"à la faveur de" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions prépositives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vers 1850. Du français « faveur » (« bienveillance », « soutien »), par extension de sens."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gilles Anquetil, La Terre a bougé en Iran, Hachette (collection Notre siècle), 1979, chap. 4",
          "text": "Ces militants de la première heure ont en effet investi, à la faveur de l'insurrection de février, un admirable palais qadjar qui, dit-on, avait appartenu à la chabanou en personne."
        },
        {
          "ref": "Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule: Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90",
          "text": "Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d'un val à l'autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l'Accident de Pontarlier."
        },
        {
          "ref": "Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011",
          "text": "Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d’une excursion."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grâce à ; par la circonstance de."
      ],
      "id": "fr-à_la_faveur_de-fr-prep-NQLpG8E2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mémoires authentiques duduc de La Force, maréchal de France, et de ses deux fils, Paris : 1843, vol.1, p.C",
          "text": "La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés; […]."
        },
        {
          "text": "Il s’est évadé à la faveur d’un déguisement."
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
          "text": "À la faveur d’un séjour chez ses parents, il avait trouvé ma lettre abandonné sur un secrétaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au moyen de ; à l’aide de."
      ],
      "id": "fr-à_la_faveur_de-fr-prep-4dRXB7el"
    },
    {
      "id": "fr-à_la_faveur_de-fr-prep-47DEQpj8",
      "note": "Cette locution s’emploie plutôt pour désigner les circonstances par lesquelles une action s’accomplit. Dans ce sens, à la faveur de la nuit doit se comprendre comme « grâce à la bienveillance de la nuit », « avec le soutien complice de la nuit ». Elle s'emploie plus rarement pour indiquer le moyen de l'action (sens 2 ci-dessus",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la fa.vœʁ də\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la faveur de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la faveur de.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "grâce à"
    },
    {
      "word": "par la circonstance de"
    },
    {
      "word": "à l'aide de"
    },
    {
      "word": "au moyen de"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "aufgrund"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thanks to"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tokom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prilikom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pomoću"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "al favore di"
    }
  ],
  "word": "à la faveur de"
}

{
  "categories": [
    "Locutions prépositives en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vers 1850. Du français « faveur » (« bienveillance », « soutien »), par extension de sens."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gilles Anquetil, La Terre a bougé en Iran, Hachette (collection Notre siècle), 1979, chap. 4",
          "text": "Ces militants de la première heure ont en effet investi, à la faveur de l'insurrection de février, un admirable palais qadjar qui, dit-on, avait appartenu à la chabanou en personne."
        },
        {
          "ref": "Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule: Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90",
          "text": "Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d'un val à l'autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l'Accident de Pontarlier."
        },
        {
          "ref": "Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011",
          "text": "Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d’une excursion."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Grâce à ; par la circonstance de."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mémoires authentiques duduc de La Force, maréchal de France, et de ses deux fils, Paris : 1843, vol.1, p.C",
          "text": "La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés; […]."
        },
        {
          "text": "Il s’est évadé à la faveur d’un déguisement."
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
          "text": "À la faveur d’un séjour chez ses parents, il avait trouvé ma lettre abandonné sur un secrétaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au moyen de ; à l’aide de."
      ]
    },
    {
      "note": "Cette locution s’emploie plutôt pour désigner les circonstances par lesquelles une action s’accomplit. Dans ce sens, à la faveur de la nuit doit se comprendre comme « grâce à la bienveillance de la nuit », « avec le soutien complice de la nuit ». Elle s'emploie plus rarement pour indiquer le moyen de l'action (sens 2 ci-dessus",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la fa.vœʁ də\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la faveur de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_faveur_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la faveur de.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "grâce à"
    },
    {
      "word": "par la circonstance de"
    },
    {
      "word": "à l'aide de"
    },
    {
      "word": "au moyen de"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "aufgrund"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thanks to"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tokom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prilikom"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pomoću"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "al favore di"
    }
  ],
  "word": "à la faveur de"
}