"tsʼuul" meaning in Maya yucateco

See tsʼuul in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /t͡sʼùːl/ Forms: tsʼuul [singular], tsʼuuloʼob [plural]
  1. Extranjero, fuereño.
    Sense id: es-tsʼuul-yua-noun-vQU8xE2Z
  2. Caballero.
    Sense id: es-tsʼuul-yua-noun-7iPKXeYf
  3. Patrón (dueño de una finca).
    Sense id: es-tsʼuul-yua-noun-z6aD9Sar
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Maya yucateco",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "YUA:Palabras de etimología sin precisar",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "YUA:Sustantivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tsʼuul",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tsʼuuloʼob",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Maya yucateco",
  "lang_code": "yua",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              84
            ],
            [
              121,
              131
            ]
          ],
          "ref": "U Chilam Báalamil Chumayel. Página 237. Editorial: Secretaría de Cultura, INEHRM. 1.ª ed, 2022. Formato: PDF. ISBN: 9786075492940.\nTraducción: Ibid. Página 512.",
          "text": "K’uch u’ukk’áal ja’ab katak buluk p’iis ja’abil ka úuch kóonsyerto yéetel ts’uulo’ob. Leti’ k bo’otik. U líik’saj k’atun ts’uulo’ob yéetel u yaanal winiko’ob way ti’ kaajo’obe’.",
          "translation": "Cumplidos ciento cincuenta y un años después, hubo Concierto con los extranjeros. Eso es lo que pagáis. Se levantó la guerra entre los blancos y los otros hombres de aquí de los pueblos …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Extranjero, fuereño."
      ],
      "id": "es-tsʼuul-yua-noun-vQU8xE2Z",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Caballero."
      ],
      "id": "es-tsʼuul-yua-noun-7iPKXeYf",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Patrón (dueño de una finca)."
      ],
      "id": "es-tsʼuul-yua-noun-z6aD9Sar",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡sʼùːl/"
    },
    {
      "alternative": "ts'uul"
    },
    {
      "alternative": "dzul",
      "note": "obsoleta"
    }
  ],
  "word": "tsʼuul"
}
{
  "categories": [
    "Maya yucateco",
    "YUA:Palabras de etimología sin precisar",
    "YUA:Sustantivos"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tsʼuul",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tsʼuuloʼob",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Maya yucateco",
  "lang_code": "yua",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sustantivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              74,
              84
            ],
            [
              121,
              131
            ]
          ],
          "ref": "U Chilam Báalamil Chumayel. Página 237. Editorial: Secretaría de Cultura, INEHRM. 1.ª ed, 2022. Formato: PDF. ISBN: 9786075492940.\nTraducción: Ibid. Página 512.",
          "text": "K’uch u’ukk’áal ja’ab katak buluk p’iis ja’abil ka úuch kóonsyerto yéetel ts’uulo’ob. Leti’ k bo’otik. U líik’saj k’atun ts’uulo’ob yéetel u yaanal winiko’ob way ti’ kaajo’obe’.",
          "translation": "Cumplidos ciento cincuenta y un años después, hubo Concierto con los extranjeros. Eso es lo que pagáis. Se levantó la guerra entre los blancos y los otros hombres de aquí de los pueblos …"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Extranjero, fuereño."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Caballero."
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Patrón (dueño de una finca)."
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡sʼùːl/"
    },
    {
      "alternative": "ts'uul"
    },
    {
      "alternative": "dzul",
      "note": "obsoleta"
    }
  ],
  "word": "tsʼuul"
}

Download raw JSONL data for tsʼuul meaning in Maya yucateco (1.3kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "tsʼuul"
  ],
  "section": "Maya yucateco",
  "subsection": "Sustantivo",
  "title": "tsʼuul",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "tsʼuul"
  ],
  "section": "Maya yucateco",
  "subsection": "Sustantivo",
  "title": "tsʼuul",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maya yucateco dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.