hilkutxa in Vasco

IPA: [ɦil.ku.t͡ʃa], [il.ku.t͡ʃa] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Compuesto de hil ('muerto') y kutxa ('caja') Forms: hilkutxa [indefinite], hilkutxa [singular], hilkutxak [plural], hilkutxa [ergative, indefinite], hilkutxa [ergative, singular], hilkutxek [ergative, plural], hilkutxari [dative, indefinite], hilkutxari [dative, singular], hilkutxei [dative, plural], hilkutxaren [genitive, indefinite], hilkutxaren [genitive, singular], hilkutxen [genitive, plural], hilkutxarekin [comitative, indefinite], hilkutxarekin [comitative, singular], hilkutxekin [comitative, plural], hilkutxarentzat [benefactive, indefinite], hilkutxarentzat [benefactive, singular], hilkutxentzat [benefactive, plural], hilkutxarengatik [causative, indefinite], hilkutxarengatik [causative, singular], hilkutxengatik [causative, plural], hilkutxaz [instrumental, indefinite], hilkutxaz [instrumental, singular], hilkutxez [instrumental, plural], hilkutxatan [inessive, indefinite], hilkutxan [inessive, singular], hilkutxetan [inessive, plural], hilkutxatako [separative, indefinite], hilkutxako [separative, singular], hilkutxetako [separative, plural], hilkutxatara [allative, indefinite], hilkutxara [allative, singular], hilkutxetara [allative, plural], hilkutxataraino [indefinite], hilkutxaraino [singular], hilkutxetaraino [plural], hilkutxatarantz [indefinite], hilkutxarantz [singular], hilkutxetarantz [plural], hilkutxatarako [adverbial, indefinite], hilkutxarako [adverbial, singular], hilkutxetarako [adverbial, plural], hilkutxatatik [ablative, indefinite], hilkutxatik [ablative, singular], hilkutxetatik [ablative, plural], hilkutxarik [partitive, indefinite], - [partitive, singular], - [partitive, plural], hilkutxatzat [prolative, indefinite], - [prolative, singular], - [prolative, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "EU:Palabras formadas por composición",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "EU:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "EU:Sustantivos inanimados",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vasco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compuesto de hil ('muerto') y kutxa ('caja')",
  "forms": [
    {
      "form": "hilkutxa",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxa",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxak",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxa",
      "tags": [
        "ergative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxa",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxek",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxari",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxari",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxei",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaren",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaren",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarekin",
      "tags": [
        "comitative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarekin",
      "tags": [
        "comitative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxekin",
      "tags": [
        "comitative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarentzat",
      "tags": [
        "benefactive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarentzat",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxentzat",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarengatik",
      "tags": [
        "causative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarengatik",
      "tags": [
        "causative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxengatik",
      "tags": [
        "causative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaz",
      "tags": [
        "instrumental",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaz",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxez",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatan",
      "tags": [
        "inessive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxan",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetan",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatako",
      "tags": [
        "separative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxako",
      "tags": [
        "separative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetako",
      "tags": [
        "separative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatara",
      "tags": [
        "allative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxara",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetara",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxataraino",
      "raw_tags": [
        "Adl. extremo"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaraino",
      "raw_tags": [
        "Adl. extremo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetaraino",
      "raw_tags": [
        "Adl. extremo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatarantz",
      "raw_tags": [
        "Ac. adlativo"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarantz",
      "raw_tags": [
        "Ac. adlativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetarantz",
      "raw_tags": [
        "Ac. adlativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatarako",
      "tags": [
        "adverbial",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarako",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetarako",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatatik",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatik",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetatik",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarik",
      "tags": [
        "partitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "partitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "partitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatzat",
      "tags": [
        "prolative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "prolative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "prolative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Vasco",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo inanimado",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ataúd, féretro"
      ],
      "id": "es-hilkutxa-eu-noun-2C8OGlAZ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɦil.ku.t͡ʃa]",
      "raw_tags": [
        "septentrional"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[il.ku.t͡ʃa]",
      "raw_tags": [
        "meridional"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Ataúd, féretro",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerraldo"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate"
  ],
  "word": "hilkutxa"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "EU:Palabras formadas por composición",
    "EU:Sustantivos",
    "EU:Sustantivos inanimados",
    "Vasco"
  ],
  "etymology_text": "Compuesto de hil ('muerto') y kutxa ('caja')",
  "forms": [
    {
      "form": "hilkutxa",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxa",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxak",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxa",
      "tags": [
        "ergative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxa",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxek",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxari",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxari",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxei",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaren",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaren",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarekin",
      "tags": [
        "comitative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarekin",
      "tags": [
        "comitative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxekin",
      "tags": [
        "comitative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarentzat",
      "tags": [
        "benefactive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarentzat",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxentzat",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarengatik",
      "tags": [
        "causative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarengatik",
      "tags": [
        "causative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxengatik",
      "tags": [
        "causative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaz",
      "tags": [
        "instrumental",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaz",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxez",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatan",
      "tags": [
        "inessive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxan",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetan",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatako",
      "tags": [
        "separative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxako",
      "tags": [
        "separative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetako",
      "tags": [
        "separative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatara",
      "tags": [
        "allative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxara",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetara",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxataraino",
      "raw_tags": [
        "Adl. extremo"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxaraino",
      "raw_tags": [
        "Adl. extremo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetaraino",
      "raw_tags": [
        "Adl. extremo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatarantz",
      "raw_tags": [
        "Ac. adlativo"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarantz",
      "raw_tags": [
        "Ac. adlativo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetarantz",
      "raw_tags": [
        "Ac. adlativo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatarako",
      "tags": [
        "adverbial",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarako",
      "tags": [
        "adverbial",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetarako",
      "tags": [
        "adverbial",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatatik",
      "tags": [
        "ablative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatik",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxetatik",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxarik",
      "tags": [
        "partitive",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "partitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "partitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "hilkutxatzat",
      "tags": [
        "prolative",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "prolative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "tags": [
        "prolative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Vasco",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo inanimado",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ataúd, féretro"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɦil.ku.t͡ʃa]",
      "raw_tags": [
        "septentrional"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[il.ku.t͡ʃa]",
      "raw_tags": [
        "meridional"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Ataúd, féretro",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerraldo"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate"
  ],
  "word": "hilkutxa"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "hilkutxa"
  ],
  "section": "Vasco",
  "subsection": "Sustantivo inanimado",
  "title": "hilkutxa",
  "trace": "started on line 3, detected on line 4"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vasco dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"hilkutxa" meaning in Vasco

Noun