See kiʼimak óol in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YUA:Locuciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YUA:Locuciones adjetivas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YUA:Rimas:óːh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "YUA:Rimas:óːl",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "kiʼimak + óol",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución adjetiva",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.",
"a1": "Isaac Esaú Carrillo Can",
"c": "libro",
"edicion": "1",
"editorial": "Conaculta",
"f": "2011",
"p": "84",
"t": "U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche",
"trad": "Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague.",
"tradc": "libro",
"tradp": "85",
"tradt": "Ibídem",
"u": "https://www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/2020/premioneza/Danzas%20de%20la%20noche.pdf"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.→ Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague.Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche. Página 84. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.\nTraducción: Ibídem. Página 85.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche. Página 84. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.\nTraducción: Ibídem. Página 85.",
"text": "Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.",
"translation": "→ Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.",
"a": "Briceida Cuevas Cob",
"c": "sublibro",
"edición": "1",
"editorial": "Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas",
"f": "2008",
"p": "28",
"t": "Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa",
"t2": "P’úul / El cántaro",
"trad": "Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au.",
"tradc": "libro",
"tradp": "29",
"tradt": "Ibídem",
"u": "https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/37201/letras_cdi_dobladillo_ropa.pdf"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.→ Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au.Briceida Cuevas Cob. «P’úul / El cántaro» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 28. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.\nTraducción: Ibídem. Página 29.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Briceida Cuevas Cob. «P’úul / El cántaro» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 28. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.\nTraducción: Ibídem. Página 29.",
"text": "Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.",
"translation": "→ Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au."
}
],
"glosses": [
"Alegre, feliz."
],
"id": "es-kiʼimak_óol-yua-phrase-bayfbVqD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kíḭ.mak ʔóːl/",
"raw_tags": [
"conservador"
]
},
{
"ipa": "/kíḭ.mak ʔóːh/",
"raw_tags": [
"reducido"
]
},
{
"alternative": "ki'imak óol"
},
{
"rhymes": "óːh, óːl"
}
],
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kiʼimak óol"
}
{
"categories": [
"Maya yucateco",
"YUA:Locuciones",
"YUA:Locuciones adjetivas",
"YUA:Rimas:óːh",
"YUA:Rimas:óːl"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "kiʼimak + óol",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"pos": "phrase",
"pos_title": "locución adjetiva",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.",
"a1": "Isaac Esaú Carrillo Can",
"c": "libro",
"edicion": "1",
"editorial": "Conaculta",
"f": "2011",
"p": "84",
"t": "U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche",
"trad": "Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague.",
"tradc": "libro",
"tradp": "85",
"tradt": "Ibídem",
"u": "https://www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/2020/premioneza/Danzas%20de%20la%20noche.pdf"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.→ Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague.Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche. Página 84. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.\nTraducción: Ibídem. Página 85.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche. Página 84. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.\nTraducción: Ibídem. Página 85.",
"text": "Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.",
"translation": "→ Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.",
"a": "Briceida Cuevas Cob",
"c": "sublibro",
"edición": "1",
"editorial": "Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas",
"f": "2008",
"p": "28",
"t": "Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa",
"t2": "P’úul / El cántaro",
"trad": "Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au.",
"tradc": "libro",
"tradp": "29",
"tradt": "Ibídem",
"u": "https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/37201/letras_cdi_dobladillo_ropa.pdf"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.→ Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au.Briceida Cuevas Cob. «P’úul / El cántaro» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 28. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.\nTraducción: Ibídem. Página 29.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Briceida Cuevas Cob. «P’úul / El cántaro» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 28. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.\nTraducción: Ibídem. Página 29.",
"text": "Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.",
"translation": "→ Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au."
}
],
"glosses": [
"Alegre, feliz."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kíḭ.mak ʔóːl/",
"raw_tags": [
"conservador"
]
},
{
"ipa": "/kíḭ.mak ʔóːh/",
"raw_tags": [
"reducido"
]
},
{
"alternative": "ki'imak óol"
},
{
"rhymes": "óːh, óːl"
}
],
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kiʼimak óol"
}
Download raw JSONL data for kiʼimak óol meaning in Maya yucateco (3.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"kiʼimak óol"
],
"section": "Maya yucateco",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "kiʼimak óol",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"kiʼimak óol"
],
"section": "Maya yucateco",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "kiʼimak óol",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"kiʼimak óol"
],
"section": "Maya yucateco",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "kiʼimak óol",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"kiʼimak óol"
],
"section": "Maya yucateco",
"subsection": "locución adjetiva",
"title": "kiʼimak óol",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maya yucateco dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the eswiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.