See à brûle-pourpoint on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brûler et de pourpoint."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "à brule-pourpoint"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scarron, Virgile travesti",
"text": "Et [l’Amour] la tire à brûle-pourpoint\n D’un petit arc qu’on ne voit point."
},
{
"ref": "Bours. Ésope à la cour, IV, 2",
"text": "Mais les coups éloignés ne vous émeuvent point. Il faut vous les tirer plus à brûle-pourpoint."
}
],
"glosses": [
"À bout portant ou de très près, en tirant."
],
"id": "fr-à_brûle-pourpoint-fr-adv-cZYpGQ8C",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Et puis, c’était à brûle-pourpoint mille serments, des « la Caille, mon jésus », « ma chérie », « ma jolie », c’était des rires, c’était, dans le lit en désordre, des agaceries."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »"
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 272",
"text": "[…] quand tout à coup je pose la main sur la main de Véra qui tient légèrement soulevée sa longue jupe et je lui demande ce qui s’appelle à brûle-pourpoint : « Dis-moi, est-ce que tu me détestes ? »"
},
{
"ref": "Collectif, Jean Lecanuet ou la Passion du centre [actes du colloque organisé à Paris le 12 février 2004], page 31. Paris : éditions Beauchesne, collection « Politiques et chrétiens », 2007. ISBN 978-2-7010-1498-2",
"text": "Aussi sera-t-il sensible à l’appel de Pierre-Henri Teitgen, lorsque celui-ci lui demandera à brûle-pourpoint en 1945 à Lille, voulez-vous être des nôtres ?"
},
{
"ref": "J. K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduction de Jean-François Ménard, chapitre 15",
"text": "Tu pourrais lui dire que tu es désolé, suggéra Harry à brûle-pourpoint."
}
],
"glosses": [
"Brusquement, sans préparation, sans ménagement, sans détour."
],
"id": "fr-à_brûle-pourpoint-fr-adv-kYskHb5V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a bʁyl puʁ.pwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à brûle-pourpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à brûle-pourpoint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à brûle-pourpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à brûle-pourpoint.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brusquement"
},
{
"word": "de but en blanc"
},
{
"word": "tout de go"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "da zafijukne"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez ustrčavanja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez oklijevanja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a quemarropa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sentransire"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abrupte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de man af"
}
],
"word": "à brûle-pourpoint"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de brûler et de pourpoint."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "à brule-pourpoint"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Scarron, Virgile travesti",
"text": "Et [l’Amour] la tire à brûle-pourpoint\n D’un petit arc qu’on ne voit point."
},
{
"ref": "Bours. Ésope à la cour, IV, 2",
"text": "Mais les coups éloignés ne vous émeuvent point. Il faut vous les tirer plus à brûle-pourpoint."
}
],
"glosses": [
"À bout portant ou de très près, en tirant."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Et puis, c’était à brûle-pourpoint mille serments, des « la Caille, mon jésus », « ma chérie », « ma jolie », c’était des rires, c’était, dans le lit en désordre, des agaceries."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »"
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 272",
"text": "[…] quand tout à coup je pose la main sur la main de Véra qui tient légèrement soulevée sa longue jupe et je lui demande ce qui s’appelle à brûle-pourpoint : « Dis-moi, est-ce que tu me détestes ? »"
},
{
"ref": "Collectif, Jean Lecanuet ou la Passion du centre [actes du colloque organisé à Paris le 12 février 2004], page 31. Paris : éditions Beauchesne, collection « Politiques et chrétiens », 2007. ISBN 978-2-7010-1498-2",
"text": "Aussi sera-t-il sensible à l’appel de Pierre-Henri Teitgen, lorsque celui-ci lui demandera à brûle-pourpoint en 1945 à Lille, voulez-vous être des nôtres ?"
},
{
"ref": "J. K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduction de Jean-François Ménard, chapitre 15",
"text": "Tu pourrais lui dire que tu es désolé, suggéra Harry à brûle-pourpoint."
}
],
"glosses": [
"Brusquement, sans préparation, sans ménagement, sans détour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a bʁyl puʁ.pwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à brûle-pourpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_brûle-pourpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à brûle-pourpoint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à brûle-pourpoint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_brûle-pourpoint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à brûle-pourpoint.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brusquement"
},
{
"word": "de but en blanc"
},
{
"word": "tout de go"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "da zafijukne"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez ustrčavanja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bez oklijevanja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a quemarropa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sentransire"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "abrupte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de man af"
}
],
"word": "à brûle-pourpoint"
}
Download raw JSONL data for à brûle-pourpoint meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.