itzcuintli in Náhuatl clásico (Grafía normalizada)

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms ((Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho.): chichi Hyponyms ((Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho.): cihuaitzcuintli Derived forms: itzcuintzin, itzcuintzintli, itzcuinpol, itzcuinpil Compounds (Escuinapa): Itzcuinapan Compounds (Escuintla): Itzcuintlah Compounds (cachorro): itzcuinconetl Compounds (castor): aitzcuintli Compounds (tepezcuintle): tepeitzcuintli Compounds (xoloescuintle): xoloitzcuintli [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): NCI:Grafía normalizada, NCI:Palabras de etimología sin precisar, NCI:Palabras trisílabas, NCI:Sustantivos, NCI:Sustantivos animados, Náhuatl clásico

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "NCI:Grafía normalizada",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "NCI:Palabras de etimología sin precisar",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "NCI:Palabras trisílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "NCI:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "NCI:Sustantivos animados",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Náhuatl clásico",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "compounds": [
    {
      "sense": "castor",
      "word": "aitzcuintli"
    },
    {
      "sense": "cachorro",
      "word": "itzcuinconetl"
    },
    {
      "sense": "tepezcuintle",
      "word": "tepeitzcuintli"
    },
    {
      "sense": "xoloescuintle",
      "word": "xoloitzcuintli"
    },
    {
      "sense": "Escuinapa",
      "word": "Itzcuinapan"
    },
    {
      "sense": "Escuintla",
      "word": "Itzcuintlah"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "itzcuintzin"
    },
    {
      "word": "itzcuintzintli"
    },
    {
      "word": "itzcuinpol"
    },
    {
      "word": "itzcuinpil"
    }
  ],
  "extra_sounds": {
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "itzcuintli",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "itzcuintin",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "itzcuin",
      "raw_tags": [
        "Poseído"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "itzcuinhuan",
      "raw_tags": [
        "Poseído"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "itz",
        "cuin",
        "tli"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense": "(Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho.",
      "sense_index": "1",
      "word": "cihuaitzcuintli"
    }
  ],
  "lang": "Náhuatl clásico (Grafía normalizada)",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo animado",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "NCI:Perros",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              25
            ]
          ],
          "text": "Mauhtitoc inin itzcuintli.",
          "translation": "Este perro está asustado."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho."
      ],
      "id": "es-itzcuintli-nci-noun-Q-TJ31hA",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "dogs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "NCI:Astronomía",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Día Perro, décimo signo de los veinte días del tonalpohualli o calendario azteca."
      ],
      "id": "es-itzcuintli-nci-noun-6f9-bQAa",
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "astronomy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/it͡sˈkʷin.t͡ɬi/"
    },
    {
      "alternative": "itzcuīntli",
      "note": "Wimmer"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho.",
      "sense_index": "1",
      "word": "chichi"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate"
  ],
  "word": "itzcuintli"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "NCI:Grafía normalizada",
    "NCI:Palabras de etimología sin precisar",
    "NCI:Palabras trisílabas",
    "NCI:Sustantivos",
    "NCI:Sustantivos animados",
    "Náhuatl clásico"
  ],
  "compounds": [
    {
      "sense": "castor",
      "word": "aitzcuintli"
    },
    {
      "sense": "cachorro",
      "word": "itzcuinconetl"
    },
    {
      "sense": "tepezcuintle",
      "word": "tepeitzcuintli"
    },
    {
      "sense": "xoloescuintle",
      "word": "xoloitzcuintli"
    },
    {
      "sense": "Escuinapa",
      "word": "Itzcuinapan"
    },
    {
      "sense": "Escuintla",
      "word": "Itzcuintlah"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "itzcuintzin"
    },
    {
      "word": "itzcuintzintli"
    },
    {
      "word": "itzcuinpol"
    },
    {
      "word": "itzcuinpil"
    }
  ],
  "extra_sounds": {
    "longitud silábica": "trisílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "itzcuintli",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "itzcuintin",
      "raw_tags": [
        "Absolutivo"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "itzcuin",
      "raw_tags": [
        "Poseído"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "itzcuinhuan",
      "raw_tags": [
        "Poseído"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "itz",
        "cuin",
        "tli"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense": "(Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho.",
      "sense_index": "1",
      "word": "cihuaitzcuintli"
    }
  ],
  "lang": "Náhuatl clásico (Grafía normalizada)",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo animado",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "NCI:Perros"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              25
            ]
          ],
          "text": "Mauhtitoc inin itzcuintli.",
          "translation": "Este perro está asustado."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho."
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "dogs"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "NCI:Astronomía"
      ],
      "glosses": [
        "Día Perro, décimo signo de los veinte días del tonalpohualli o calendario azteca."
      ],
      "sense_index": "2",
      "topics": [
        "astronomy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/it͡sˈkʷin.t͡ɬi/"
    },
    {
      "alternative": "itzcuīntli",
      "note": "Wimmer"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "(Canis lupus familiaris) Perro, can, chucho.",
      "sense_index": "1",
      "word": "chichi"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate"
  ],
  "word": "itzcuintli"
}

Download raw JSONL data for itzcuintli meaning in Náhuatl clásico (Grafía normalizada) (1.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Náhuatl clásico (Grafía normalizada) dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the eswiktionary dump dated 2025-11-21 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"itzcuintli" meaning in Náhuatl clásico (Grafía normalizada)

Noun