See à contre-jour on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De à et contre-jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "à contrejour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pinchard. — Comment veux-tu que je te comprenne !… Tu me parles à contre-jour, je ne vois pas ce que tu me dis !"
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009",
"text": "Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 169",
"text": "Louis remarqua une photo prise à contre-jour d'un homme appuyé au mât d'un voilier et dont la silhouette se découpait sur un fond de mer scintillante."
},
{
"ref": "Pierre-Jean Rémy, La Chine: Journal de Pékin (1963-2008), 2008, Odile Jacob",
"text": "Je regarde à contre-jour une branche chargée de fruits d’or comme dans une légende ancienne."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "À contre-jour, l’homme qui venait de faire irruption dans le village indien avait tout à fait l’aspect d’un gentilhomme."
}
],
"glosses": [
"Du côté opposé au grand jour."
],
"id": "fr-à_contre-jour-fr-adv-nD5dTxNW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kɔ̃.tʁə.ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-jour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à contre-lumière"
},
{
"word": "en contre-jour"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭlume"
}
],
"word": "à contre-jour"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en espéranto",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De à et contre-jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "à contrejour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pinchard. — Comment veux-tu que je te comprenne !… Tu me parles à contre-jour, je ne vois pas ce que tu me dis !"
},
{
"ref": "Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009",
"text": "Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 169",
"text": "Louis remarqua une photo prise à contre-jour d'un homme appuyé au mât d'un voilier et dont la silhouette se découpait sur un fond de mer scintillante."
},
{
"ref": "Pierre-Jean Rémy, La Chine: Journal de Pékin (1963-2008), 2008, Odile Jacob",
"text": "Je regarde à contre-jour une branche chargée de fruits d’or comme dans une légende ancienne."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "À contre-jour, l’homme qui venait de faire irruption dans le village indien avait tout à fait l’aspect d’un gentilhomme."
}
],
"glosses": [
"Du côté opposé au grand jour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kɔ̃.tʁə.ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_contre-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à contre-jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_contre-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à contre-jour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à contre-lumière"
},
{
"word": "en contre-jour"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭlume"
}
],
"word": "à contre-jour"
}
Download raw JSONL data for à contre-jour meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.