des images fortes de la mobilisation contre le projet de loi « sécurité globale » du 28 novembre 2020."
},
{
"ref": "Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024",
"text": "Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil."
}
],
"glosses": [
"De manière bâclée et pressée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la va.vit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-vite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-vite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-vite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-vite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vite fait"
},
{
"word": "vite fait bien fait"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf die Schnelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurriedly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hastily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "precipitously"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na brzinu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehaast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "in het wilde weg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overhaast"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "traficat com un nid d’agaça"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şıpın işi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al taxhlete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al varade"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ewaerêymint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bardi bardaf"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a l' avire"
}
],
"word": "à la va-vite"
}
Download raw JSONL data for à la va-vite meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.