See à bout de souffle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à bout de et de souffle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921",
"text": "Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance."
},
{
"ref": "Mohamed Bka, Algérie : Souffrances et espoir, Société des Écrivains, 2008, page 32",
"text": "Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris »."
},
{
"ref": "Céline Thibaut et Sylvain Portelance, Les racines de la Perle, Lulu.com, 2016, page 240",
"text": "Brunilde et Dorianne étaient toutes deux rouges comme des pivoines, elles étaient à bout de souffle et affichaient un air décomposé qui alarma instantanément les gens qui se trouvaient dans la cour."
}
],
"glosses": [
"Très essoufflé au point de ne plus pouvoir avancer ou même respirer."
],
"id": "fr-à_bout_de_souffle-fr-adj-QQ1UsOFa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV",
"text": "Malgré défilés, pas de l’oie et rodomontades, l’armée nord-coréenne est à bout de souffle."
},
{
"ref": "Alexandre Lemarié, Les poids lourds du gouvernement présents à la rentrée des députés LRM, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018",
"text": "En revanche, il n’est pas prévu que la ministre de la santé aborde le plan pauvreté – qui doit pourtant être mis en œuvre au 1ᵉʳ janvier 2019 – ni le plan hôpital, très attendu par un secteur à bout de souffle."
},
{
"ref": "Mario Dumont, « Tant qu’à sacrifier Noël… », Le Journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "Et imaginez si l’on doit annoncer au personnel déjà à bout de souffle qu’on n’est pas en mesure de leur donner le moindre congé aux Fêtes…"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 12",
"text": "Je suis à bout de souffle et j’ai envie de tourner la page des paralympiques ; c’est pour cela que j’ai décidé de ne pas aller aux prochains Jeux."
}
],
"glosses": [
"Mal en point ; moribond."
],
"id": "fr-à_bout_de_souffle-fr-adj-bxRQ4Bdx",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a bu də sufl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bout de souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bout de souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bout de souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bout de souffle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à bout d’air"
},
{
"word": "au bout du rouleau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of breath"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti na izdahu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza fiato"
}
],
"word": "à bout de souffle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à bout de et de souffle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921",
"text": "Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance."
},
{
"ref": "Mohamed Bka, Algérie : Souffrances et espoir, Société des Écrivains, 2008, page 32",
"text": "Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris »."
},
{
"ref": "Céline Thibaut et Sylvain Portelance, Les racines de la Perle, Lulu.com, 2016, page 240",
"text": "Brunilde et Dorianne étaient toutes deux rouges comme des pivoines, elles étaient à bout de souffle et affichaient un air décomposé qui alarma instantanément les gens qui se trouvaient dans la cour."
}
],
"glosses": [
"Très essoufflé au point de ne plus pouvoir avancer ou même respirer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV",
"text": "Malgré défilés, pas de l’oie et rodomontades, l’armée nord-coréenne est à bout de souffle."
},
{
"ref": "Alexandre Lemarié, Les poids lourds du gouvernement présents à la rentrée des députés LRM, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018",
"text": "En revanche, il n’est pas prévu que la ministre de la santé aborde le plan pauvreté – qui doit pourtant être mis en œuvre au 1ᵉʳ janvier 2019 – ni le plan hôpital, très attendu par un secteur à bout de souffle."
},
{
"ref": "Mario Dumont, « Tant qu’à sacrifier Noël… », Le Journal de Québec, 9 décembre 2020",
"text": "Et imaginez si l’on doit annoncer au personnel déjà à bout de souffle qu’on n’est pas en mesure de leur donner le moindre congé aux Fêtes…"
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 12",
"text": "Je suis à bout de souffle et j’ai envie de tourner la page des paralympiques ; c’est pour cela que j’ai décidé de ne pas aller aux prochains Jeux."
}
],
"glosses": [
"Mal en point ; moribond."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a bu də sufl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_bout_de_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bout de souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_bout_de_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bout de souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bout de souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_bout_de_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bout de souffle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à bout d’air"
},
{
"word": "au bout du rouleau"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out of breath"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti na izdahu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza fiato"
}
],
"word": "à bout de souffle"
}
Download raw JSONL data for à bout de souffle meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.