See à grand-peine on Wiktionary
Download JSONL data for à grand-peine meaning in All languages combined (3.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, grand et peine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à grand’peine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 138",
"text": "Je me sentais le cœur gros et je retenais à grand-peine les larmes qui gonflaient mes paupières."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "L’intercession de ses proches obtint à grand-peine la grâce du coupable."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Dans la dune, 1921",
"text": "Enfin, mettant à grand-peine mon cheval au pas, je me retournai et je vis que j’étais très loin déjà des dunes…"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Si la roue passait sur une mauvaise bosse du sol, il leur arrivait de sentir l’élan pris à si grand-peine se briser d’un coup."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Buzier se précipita vers lui et fut retenu à grand-peine par plusieurs consommateurs."
}
],
"glosses": [
"Avec maintes difficultés."
],
"id": "fr-à_grand-peine-fr-adv-MWTbHpdD",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ɡʁɑ̃ pɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand-peine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand-peine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand-peine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand-peine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à toute peine"
}
],
"word": "à grand-peine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, grand et peine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à grand’peine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 138",
"text": "Je me sentais le cœur gros et je retenais à grand-peine les larmes qui gonflaient mes paupières."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "L’intercession de ses proches obtint à grand-peine la grâce du coupable."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Dans la dune, 1921",
"text": "Enfin, mettant à grand-peine mon cheval au pas, je me retournai et je vis que j’étais très loin déjà des dunes…"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Si la roue passait sur une mauvaise bosse du sol, il leur arrivait de sentir l’élan pris à si grand-peine se briser d’un coup."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Buzier se précipita vers lui et fut retenu à grand-peine par plusieurs consommateurs."
}
],
"glosses": [
"Avec maintes difficultés."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ɡʁɑ̃ pɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand-peine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grand-peine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand-peine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand-peine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grand-peine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand-peine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à toute peine"
}
],
"word": "à grand-peine"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.